módszeres
methodical · systematic
módszeresen oor Engels
módszeresen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
methodically
A félelem leküzdésének egy másik ajánlott útja a túlérzékenység módszeres megszüntetése.
Another method recommended for dealing with fear is systematic desensitization.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért a kultúrának a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd alapvető elemévé kell válnia, továbbá arra is szükség van, hogy a kultúrát módszeresen beépítsék a külső fellépésekkel kapcsolatos projektekbe és programokba.
A wonderful childnot-set not-set
az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak, különösen az alkatrészek I. melléklet 3.1.2. pontja szerint jóváhagyott állandó kötéseinek létrehozására használt eljárások;
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged Communitynot-set not-set
Bár hangulatember volt, alapos és módszeres jauntoktató lett.
It' s completely out of proportion to that skinny bodyhunglish hunglish
A fentiekre tekintettel úgy véljük, hogy a szóban forgó szolgáltatásokat nem lehet – általában és módszeresen – a hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdésének b) pontja szerinti kórházi és orvosi gyógykezeléshez szorosan kapcsolódó tevékenységeknek tekinteni.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.EurLex-2 EurLex-2
A behozatalt követően az új piaci szereplők eladták a banánt a Ricónak, amely az előre meghatározott és kifizetett áron módszeresen eladta azt a S. I. M. B. A.‐nak.
The question may be askedEurLex-2 EurLex-2
- a gyártó kötelezettségvállalása, hogy bevezet és naprakészen tart egy olyan módszeres eljárást, amely kiértékeli a gyártás utáni szakaszban az eszközök által nyújtott tapasztalatokat, és megfelelő intézkedéseket hoz a szükséges változtatások és értesítések érdekében a III. melléklet 5. pontjában említetteknek megfelelően.
Isn' t she just the best?EurLex-2 EurLex-2
Jóllehet a Bizottság a megtámadott határozatában nem alkalmazta visszamenőleges hatállyal a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló 97/C 209/03. sz. közleményét (HL 1999, C 209., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 43. o.), a Bizottság alkalmazta a közleménynek az abban kifejtett, az EK 87. cikk (1) bekezdésére vonatkozó „módszeres és logikus” megközelítését.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesEurLex-2 EurLex-2
Ebből adódóan az Eurostat a teljes index és annak részkomponensei közötti koherencia tekintetében NACE nemzetgazdasági áganként módszeresen ellenőrizte az összes tagállam által benyújtott adatokat.
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli a Bizottság által a tagállami szintű innovációs politikák értékelése terén végzett eddigi munkát (pl. az európai innováció előrehaladásáról szóló jelentést), és felhívja az egyes régiók fejlettségi szintjének módszeres elemzésére, a rendelkezésre álló legtárgyszerűbb innovációs mutatók felhasználásával; javasolja, hogy a vonatkozó elemzéseket, értékeléseket és legjobb gyakorlatokat foglalják bele a kohézióról jelenleg készülő negyedik jelentésbe;
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
49 Következésképpen az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 601/2012 rendelet 49. cikke (1) bekezdésének második mondatában és ugyanezen rendelet IV. melléklete 10. pontjának B. alpontjában foglalt rendelkezések érvénytelenek, amennyiben módszeresen a mészkőégető létesítmény kibocsátásai közé számítják a lecsapatott kalcium‐karbonát gyártása céljából más létesítménynek átadott CO2‐t, attól függetlenül, hogy e CO2‐t kiengedik a légkörbe, vagy sem.
postal and e-mail addresseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tárgy: A gázai virágtermesztésre és virágexportra irányuló holland támogatás és a szóban forgó projekt leállítása az izraeli területen keresztül történő szállítás módszeres akadályoztatása miatt
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestEurLex-2 EurLex-2
A Tanácsnak módszeresen kell alkalmaznia az emberi jogi és demokráciával kapcsolatos záradékokat minden EU-megállapodásban és a harmadik országokkal folytatott kapcsolatokban.
with the requirements in point #.# since birth or for theEuroparl8 Europarl8
Ezen ítélkezési gyakorlat alapján nem lehet úgy állást foglalni, hogy a szóban forgó szolgáltatások szükségszerűen a kórházi és orvosi gyógykezeléshez szorosan kapcsolódó tevékenységeknek minősülnek, amikor – amint azt bemutattuk – azokat általában nem lehet módszeresen a kórházi környezetben zajló gyógykezeléshez szükségesnek vagy ahhoz elengedhetetlennek tekinteni.
