aktualizálás oor Engels

aktualizálás

voorbeelde

Magyarország az EBESZ Biztonsági Együttműködési Fórumának 2010. évi egyik elnökeként támogatja a kézi- és könnyűfegyverekről szóló EBESZ-dokumentum aktualizálását és továbbfejlesztését a lehetséges jövőbeli intézkedések feltérképezése céljából.
As part of the Forum for Security Co-operation (FSC) Chairmanship in 2010, Hungary supports the updating and development of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons with a view to exploring possible future actions.

Az energia- és vízfogyasztás e csökkenését fel lehet gyorsítani a meglévő környezettudatos tervezési követelmények aktualizálása révén.
That decrease in energy and water consumption may be accelerated if the existing ecodesign requirements are updated.

Ennek következtében annak érdekében, hogy a rendelet hatálya igazodhasson a harmadik országok gyorsan változó körülményeihez, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusok elfogadására hatalmazzák fel a Bizottságot a jelen rendelet azon mellékleteinek aktualizálására vonatkozóan, amelyek az uniós támogatásra jogosult partnerországok és –régiók jegyzékét, a földrajzi és tematikus programok szerinti részletes együttműködési területek meghatározását, valamint a programonkénti indikatív keretösszegeket foglalják magukban.
Consequently, in order to adapt its scope to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for updating the Annexes of this Regulation which includes the list of partner countries and regions eligible for Union financing, the definition of detailed areas of cooperation under geographic and thematic programmes and the indicative allocations per programme.

Egyébiránt Olaszország számára nem világos, miért nem indokolhatja a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet a támogatási program költségvetésének aktualizálását, mivel ez csupán egyszerű pénzügyi művelet, amelynek célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson a korábban már a program alapján támogatásban részesült hajógyárak, illetve a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelettel összhangban támogatási kérelmet benyújtott, de előirányzat hiányában támogatásban még nem részesült hajógyárak között (az egyenlő bánásmód általános elve
In addition Italy considers that it is not clear why the TDM Regulation cannot justify updating the aid scheme budget, this being simply a financial operation intended to put shipbuilders who made applications in line with the TDM Regulation when it was still in force, but who failed to benefit from the aid because of the budgetary shortfall, on an equal footing with shipbuilders who have already benefited from the aid, in keeping with the general principle of equal treatment

Tervezés és aktualizálás (számítógépszoftver ~)
Computer software design and updating services

az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves és havi energiastatisztika aktualizálása tekintetében történő módosításáról
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2020/120 határozattal módosított 2014/145/KKBP határozatnak és az (EU) 2020/119 végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU rendeletnek megfelelően korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.
The purpose of the processing operation is the establishment and updating of the list of persons subject to restrictive measures in accordance with Decision 2014/145/CFSP, as amended by Decision (CFSP) 2020/120, and Regulation (EU) No 269/2014, as implemented by Implementing Regulation (EU) 2020/119.

A 10. cikk (3) bekezdésének b) pontja felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el egy képtár létrehozása és aktualizálása céljából.
Article 10(3)(b) empowers the Commission to adopt delegated acts to establish and adapt a picture library.

Számítógépes szoftver és számítógép szoftver csomagok fejlesztése, tervezése, írása, illesztése, aktualizálása, karbantartása és üzembehelyezése
Development, design, writing, adaptation, updating, maintenance and installation of computer software and software packages

A Bizottság adott esetben, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, megfelelően módosítja a rendeletet azon vállalatok jegyzékének aktualizálása által, amelyekre a vám egyénileg meghatározott mértékei vonatkoznak
The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates

A stratégiai termékek mozgására (kivitel, transzfer, brókertevékenység és tranzit) irányuló integráltabb, hatékonyabb és egységesebb európai megközelítés érdekében a Bizottság – a lehető legrövidebb időn belül – új javaslatot fog előterjeszteni a rendelet aktualizálására.
In order to ensure a more integrated, efficient and coherent European approach to the movement (exports, transfer, brokering and transit) of strategic items, the Commission will put forward a new proposal for updating the Regulation as expeditiously as possible.

