időjárás módosulás
weather modification
Módosulás oor Engels
Módosulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Second Thoughts
en
Second Thoughts (novel)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
módosulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
alteration
altering
shift
A bioterror vagy biohiba, módosulás vagy mutáció miatti új vírust megtaláljuk és föltartóztatjuk.
Instead of a novel virus caused by bio-terror or bio-error, or shift or drift, we find it and we contain it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelen ügyben tehát nem csak a vállalkozások helye lényeges, hanem a közös piaci versenyszerkezet módosulása.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatEurLex-2 EurLex-2
tegyék lehetővé a fokozott együttműködést az energiaágazatban az EU és Azerbajdzsán közötti stratégiai energiapartnerséggel összhangban és figyelembe véve Azerbajdzsán mint megbízható energiaszállító múltját, egyúttal azonban tekintetbe véve, hogy Azerbajdzsán 2017 márciusában felfüggesztette a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezést majd ki is lépett belőle „az NGO-kra vonatkozó azeri jogszabályok módosulása miatt” , amely nem felelt meg a csoport civil társdalami követelményeinek; ösztönözzék Azerbajdzsánt a fenti követelményeknek való újbóli megfelelésre, hogy folytathassa tevékenységeit a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezésben;
But that is the truthEuroParl2021 EuroParl2021
d) a tengervizek fizikai jellemzőiben bekövetkezett módosulások és átalakulások a kedvezőtlen környezeti hatásnál – beleértve bármely, az országhatárokon átterjedő hatást – jelentősebb nyomós közérdek védelme érdekében tett intézkedés következtében;
Methylsalicylic aldehydeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az ilyen változás hátterében állhat a technológiai haladás, a kereskedelmi minták módosulása, a változó szabályozási keretrendszer, illetve az üzleti modellek vagy a fogyasztói magatartás változása.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEurLex-2 EurLex-2
Azt, hogy a cash flow-k módosulása jelentős-e vagy sem, úgy állapítja meg a gazdálkodóegység, hogy mérlegeli a beágyazott származékos termékkel, az alapszerződéssel vagy a mindkettővel kapcsolatos várható jövőbeli cash flow-k változásának mértékét, valamint azt, hogy a változás jelentős-e a szerződés korábban várt cash flow-ihoz képest.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEurLex-2 EurLex-2
A kibocsátó előtt ismert megállapodások bemutatása, amelyek végrehajtása egy későbbi időpontban a kibocsátó feletti ellenőrzés módosulásához vezethet.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Szigorúan a feltevések módosulása miatti változások elkülönítéséhez az alábbi számítási mód alkalmazható:
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurlex2019 Eurlex2019
[2] Olyan anyagok, amelyeknél a tűzzel szembeni viselkedés a gyártás során hajlamos a változásra (általában azok, amelyek kémiai módosulásnak vannak kitéve, pl. gyulladásgátlók, vagy ahol a fogyasztásbeli változások a tűzzel szembeni viselkedés változásaihoz vezethetnek).
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása;
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
Ez egy módosulása valaminek, amit mi adtunk el három éve az önök klinikájának.
It was really pleasingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami pedig a kínálati oldalt illeti, csökkent az adósságinstrumentumok biztonságosnak tartott volumene, aminek hátterében vagy a fedezetlen adósság leminősítése, vagy az értékpapírosítási piacot övező érzékelt kockázat módosulása állt.
You see!Maybe some of our men escaped like thatEurLex-2 EurLex-2
(1) Az akkreditált küldő és fogadó szervezeteket az akkreditáció megadásáról szóló bizottsági határozat kézhezvétele után három évvel, vagy az érintett területekre vonatkozó előírások és eljárások jelentős módosulása esetén bármikor ismételten alávetik az akkreditációs eljárásnak.
