adózott oor Engels

adózott

Soortgelyke frases

hálával adózik
beholden

tisztelettel adózik
honor

voorbeelde

(e) egyetlen összeget, amely (i) a megszűnt tevékenységek adózott nyereségének vagy veszteségének, és (ii) a megszűnt tevékenységet alkotó eszközöknek vagy elidegenítési csoport(ok)nak az értékesítési költségekkel csökkentett valós értéken történő értékelése vagy elidegenítése kapcsán elszámolt adózott nyereségének vagy veszteségének összegét tartalmazza;
(e) a single amount comprising the total of (i) the post-tax profit or loss of discontinued operations and (ii) the post-tax gain or loss recognised on the measurement to fair value less costs to sell or on the disposal of the assets or disposal group(s) constituting the discontinued operation ;

A király barátja volt, s a király, jól tudja mindenki, nagy tisztelettel adózott atyja, IV.
He was the friend of the king, who honored highly, as everyone knows, the memory of his father, Henry IV.

Az alapeljárás férfi felperese az 1967. évi kétoldalú egyezmény szerint egyénileg adózott Németországban az e tagállamból származó jövedelme után, vagyis anélkül, hogy részesült volna az „Ehegattensplitting” rendszeréből, mivel nem teljesítette a német adójogi szabályozás által előírt feltételeket.
In accordance with the 1967 Bilateral Convention, Mr Imfeld was taxed separately in Germany on the income he received in that Member State, that is to say, without entitlement to the ‘Ehegattensplitting’ regime, since he did not fulfil the conditions laid down by the German tax legislation.

Alacrity csodálattal adózott a nő könnyed hazudozási képességének.
Alacrity marveled at her knack for lying.

Virágcsokorral érkezett, mire a kegyhely egyik őre, meghatódva ettől a gesztustól, amellyel az angol az ő hajdani ellenállásbeli bajtársai emlékének adózott, hosszan végigkalauzolta az emlékhelyen, és mindenhez magyarázatot is fűzött.
Here he arrived with a bouquet of flowers, and a guide, touched by the gesture of the Englishman to the guide's onetime `fellow Resistants, gave him an exhaustive tour of the shrine and a running commentary.

A Franciaország és Németország közötti, kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény eltérő értelmezése következtében mindkét tagállamban adózott.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.

A szegmens teljesítményének mérésére alkalmas, az eredménykimutatásban a szegmenseredmény alatt szereplő tételek például a szokásos vállalkozási nyereség vagy veszteség (adózás előtti vagy adózott) és a ►M5 nyereség vagy veszteség ◄ .
Examples of measures of segment performance below segment result on the income statement are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and net profit or loss.

Rendszeres tevékenység adózott eredménye.
Profit or loss on ordinary activities after taxation.

Az adózott üzemanyag belföldi forgalmazása esetében a vámszervek ellenőrizhetik a termék származását és a rendeltetési régióját.
In the case of a domestic movement of fuel duty-paid, customs could verify the origin of the product and its region of destination.

6,92 %-os díj (adózott nyereség) az 1. ponthoz
Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Írország szerint a nemzeti adórendszerek összehangoltságának hiánya eredményezte azt, hogy az ASI és az AOE bevétele jelentős része után nem adózott, amit nem lehet állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal orvosolni.
According to Ireland, the reason why much of the income of ASI and AOE has not been subject to taxation is a result of mismatches between national tax regimes, which cannot be rectified with State aid rules.

Az egy részvényre jutó eredmény hígított értéke kiszámításához a 12. bekezdés alapján kiszámított, az anyavállalat törzsrészvényesei rendelkezésére álló eredményt a gazdálkodó egységnek módosítania kell az alábbiak adózott értékével:
33 For the purpose of calculating diluted earnings per share, an entity shall adjust profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity, as calculated in accordance with paragraph 12, by the after-tax effect of:

Annak megítéléséhez, hogy az adott csereügyletnek van-e kereskedelmi tartalma, az egység tevékenysége adott ügylet által érintett részének egységre jellemző értékének az adózott cash flow-k összegét kell tükröznie.
For the purpose of determining whether an exchange transaction has commercial substance, the entity-specific value of the portion of the entity’s operations affected by the transaction shall reflect post-tax cash flows.

Például egy konszolidált csoportnál lehetséges, hogy az anyavállalat és néhány leányvállalata magasabb adókulccsal adózott a fel nem osztott nyereség után, és tudják, hogy mekkora összeg fog visszatérülni a tulajdonosoknak a konszolidált felhalmozott eredményből fizetendő jövőbeli osztalék után.
For example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.

Kevesebb ember jött hozzá a bajával, mint azelőtt, s ezért külön hálával adózott.
Fewer people came to him with their troubles than formerly, and he allowed himself a measure of gratitude for that too.

