ahova oor Engels

ahova

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

where

samewerking, bywoord

to which place or situation

Tavaly házat vásároltak ott, ahova mi vakációzni megyünk.
They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.

whither

bywoord

- Akkor is elvinnélek oda, ahova akarod - mondta Gwaihir -, ha kőből lennél.
'I would bear you,' answered Gwaihir, 'whither you will, even were you made of stone.'

withersoever

pre / adposition

whereto · to wherever · which way

Soortgelyke frases

ahova csak
wherever

voorbeelde

E cikk alkalmazásában „rendeltetési hely szerinti tagállam” azon tagállam, ahova a szállítmány vagy a küldemény (végcélként) megérkezik.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.

Nem akarom, hogy a nagy munkával megszerzett pénzem oda jusson, ahova nem kellene.
I don't want my hard-earned money going where it doesn't belong.

És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.
And I promise you, after this circus is over, I will take you anywhere you want to go.

Meg volt a hely, ahova menned kellett.
You had someplace to go.

Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.

Lementünk a lifttel a hármas szintre, ahova az utasok is érkeznek.
We took the elevator down to level three, where the passengers unloaded.

Másik helyet kéne találnunk, ahova mehetnénk.
We should find someplace else to go.

Menj ahova csak menned kell.
Go whichever way you think you should go.

Norman elvisz bárhova, ahova szeretnéd.
Norman will drive you wherever you wish to go.

Pénteken kora reggel elindultam keresztül a városon a London Bridge-hez, ahova megszerveztem Barakkal a találkozót.
I set off early on Friday to ride through the city to London Bridge, where I had arranged to meet Barak.

Walden Robert Cassotto ott énekelt ahova beengedték- bárokban, esküvőkön, és pár Long lsland- i búvárkodáson
Walden Robert Cassotto would play any place they would book him- barmitzvahs, weddings, and a few dives on Long Island

Gabe, Tori, üljenek ahova akarnak.
Gabe, Tori, sit anywhere you want.

A férjének van olyan törzshelye, ahova munka után eljár?
Does he have any regular after work hangouts?

– A nő visszakerül oda, ahova tartozik, angol.
`She goes back, Englishman, to where she belongs.

A féreglyuk technológiával oda mehetünk, ahova csak akarod,
With wormhole tech we can drop you anywhere you want to go.

a) a növényvédő szer engedélyezését kérelmező, mielőtt gerinces állatokat érintő kísérleteket végezne, érdeklődik annál az illetékes hatóságnál, ahova kérelmét benyújtani szándékozik:
(a) applicants for authorization of plant protection products shall, before carrying out experiments involving vertebrate animals, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend making application:

4a. „beléptető vámhivatal” a vámhatóságok által a vámszabályok alapján kijelölt vámhivatal, ahova a Közösség vámterületére beszállított árukat késedelem nélkül tovább kell szállítani, és ahol azokat megfelelő kockázatalapú beléptetési ellenőrzésnek vetik alá.
(4a) ‘Customs office of entry’ means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry controls.

Ott leszek, ahova megyek.
I'm gonna be where I'm at.

Áthelyezték egy másik iskolába, ahova később barátja, Risto Warjus is követte.
He was transferred to another school and was later joined there by his friend Risto Warjus.

– más harmadik országba, ahova az érintett harmadik országbeli állampolgár önkéntesen vissza kíván térni és amely őt befogadja;
— another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted;

És nagyon röviddel később már autóval száguldottunk a városon keresztül, a kórház felé, ahova apát vitték.
And very shortly we were driving across town to the hospice where they had taken Harry.

Oda ment, ahova céloztam.
It's gone where I aimed it.

Ahova Ő megy, én is megyek.
Wherever she goes, I go.

azt a területet, ahova a beszállító a szállításhoz általában szükséges időn belül szállítani tudja a vevőnek a vetőmagot vagy a burgonya vetőgumót;
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;

A borona vagy a tárcsa függőleges (szokásosan 4–6 cm mély) réseket váj a talajba, olyan barázdát képezve, ahova a hígtrágyát lerakják.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.