We' re risking our necks, and youEurLex-2 EurLex-2
(e) amennyiben a fö feltételezés(ek)ben bekövetkezö ésszerüen lehetséges módosulás ahhoz vezetne, hogy az egységek (egységcsoportok) könyv szerinti értékének összevont összege meghaladja azok megtérülö értékének összevont értékét:
Cucumbers and gherkinsEurLex-2 EurLex-2
A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt
You might even be intelligentEMEA0.3 EMEA0.3
Az antimikrobiális rezisztencia természetes módon – rendszerint genetikai módosulások révén – alakul ki az idők során1, azonban a folyamat felgyorsul, ha az antimikrobiális szereket túlzott mértékben vagy helytelenül ( azaz nem elég körültekintően, értsd: a megfelelő hatóanyagot a megfelelő időben, dózisban, gyakorisággal és ideig ) használják ( az antimikrobiális rezisztencia kialakulását az 1. ábra mutatja be ).
All of us got outelitreca-2022 elitreca-2022
az e jegyzőkönyv megkötését eredményező szakpolitikai iránymutatások jelentős módosulása nyomán bármelyik fél kéri a jegyzőkönyv rendelkezéseinek felülvizsgálatát azok esetleges módosítása céljából; vagy
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül az előírás akkor is alkalmazandó, ha a kötvénytulajdonos eladási (put) vagy készpénzes visszavásárlási opciójának lehívására való képessége az ilyen változókban bekövetkező módosuláshoz kötött (pl. egy olyan eladási (put) opció, amely akkor hívható le, ha a részvénypiaci árindex egy meghatározott szintet elér).
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben mindezeken felül további vizsgálatokra van szükség, vagy az eredeti típusjóváhagyás óta eltelt időben a típusbizonyítványban szereplő adatokban (kivéve annak mellékleteit) változás következett be, vagy valamely külön irányelvnek az első forgalomba helyezést megtiltó időpontra vonatkozó követelményében az eredeti típusjóváhagyás óta eltelt időben változás következett be, úgy a módosulást „kiterjesztésként” kell megjelölni, és az adott tagállam jóváhagyó hatósága egy felülvizsgált típusbizonyítványt ad ki (kiterjesztési számmal jelölve), amelyből a kiterjesztés oka és időpontja egyértelműen kitűnik.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleEurLex-2 EurLex-2
A bizottsági szerződéses alkalmazottak számának 2015-ös kismértékű növekedését főként az okozta, hogy a Közös Kutatóközpont felvételi politikájának módosulása következtében a nem állandó tudományos alkalmazottakat immár nem a nemzeti jogszabályok szerinti szerződések alapján foglalkoztatott támogatott alkalmazottakként vették fel, hanem a IV. besorolási csoportba tartozó szerződéses alkalmazottakként.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) A növényegészségügyről szóló 4. melléklet 2. cikke és 3. függeléke úgy módosul, hogy tekintetbe vegye a növényútlevelek kiadására illetékes hatóságok jegyzékének rendszeres módosulását.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az EUMSz. 290. cikkében foglaltakkal összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el ezen irányelv mellékleteinek – különösen a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek esetleges módosulásaira figyelemmel – a tudományos és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peoplenot-set not-set
Ha a gyógyszert normál esetben más gyógyszerekkel egyidejűleg szándékozzák beadni, akkor meg kell adni az együttes beadás vizsgálatának adatait, hogy kimutatható legyen a farmakológiai hatás esetleges módosulása
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitieseurlex eurlex
Az (1) vagy a (2) bekezdés szerint bejelentett, közvetlenül alkalmazandó jogszabályok módosulását a Bizottság írásban bejelenti a Titkárságnál, a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának elfogadása után a lehető leghamarabb, legkésőbb pedig a közvetlenül alkalmazandó jogszabály módosításának hatálybalépése után hatvan nappal.
which enables him to heal rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a hivatalos euro/USA-dollár árfolyam és/vagy az üzemanyagköltség fél év alatt # %-nál nagyobb mértékben módosulna, a viteldíjakat a járat üzemanyag-költségének arányában a megállapított módosulásnak megfelelően ki kell igazítani
Seafaring sector` the following shall be insertedoj4 oj4
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.