A „pooling” rendszerben az egyes csoporttagok adózott eredménye (az összes nyereség és veszteség) az anyavállalat szintjén összevonásra kerül.
A “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.

Amint azt a kereskedelmi törvénykönyv L.641-2. cikke kimondja ugyanis, az egyszerűsített eljárás akkor alkalmazandó, ha az adós eszközei nem foglalnak magukban ingatlan javakat, ha a vállalkozás az eljárás megindítását megelőző hat hónapban legfeljebb öt alkalmazottat foglalkoztatott, és ha a vállalkozás adózott forgalma 750 000 EUR vagy annál kevesebb.
As specified in Article L. 641-2 of the Commercial Code, this simplified procedure is applicable if the debtor’s assets include no immovable property, if the enterprise has employed no more than five employees during the six months prior to the commencement of the proceedings and if its turnover excluding tax is no more than EUR 750 000.

- Az örökséged, minden, a pénzed, amiről nem tudsz, tiszta, adózott, becsületes pénz, ott van fekete iratgyűjtőkben, abban a szekrényben.
"Your inheritance, everything, money you have now that you don't know about, clean and taxed and proper, it's all explained in black folders in those files.

Egyes opciók és warrantok feltételei előírhatják, hogy e lehívásból származó bevételt az egység (vagy anyavállalata, vagy leányvállalata) adósság- vagy más instrumentumának kiváltására kell felhasználni. Az egy részvényre jutó eredmény higított értéke kiszámításánál ezen opciókat és warrantokat lehívottnak kell tekinteni, és a befolyó bevételt úgy kell tekinteni, mintha azt a hitel piaci átlagáron történő megvásárlására használták volna fel, és nem törzsrészvények megvásárlására. Ugyanakkor a feltételezett lehívásból befolyó, a hitel kiváltásra felhasznált összegen felüli bevételt figyelembe kell venni (azaz azt kell feltételezni, hogy az törzsrészvény visszavásárlására került felhasználásra) az egy részvényre jutó eredmény higított értéke kiszámításánál. A feltételezetten megvásárolt adósság instrumentumra vonatkozó (adózott) kamat a számlálónál növelő módosító tétel
The underlying terms of certain options or warrants may require the proceeds received from the exercise of those instruments to be applied to redeem debt or other instruments of the entity (or its parent or a subsidiary). In the calculation of diluted earnings per share, those options or warrants are assumed to be exercised and the proceeds applied to purchase the debt at its average market price rather than to purchase ordinary shares. However, the excess proceeds received from the assumed exercise over the amount used for the assumed purchase of debt are considered (ie assumed to be used to buy back ordinary shares) in the diluted earnings per share calculation. Interest (net of tax) on any debt assumed to be purchased is added back as an adjustment to the numerator

A feltételezetten visszavásárolt adósság instrumentumra vonatkozó (adózott) kamatot a számlálóhoz módosításként hozzáadják.
Interest (net of tax) on any debt assumed to be purchased is added back as an adjustment to the numerator.

Adózott áruk mozgása vállalkozások között
Business to business duty paid movements

Ezzel szemben a bizonyítékok azt sugallják, hogy a jelenlegi V. fejezetnek az „adózott” szállításokra vonatkozó rendelkezései jelentős terhet rónak a vállalkozásokra, és a papíralapú eljárások folytatódó alkalmazása, valamint a tagállamok által alkalmazott különböző megközelítések miatt nem egyeztethetők össze azzal a céllal, hogy ösztönözzék az áruk szabad mozgását az egységes piacon belül 13 .
In contrast, evidence suggests that the current Chapter V 'duty paid' arrangements impose a substantial burden on businesses and are not compatible with the objective of encouraging the free movement of goods within the single market, due to the continued use of paper-based procedures, and variation in the approaches taken by Member States 13 .

33. Az egy részvényre jutó eredmény hígított értéke kiszámításához a 12. bekezdés alapján kiszámított, az anyavállalat törzsrészvényesei rendelkezésére álló eredményt a gazdálkodó egységnek módosítania kell az alábbiak adózott értékével:
33 For the purpose of calculating diluted earnings per share, an entity shall adjust profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity, as calculated in accordance with paragraph 12, by the after-tax effect of:

Annak megítéléséhez, hogy az adott csereügyletnek van-e kereskedelmi tartalma, a gazdálkodó egység tevékenységeiből az adott ügylet által érintett rész gazdálkodó egységre jellemző értékének az adózott cash flow-k összegét kell tükröznie.
For the purpose of determining whether an exchange transaction has commercial substance, the entity-specific value of the portion of the entity's operations affected by the transaction shall reflect post-tax cash flows.