Kreml oor Engels

Kreml

Kreml (Moszkva)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Kremlin

eienaam

the Moscow Kremlin

A Kreml mindegyikről ártatlanul azt állítja, hogy elszigetelt eset.
In each case the Kremlin has innocently claimed that the incident was an isolated one.

Soortgelyke frases

Kazanyi Kreml
Kazan Kremlin

voorbeelde

Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.
She argues that Belykh's political immunity has been evaporating since Vladimir Putin's return to the Kremlin, and that this investigation is a consequence of that dwindling clout.

Tisztelt elnök úr! Szeretném tájékoztatni az európai polgárokat, hogy a múlt héten arra figyelmeztetett engem az Orosz Föderáció európai uniós állandó képviselőjének helyettese, hogy az Európai Parlamentnek nem kellene sem megvitatnia, sem állásfoglalást elfogadnia ezen a héten Oroszország jogállamiságával kapcsolatban, és ha ezt mégis megtesszük, az erős reakciókat fog kiváltani a Kremlben.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

Viszont több tucat jelentősebb független honlap létezik, mint az a három, amelyet a hatóságok célba vettek, és a Kreml Navalnyij elleni széleskörű támadásának a tanulmányozása is szükséges ahhoz, hogy megértsük, miért épp őt célozták meg online.
There are dozens of more prominent independent websites than the three targeted by the authorities, however, and it’s necessary to study the Kremlin’s wider attack on Navalny, in order to understand why he’s been singled out online.

Kétségtelen, hogy a Kreml készen áll megtartani és növelni hatalmát az EU földgázszektorában.
There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

Tényleg láthatsz részeket a Kreml-ből, de leginkább csak azt a hülye Q3-at láthatod.
You can actually see bits of the Kremlin, but mostly you could just see the stupid Audi Q3.

Októberre a német katonák a Kremltől 40 kilométeres távolságon belülre jutottak.
By October, German soldiers reached within 25 miles [40 km] of the Kremlin.

Milliók tekintenek a Kreml felé, gondolatuk Moszkva felé száll.
Thoughts and looks of millions are directed to Kremlin in Moscow.

Ez pedig alighanem a Kremlből került ide!
And this, this probably came from the Kremlin."

Nyolc és fél hónappal később, 1997. május 12-én Borisz Jelcin és Maszhadov a Kremlben aláírták az orosz–csecsen békeszerződést.
On 12 May 1997, Yeltsin and Maskhadov signed the Russian–Chechen Peace Treaty in the Kremlin.

De mikor Felice udvariasan megkérdezte tőle hallott-e már Sappho-ról, ránézett Kremlin minden haragjával és kidobta.
But when Felice asked him politely if he'd heard of Sappho he looked at her with all the Kremlin's wrath and threw her out.

Ezzel együtt, az orosz elit semmiképpen nem nevezhető szégyenlősnek, ha internetes bajkeverésről van szó, ahol a Kreml-közeli oligarchák már többször beavatkoztak a gazeta.ru [GV] [en], a lenta.ru [GV] [en] és a DozhdTV [GV] [en] hírügynökségek dolgaiba és kényszerítették emigrálásra [GV] [en] az ország legnagyobb közösségi oldalának az alapítóját és vezérigazgatóját.
That said, the Russian establishment certainly has not shied from stirring up trouble on the Internet, where Kremlin-friendly oligarchs have interfered with media outlets like Gazeta.ru, Lenta.ru, and DozhdTV, and forced into emigration the creator and CEO of the country’s largest social network.

mivel a keleti partnerség országai, különösen azok, amelyek hajlandóságot mutatnak az EU-hoz való csatlakozásra, továbbra is arra irányuló agresszív hibrid fenyegetésekkel szembesülnek a Kreml részéről, hogy befolyási körében tartsa őket, és akadályozza uniós integrációjuk folyamatát annak meggátolása révén, hogy sikeres európai országokká váljanak;
whereas the Eastern Partnership countries, especially the ones demonstrating willingness to join the EU, continue to face aggressive hybrid threats by the Kremlin to keep them in the sphere of its influence and to impede the process of EU integration by not allowing them to become successful European countries;

