ameddig oor Engels

ameddig

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

till

Preposition;Conjunction, samewerking

until

Ha ellopsz egy ilyen kocsit, mész vele ameddig bírsz.
You steal a piece of equipment like that, you drive straight on till morning.

until

bywoord

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
I will wait here until he comes back.

as long as

samewerking

Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.
Tom will remember this weekend as long as he lives.

so long as · while · to the extent · up to · to · as far as · however long

voorbeelde

Vidd haza, és maradjon nálad, ameddig akarod.
Take it home and keep it as long as you like.

Az emberek akik az utcán sétáltak, kétrét görnyedve hevertek egymáson ameddig csak a szem ellátott.
People that had been walking the streets were doubled up dead over each other for as far as we could see.

A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett határidő hét hónap attól az utolsó naptól számítva, ameddig az árukat a rendeltetési vagy a kiléptető vámhivatalnak be kellett volna mutatni.
The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Customs Code shall be seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination or exit.

Loreen azt mondta, lehetek nála, ameddig csak akarok.
Loreen says I can live with her, long as I want.

Ameddig a szem ellátott, a kikötő egész területét ellepte a hullámzó embererdő, s az első sorok egyre közelebb nyomultak a magnéziumfáklyák kemény, hideg fényében.
The rolling rabble encompassed the port from extreme end to extreme end, and in the cold, hard light of magnesium flares the foremost straggled closer.

Nem hagyhatja itt Catherine Martint, hogy segítséget hívjon, ameddig nem tudja, hol van Gumb.
She could not leave Catherine Martin to get help when she didn’t know where Gumb was.

A paradicsom, a narancs és az alma esetében a #. május #. és június #. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between # May and # June # should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down

Az opciós ügyletek esetében a lejárat az a szerződésben megjelölt utolsó időpont, ameddig az opció gyakorolható.
For options, the maturity shall be the latest contractual exercise date as specified by the contract.

Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki a
Where Community rules fix a time limit by which the goods must be assigned to a use and/or destination, complete the phrase

Az átmeneti időszak alatt a többi tagállam megtartja azt a jogát, hogy megakadályozza egy bolgár befektetési szolgáltató a tagállam területén letelepedett fióktelepének működését, ameddig a fióktelep nem csatlakozik az érintett tagállam területén hivatalosan elismert valamely befektetőkártalanítási rendszerhez a bulgáriai kártalanítási szint és a #/#/EK irányelv #. cikkének bekezdésében előírt legalacsonyabb szint különbözetének biztosítása érdekében
During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Bulgarian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Bulgarian level of compensation and the minimum level referred to in Article # of Directive #/#/EC

- az eljárásba bevont friss termék és az az időtartam, ameddig a piacról kivont termékek várhatóan rendelkezésre fognak állni,
- the fresh product involved and the period during which the products withdrawn from the market are likely to be available,

Nem tart sokáig, de ameddig tart, addig igazi.
It's not there for very long, but when it is, it's real.

Ameddig a hajó megy
As far up as she' il go

az átvitelirendszer-üzemeltetőnek végleges javaslatot kell tennie az egyes felek által végrehajtandó intézkedésekre vonatkozóan, megfelelően figyelembe véve az érintett felek álláspontjait, helyzetét és kikötéseit, illetve határidőt kell szabnia a felek számára, ameddig kifejezhetik ellenvetéseiket az átvitelirendszer-üzemeltető által javasolt intézkedésekre vonatkozóan;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;

Amennyiben a barangolást végző ügyfél nem válaszol a kézbesített értesítésnek megfelelően, a barangolásszolgáltató haladéktalanul megszünteti a szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtását és az ezért fizetendő további díjak felszámolását a barangolást végző ügyfél számára, kivéve, ha és ameddig az ügyfél kéri e szolgáltatások további vagy újbóli nyújtását.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.

Nagy értékük miatt azonban még így is mindaddig használták őket, ameddig teljesen tönkre nem mentek.
Everyone took their most valuable belongings with them before they evacuated.

az az időpont, ameddig az érintett illetékes hatóságnak tájékoztatnia kell az EÉPH-t azokról a részvényekről, amelyek fő kereskedési helyszíne harmadik országban található;
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is in a third country;

A tagállam egyes meghatározott esetekben nem köteles a 12B. cikk szerinti adatok bevitelére, ha és ameddig ez sérti az érintett tagállam közrendjét vagy egyéb létfontosságú érdekét, különös tekintettel az adatvédelemre.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 12B in any particular case if and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular with regard to data protection, of the Member State concerned.

Ameddig a szomszédos országokban létrejönnek a megfelelő nemzeti irányítási struktúrák, az ezen országok helyi, regionális és nemzeti szintű, egyéni vagy csoportos kezdeményezései akkor részesülhetnek támogatásban, ha a programban részt vevő országok hasonló kezdeményezéseihez kapcsolódóan hajtják végre azokat
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the Programme

Meg kell határozni azt az időpontot, ameddig a befizetőnek ezekről az összegekről értesítést kell küldeni, hogy megállapítsák a Közösség jogosultságát a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló #/#/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, #. május #-i #/#/EK, Euratom tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdése alapján
The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article # of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources

Folytassa a rögzítést, ameddig a jelenlévő szterinek TMSE keveréke teljesen eluálódott.
Continue recording until the TMSE of the sterols present are completely eluted

E szemszögből releváns-e az, hogy az az általános határidő, ameddig kérhető az adók, illetékek vagy hozzájárulások visszatérítése a szóban forgó tagállamban, sokkal hosszabb?
Is it relevant, in that regard, that the general period during which the refund/reimbursement of a tax, duty or charge can be requested in the Member State in question is significantly longer?

Addig maradsz, ameddig csak akarsz.
You can stay as long as you want.

Mivel a vonatkozó uniós jogszabályokat nem fogadják el addig az időpontig, ameddig a tagállamoknak az átcsoportosítási döntésről szóló értesítést el kell küldeniük, helyénvaló lehetőséget biztosítani a rugalmasság további alkalmazására, valamint megállapítani az átcsoportosítható maximális összeget.
Since the relevant Union legislation will not be adopted by the time the Member States need to notify their decision to transfer, it is appropriate to provide for the possibility to continue to apply that flexibility and to establish the maximum amount that may be transferred.

Ilyen esetekben az adott tagállamban ezek az adatok az említett nemzeti szabályokban biztosított adatvédelmi időszak lejártáig, de legkésőbb 2014. május 14-ig, vagy adott esetben legkésőbb addig az időpontig állnak védelem alatt, ameddig a 16. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszakot a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban meghosszabbították;”.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2014 or, if applicable, not beyond the date to which the transitional period referred to in Article 16(1) is extended in accordance with Article 16(2);’;