alkati oor Engels

alkati

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

constitutional

adjektief

Maga a betegség, amelytől gyakran szenvedett, epeláz volt - az oka tehát alkati.
The malady itself, one from which she had often suffered, a bilious fever - its cause therefore constitutional.

voorbeelde

- Lawton kapitány, a férfi belső alkata szilárdabb felépítésű, mint a nőé.
"Captain Lawton, in man the animal is more nobly formed than in woman.

Alkati elemzésnek hívják
It' s called stature analysis

1837. augusztus 16-án a magányosságtól és alkatából kifolyóan is levert Lincoln levelet írt Marynek, miszerint nem hibáztatná őt, ha lezárná a kapcsolatukat.
On August 16, 1837, Lincoln wrote Mary a letter suggesting he would not blame her if she ended the relationship.

Nem volt ugyan olyan fürge, mint Ian Kettő, de erőteljes alkatának köszönhetően kétszer akkorát ütött.
He wasn’t as fast as Ian Two, but he was known to hit twice as hard due to his heftier build.

Ahogy én látom, az istenek erősen monogám alkatok.
The way I see it, gods, we're serial monogamists.

Kissé vastagnak tűnt - főleg azóta, hogy márkát és drachmát is váltott -, s az alkata miatt is elég nehéz volt elrejteni, de ennyi kellemetlenséget megért.
He traveled American-flag carriers mainly for that reason, certainly not because he liked the sight of the Stars and Stripes on the tail fins of the aircraft.

A fiatalabbik gyermek éppúgy, mint az idősebb, szülőire ütött, lelki alkatuk hű mása volt.
The younger child, like his elder one, might be considered as the true offspring of both parents, and as the reflection of their state.

Nem hallgathatok el semmit tagjairól, sem az erejéről, sem szép alkatáról.
I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

Brimley két esté- vel ezelőtt meglátogatta, észrevettem, hogy a ruhája kissé bő az alkatához
Brimley called two nights ago, I noted her attire appeared a bit large for her frame.”

Olyan a lelki alkata, mint az enyém.
He's sensitive, like me.

Maxwell elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, „nyilvánvalóan e nagyon különleges ember alkatának része volt”.3 Kimball elnök az egyház elnökeként komolyan vette a feladatát, tudván, hogy ő volt az egyetlen ember a földön, akiknek felhatalmazása volt kinyilatkoztatást kapni az egyházra.
Maxwell of the Quorum of the Twelve Apostles, “was clearly a part of the makeup of this very special man.” 3 President Kimball took his responsibility as President of the Church seriously, knowing that he was the only person on the earth who was authorized to receive revelation for the Church.

Évek óta ismeri Macet és Rydert, de nem tartotta egyiket sem érzéki alkatnak.
In all the years she’d known Mac and Ryder, neither one of them had ever been the sensitive type.

Hasonlít rád.Az alkatát a papájától örökölte
You have the same build as your dad

Biztos, hogy senki sem ismeri jobban Teremtőnknél az ember alkatát és szükségleteit.
Surely no one knows man’s makeup and his needs better than our Creator.

Medúzával olyan kötelék van közöttünk, ami túlmutat az alkati kérdéseken.
Medusa and I have a bond that goes beyond physical appearance.

- Aki nőtlen marad, egész életét a tudománynak és a tudás terjesztésének szentelheti, ha a fajta szaporítását el is mulasztja; de az a gazember, aki visszaél a női nem alkatából fakadó hiszékenységgel és gyöngédséggel, súlyos bűnt követ el, s ezt csak fokozza a csalás aljassága.
"One who remains in a single state may devote his life to science and the extension of knowledge, if not of his species; but the wretch who profits by the constitutional tendency of the female sex to credulity and tenderness, incurs the wickedness of a positive sin, heightened by the baseness of deception."

Brian lelki alkata jobban szerette a szabályokat az anarchiánál.
It was Brian's nature to prefer rules to anarchy.

Megfigyeltem, hogy mindig van valami összefüggés az ember külső alkata s a lelke között, mintha egyik testrész elvesztésével a lélek is veszítene valamilyen érzést.
I have observed that there is always a certain strange connection between a man's exterior and his soul; as, if when the body loses a limb, the soul also loses some power of feeling.

Eugene-nek egy szociálisan optimális alkatot tudnánk biztosítani.
We can give Eugene a head start towards a socially optimal body.

Komolyan, bárcsak nekem lenne ilyen alkatom és hosszú lábam.
I mean, come on, I wish I had your stature and your long legs.

Fantasztikus az alkatom, de néha hónapokig nem nézek a tükörbe.
I have a great body, and sometimes I go months without looking.

Egy Alkatara nevű helyen született?
Were you born in a town called Akaltara?

Alkati fatalizmusunk folyamatosan alkalmazkodik az örökké változó jelenhez.
A constitutional fatalism continuously adjusts itself to the ever-changing present.

A fenyítő, kit ugyanígy hívtak, arcán hasonló sebhelyt viselt, de alkatra vékonyabb volt.
The punisher with the same name had a similar scar, but he was slighter in stature.

Nekem nem tűnsz egy sportos alkatnak, J-Lo.
Uh, you don't strike me as the athletic type, Jayj.