A Kremlt III. Nagy Iván uralkodásának vége felé — amikor Kolumbusz Kristóf többször is áthajózott az amerikai kontinensre — megnagyobbították, téglafalakat és tornyokat építettek, amelyek szinte változatlanul fennmaradtak napjainkig.
Toward the end of Ivan the Great’s rule—when Christopher Columbus was making voyages to the Americas—the Kremlin was enlarged, and brick walls and towers were built that survive until today almost unchanged.

– A Kreml eddigi tevékenységéből kiindulva sajnos nem ez az egyetlen nyugtalanító lehetőség.
“And unfortunately, given the track record of the Kremlin, it’s only one of many unsettling possibilities.

A Kremlben úgy látom, tökösek.
Kreml shat his pants.

Ne feledjük, hogy Ramzan Kadirov "elnök” a Kreml támogatása nélkül nem tehette volna meg a lépéseit Orlov úr ellen.
It should be remembered that the steps taken on the part of 'President' Ramzan Kadyrov against Mr Orlov would not have been possible without the support of the Kremlin.

De már rebesgették, hogy a Kremlben új szelek fújdogálnak, és hogy van ott egy Gorbacsov nevű, fiatalabb férfi.
But there was talk of a fresh wind blowing in the Kremlin, a younger man called Gorbachev.

A Kreml egy enyhén kiemelkedő földdarabra épült, amelynek lejtőit fák és bokrok tarkítják, köztük számos örökzöld.
The Kremlin is built on a bluff above the river, the slopes of the bluff are studded with trees and shrubs, many of them evergreen.

Másrészt, első alkalommal fordul elő Oroszország történelmében, hogy az ország legmagasabb képviselője önként elhagyja a Kremlt, és utódát az emberek választják meg.
On the other hand, for the first time in Russian history the highest country's representative is leaving the Kremlin voluntarily and his successor has been chosen by the people.

A harckocsioszlop az Arbat téren átvágva, a minisztérium előtt elcsörömpölve egyenesen a Borovickaja tér, illetve a Kremlnek a tér túlsó szélén húzódó fala felé folytatta útját.
The column pounded through Arbatskaya Square and passed the ministry, pointing now straight toward Borovitsky Square and, on the other side, the walls of the Kremlin.

A frontvonal mögött, Smolensk közelében,... a Katyn-i erdő, egy iszonyú tömeggyilkosság helyszíne,.. ahol a Kreml hentesei megparancsolták hóhéraiknak... hogy bestiálisan gyilkoljanak le 12000 lengyel hadifoglyot,... tiszteket és altiszteket.
Behind the front line near Smolensk, the Katyn Forest, the site of a horrendous mass murder, where the butchers of Kremlin ordered executioners to commit a bestial murder on 1 2,000 Polish POW's, officers and noncoms.

Keresd meg Below tábornokot a Kremlben, ő majd mindent elmagyaráz neked.
Find General Below in the Kremlin, he will explain everything to you.

Mellesleg, a Kremlbe elmenni nagyjából ugyanaz, mint ha Ivánhoz mennénk.
Besides, going to the Kremlin is the same as going to Ivan.

(RO) Elnök asszony! Sztálin egykori titkára, Borisz Bazsanov "A sztálinizmus születése” című emlékiratában felidéz egy jelenetet, amely 1923 decemberében történt a Kremlben.
(RO) Madam President, in his memoirs entitled 'How Stalinism was born', Stalin's former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.

Az újság névtelen forrásai szerint a Kreml egy munkacsoportja új szabályozásokat tervez, amelyek olyan hatalmat biztosítanának az államnak, amelyet a riporterek „totális ellenőrzésnek” neveznek.
According to the paper’s anonymous sources, a Kremlin working group is drafting new regulations that would grant the state, what reporters describe as, “total control” over the Internet.