When she came back to Quebec in the early sixties, she said ``It is important for me to sing my own songsEurLex-2 EurLex-2
A bizottság emellett úgy véli, hogy a megfelelési táblázatok módszeres rendelkezésre bocsátásával meggyőzhetők a tagállamok parlamentjei, hogy vállaljanak aktívabb szerepet a közösségi jog végrehajtásának nyomon követésében, továbbá ez segítené őket nemzeti kormányaik ellenőrzésében és elszámoltatásában.
Maybe she went for a- a walknot-set not-set
Az ellenőrző hatóságok a korrekciók végrehajtása után fennmaradó hibaarány alapján adják ki ellenőrzési véleményüket, és ezért a pénzügyi korrekciók ellenőrzése az elszámolások ellenőrzésének részeként módszeresen megtörténik.
Why aren’ t you answering me?EurLex-2 EurLex-2
Lényeges a nemzetközi hálózatokba történő erősebb beépülés és egy független szolgáltatástechnikai közösség módszeres kifejlesztése annak érdekében, hogy a jövőben is fenn lehessen tartani a vezető szerepet ezen a területen (13).
I am not your brotherEurLex-2 EurLex-2
mivel a gabonatermesztés kielégítő eredményei nagymértékben a megfelelő vetőmag használatától függnek; mivel ebből a célból a tagállamok már egy ideje a kiváló minőségű vetőmagra korlátozzák a gabonavetőmag forgalmazását; mivel képesek voltak hasznosítani a több évtizede folyó módszeres nemesítési munka eredményeit, ami kellően állandó és egynemű gabonafajták kialakításához vezetett, amelyek tulajdonságaiknál fogva nagy értékűnek ígérkeznek a szem előtt tartott célok szempontjából;
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Egy férfi betört a házukba, módszeresen megkínozta és lemészárolta a feleségét és a gyerekét. Hasonló eszközöket használt, mint amivel ezeket megölték.
He' s experienced Great cadence playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például a költségvetési támogatásra való jogosultság vizsgálata során részletesen és módszeresen elemzik az államháztartás irányítási rendszerét.
Another bright red day!elitreca-2022 elitreca-2022
az ezeknek megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási módszerek, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket használni fognak,
Now we' re more screwed than everEurLex-2 EurLex-2
Egy adott küldemény, jármű, berendezés, csomag vagy rakomány jelenlegi helyének és állapotának módszeres figyelemmel kísérésére és rögzítésére irányuló tevékenység.
To help regulate this complex and growing sector of the economy, the Canadian government has set up a public tribunal known as the Copyright Board.EurLex-2 EurLex-2
Négy éve mi - azaz az eurocsoport megbízottai - folyamatosan ismételgettük Japán és az USA pénzügyminisztereinek, és folyamatosan felhívtuk USA-beli barátaink figyelmét, hogy milyen kockázatokat jelent kettős deficitjük és milyen veszélyeket idéz elő az, hogy módszeresen alulértékelik a kockázatokat, különösen az ingatlanszektorban.
Daddy was the most respected man in the countyEuroparl8 Europarl8
Ehhez hasonlóan az az elgondolás, amelyet a Törvényszék is előad a megtámadott ítélet 113–115. pontjában, amely szerint a sürgősség hirtelen jön létre, valahányszor végrehajtási rendeletet kell elfogadni, a biztosított kivételt módszeres jelleggel ruházná fel.
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) A tagállami támogathatósági szabályoknak az egyszerűsítést célzó módszeres értékelése nem történt meg.
Don' t get so upsetEurLex-2 EurLex-2
A partnerségi megállapodásokban és a programokban az Európa 2020 stratégia célja nincsenek módszeresen, tematikus célokkal operatív célokká átalakítva
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.