(5) A pénzügyi műveletekre vonatkozó adatok közlését, az (1) bekezdés szerinti információs rendszerekben való rögzítését és aktualizálását a kifizető ügynökségek felelősségére maguknak a kifizető ügynökségeknek vagy az e feladattal megbízott szerveknek kell elvégezniük, adott esetben az 1306/2013/EU rendelet 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően akkreditált koordináló szervek közreműködésével.
5. Data on financial transactions shall be communicated, entered and updated in the information systems referred to in paragraph 1 under the responsibility of paying agencies, by paying agencies themselves or by bodies to which that function has been delegated, where applicable via the coordinating bodies accredited in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.

- a harmadik országokból származó hagyományos élelmiszereknek a 11. cikk (5) bekezdésében szereplő jegyzékének aktualizálása;
- The update of the list of traditional foods from third countries in Article 11(5),

c) jogszabályok és politikák integrációja és aktualizálása;
(c) integrate and update legislation and policies;

(3) Amennyiben nincs szükség aktualizálásra, a politikákat és eljárásokat hosszú távon következetesen kell alkalmazni, valamint az értékelés forrásainak és szabályainak hosszú távon következetesnek kell maradniuk.
3. Where no update is required, the policies and procedures shall be applied consistently over time and valuation sources and rules shall remain consistent over time.

e) az adatok háromhavonta történő aktualizálása.
(e) three-monthly data set updates.

A közös bázisidőszak aktualizálása helytállóbb HICP-ket eredményezne, összhangban a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.

A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az uniós jegyzék aktualizálása érdekében az EUMSZ 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to update the Union list.

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 23b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy módosítsa a X. melléklet C. fejezetének 4. pontját az engedélyezett gyorstesztek az ott szereplő felsorolás felsorolásának aktualizálása érdekében.”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23b amending Annex X, Chapter C, point 4 to update the list of permitted rapid tests set out therein."

Emiatt a 2005-ös hiány nagyon valószínűen alacsonyabb lesz a jelenlegi aktualizálás 2005-re becsült – (8,4 %-os GDP növekedés alapján) a GDP 1,5 %-ának megfelelő – államháztartási hiányánál.
Hence, the 2005 deficit outturn is very likely to be lower than the present update’s estimated general government deficit for 2005 of 1.5% of GDP (based on real GDP growth of 8.4%).

Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).

A vonatkozó rendelkezéseket folyamatosan felül kell vizsgálni, többek között azzal a céllal, hogy javuljon az azonos terméket előállító tevékenységek egyenlő elbírálása, és hogy a 2015-ös referenciaév aktualizálásra kerüljön a 2026 és 2030 közötti átmeneti ingyenes kiosztások tekintetében.
The relevant provisions should be kept under review, inter alia, with a view to enhancing equal treatment of activities producing the same product and for updating the reference year of 2015 for transitional free allocations between 2026 and 2030.

Ez az előirányzat a könyvek és egyéb nem időszaki kiadványok vásárlásának, illetve a központ és annak dokumentációs részlege által igényelt meglévő anyagok aktualizálási költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the purchase of books and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by the Centre and its documentation department.

Az aktualizálásban bemutatott költségvetési stratégiával #-ra a GDP # %-ában meghatározott határérték alá csökkenő hiányt céloznak meg, #-ra # %-os hiány eléréséhez vezető költségvetési konszolidációra való törekvés mellett
The budgetary strategy outlined in the update aims at reducing the deficit to below the # % of GDP reference value in # and at pursuing fiscal consolidation to reach a deficit of #,# % in

- Összességében elmondható, hogy az aktualizálásban kifejtett gazdaságpolitikák messzemenően összhangban állnak az átfogó, az adott országra jellemző gazdaságpolitikai iránymutatásokkal az államháztartás területén.
- Overall, the economic policies outlined in the update are broadly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.