ahányszor oor Engels

ahányszor

/ˈɒhaːɲsor/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

whenever

bywoord, samewerking

every time that

Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

as many times as

adverb, conjunction

whenever, every time, as often as

as often as

adverb, conjunction

whenever, every time, as many times as

every time

adverb, conjunction

whenever, as often as, as many times as

voorbeelde

Elnyúlt az ágyon, de ahányszor lehunyta a szemét, csak vért látott.
He stretched out on the bed, but each time he closed his eyes he saw only blood.

4. és 5. lépés – Több alvó üzemmóddal is rendelkező termékeknél ismételje meg ezeket a lépéseket annyiszor, ahányszor az az egymást követő összes alvó szint méréséhez szükséges, és jegyezze fel ezeket az adatokat is.
Steps 4 and 5 — For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.

Mindig ezt láttad, ahányszor csak játszottál rajta.
You see it every time you play.

A fellebbezés vizsgálata során a fellebbezési tanács, ahányszor csak szükséges, felhívja a feleket, hogy az általa megjelölt határidőn belül nyújtsák be az ellenérdekű fél nyilatkozatával vagy a fellebbezési tanács felhívásával kapcsolatos észrevételeiket
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself

És ahányszor arra a hülye pálcikára pisilek, negatív lesz.
And every time I pee on that stupid stick, it comes back negative.

A címzetes tanácsos a kolbászforma pofaszakállával felenged, de ő is kifejezést akar adni az érzelmeinek, s ahányszor csak rákezd, nekitüzesedik, gorombaságokat kezd mondani, s nekem egész diplomáciai képességemet mozgósítanom kell.
The government clerk with the sausages begins to melt, but he, too, desires to express his sentiments, and as soon as ever he begins to express them, he begins to get hot and say nasty things, and again I'm obliged to trot out all my diplomatic talents.

Ahányszor nyom kell, valaki mindig megadja.
Every time we need a lead, someone is willing to supply it.

A probléma az, hogy ahányszor felszállunk, rádión engedélyt kell kérnünk.
The problem is if we have to go on the radio every time we take off, that's when they'll start looking for helicopters.""

Durga rokonai, az izmos angolnák ütötték-verték, ahányszor csak a közelükbe került.
Only Threepio was not at a loss for words, attempting to decipher the origin of the meal's components.

Többször pattansz fel, mint ahányszor harap a cápa
These concession runs are really sweet, but you' re up and down more often than the cubs ' batting lineup

megállapítja, hogy a Közösség ügynökségei nem mindig rendelkeznek jó hírnévvel és sajtónyilvánossággal, és hogy sokan közülük nem érdemelnének ennyire rossz hírnevet; megállapítja továbbá, hogy erre fel kell hívni az uniós polgárok figyelmét, és ahányszor csak szükséges, a megfelelő eszközökkel igazolni kell ezen ügynökségek létjogosultságát és az általuk elért eredményeket; kéri a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket ennek érdekében az általa szükségesnek ítélt eszközök felhasználásával;
Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this, with appropriate means being used to explain as often as is necessary the raisons d'être and achievements of the agencies; calls on the Commission to act accordingly, using whatever means it considers necessary;

Ahányszor fellökték, biztattam, hogy álljon talpra.
And every time he got knocked down, I told him, " I know you can get up. "

Nagyjából annyi akció jut nekem, ahányszor egyetemisták...... dolgozatot írnak hadtörténetből
About the only action I get these days...... is when college students are doing...... research papers on military history

Anno ezeket a vágányokat magán metróbejáratokként használták Roosevelt elnök számára, ahányszor csak New Yorkba látogatott.
Now, back in the day, they used those lines as a private subway entrance for President Roosevelt whenever he came to New York.

Ahányszor meghaltam és átléptem, minden alkalommal egyre többet hoztam vissza a mesterből.
Every time I died and crossed over a little more of the master came back with me.

Ha annyi 5 centesem lenne, ahányszor ezek összekapcsolódnak, már nem lennék itt.
If I had a nickel for every time those two things were connected, I sure as hell wouldn't be here.

De ahányszor bemegyek hozzá, mindig egy dívány többdimenziós képét látom forogni a számítógépe képernyőjén.
But every time I see him he's got a picture of a sofa spinning on his computer screen.

Hát, ahányszor csak visszarakom egy baba agyát a koponyájába,
Well, every time I tuck a baby's brain back into his skull,

78 Másrészt, a 40/94 rendelet 61. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „a fellebbezés vizsgálata során a fellebbezési tanács – ahányszor csak szükséges – felhívja a feleket, hogy az általa megjelölt határidőn belül nyújtsák be az ellenérdekű fél nyilatkozatával vagy a fellebbezési tanács felhívásával kapcsolatos észrevételeiket”.
78 Secondly, Article 61(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[i]n the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself’.

Ahányszor csak elengedem, mindig kis híján holtan végzi.
Every time I let you go, you almost end up dead.

Ám ahányszor a beszélgetés túlontúl személyes irányt vett, kénytelen volt elválni a társaságtól.
But when questions became too personal, she was forced to part company.

És ahányszor csak apám lesújtott nagy, vörös, bőrkeményedéses tenyerével, hálát adtam Istennek.
And every time he whacked me with his big red calloused hand, I thanked God.

Már órák óta érezte magában a mágia mocorgását, de ahányszor használni próbálta, sose történt semmi.
He had felt the magic at the edge of his consciousness for hours, but every time he tried to use it, nothing happened.

Ha nekem annyi dollárom lenne, ahányszor ők akár másfél mérföldről is felismerték már az alligátoros vizet.
I only wish I had as many dollars as they could read alligator water a mile and a half off.

Caesar boldogan becsukta az ajtót, egymás után rátolt minden reteszt, és annyiszor fordította meg a kulcsot, ahányszor csak lehetett, s közben szüntelenül monologizált ifjú gazdájának szerencsés szökéséről:
The delighted Caesar closed the door, pushing bolt after bolt, and turning the key until it would turn no more, soliloquizing the whole time on the happy escape of his young master.