asszimiláció oor Engels
asszimiláció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
assimilation
en
Conversion of nutritive material to living tissue.(Source: KOREN)
Az erőszakos asszimiláció következtében számos őshonos nyelv kihalófélben van.
Many indigenous languages are dying due to historically forced assimilation.
anabolism
en
the constructive metabolism of the body
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Asszimiláció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
assimilation
hu
egyértelműsítő lap
en
Wikimedia disambiguation page
A negyedik, nagyon fontos, hogy integráció kell asszimiláció nélkül.
The fourth and particularly important point is that we need integration without assimilation.
cultural assimilation
en
process by which a person or a group's language and/or culture come to resemble those of another group
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 E tekintetben meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés lényegében az EUMSZ 49. cikknek olyan nemzeti szabályozásra tekintettel történő értelmezésére vonatkozik, amely a külföldi illetékességű adózókra egy adókedvezménnyel, nevezetesen az önálló vállalkozók számára biztosított adólevonással kapcsolatban potenciálisan hátrányosan megkülönböztető hatással jár, jóllehet az említett adózók az érintett szabályozás értelmében élhetnek az asszimiláció választható lehetőségével e kedvezmény vonatkozásában.
what are you talking about, john?EurLex-2 EurLex-2
66 Azt a körülményt illetően, hogy a harmadik országból származó cukor importterhe szolgál a 2670/81 rendelet 3. cikke szerint kivetett összeg számításának alapjául, meg kell állapítani, hogy e körülmény nem igazolhatja azok asszimilációját, mivel ezt a számítási módot az említett összeg visszatartó jellegének biztosítására való törekvés igazolja, ahogy az a jelen ítélet előző pontjában kifejtésre került.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a külföldi illetőségű adózók számára az asszimiláció lehetőségére vonatkozó választási szabadság nem semlegesíti a megállapított hátrányos megkülönböztetést.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreEurLex-2 EurLex-2
20 Ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy az ilyen hátrányos megkülönböztetés elkerülhető‐e az asszimiláció választható lehetőségével.
The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.EurLex-2 EurLex-2
Az asszimiláció az egyetlen helyes út.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Háborúk, gazdasági válságok, belpolitikai csaták, asszimiláció ellenére sem hagyták el őshonos, régi-új hazájukat.
Why are you babbling in riddles?Europarl8 Europarl8
Asszimiláció és az időszakok összesítése
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itEurlex2019 Eurlex2019
tudatában van annak, hogy a jelen dokumentumban használt „roma” kifejezés olyan átfogó gyűjtőfogalom, mely a hasonló kulturális jellemzőkkel bíró és az európai társadalomban a marginalizálódás és a társadalmi kirekesztés vonatkozásában hasonló múltra visszatekintő (szinti, cigány, traveller, kalé, camminanti, askali stb.) egyéb népcsoportokat is magában foglalja, ugyanakkor elutasít minden arra irányuló szándékot, amely e csoportok egyetlen szociokulturális valósággá való leegyszerűsítésére és asszimilációjára irányul;
I even go to the top, okay?EurLex-2 EurLex-2
Csak azokra a gondokra utaltam, ami az új fajok asszimilációjával jár, a Föderáció soraiban
I' il make sure His Highness hears of your braveryopensubtitles2 opensubtitles2
A fotoszintézis során a szén-dioxid asszimilációja a növényekben két fő anyagcsere útján történik, a C3-metabolizmuson (Calvin-ciklus) és a C4-metabolizmuson (Hatch és Slack) keresztül.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
„Közvetlen adók – EK 43. cikk – Külföldi illetőségű adózó – Vállalkozó – Önálló vállalkozók számára biztosított adólevonási jog – Óraszám-kritérium – Belföldi és külföldi illetőségű adózók közötti hátrányos megkülönböztetés – Az asszimiláció választható lehetősége”
Why did you Iet her go?!EurLex-2 EurLex-2
tekintetbe veszi, hogy ezen bevándorolt kisebbségek legnagyobb igénye az, hogy a lehető leggyorsabban beilleszkedjenek a társadalomba azáltal is, hogy a tagállamok az állampolgárság megszerzési folyamatát tovább egyszerűsítik, miközben gondoskodnak róla, hogy a beilleszkedés nem eredményez hívatlan asszimilációt és nem zavarja meg a területükön élő személyek csoporthoz való tartozásának érzését; tekintetbe veszi, hogy hasonlóan fontos az állampolgárság elérésének nemzeti törtvényekből fakadó akadályainak elkerülése;
This guy is a veterannot-set not-set
– Az Unió Föld-megfigyelési rendszere (Kopernikusz): a teljes, ingyenes és nyílt hozzáférésű adatok előnyeinek kiaknázása, innovatív alkalmazások kifejlesztése, európai és globális alkalmazás és nemzetközi partnerségek, az alapvető szolgáltatások fenntartásához, javításához és kiterjesztéséhez szükséges kutatás, a világűrben nyert adatok asszimilációjára és kiaknázására irányuló kutatás, a szolgáltatások megbízhatósága és fejlesztése, az ellátási láncok, az érzékelők, a rendszerek és a küldetéskoncepciók (pl. nagy magasságú hordozók, drónok, könnyű műholdak) fenntarthatósága; kalibrálás és hitelesítés; a szolgáltatások és a társadalmi kihívások hatásának tartós kiaknázása; föld-megfigyelési adatfeldolgozási technikák, többek között nagy adathalmazok, számítástechnikai erőforrások és algoritmikus eszközök.
Youre not getting paid at your job?not-set not-set
A Testület és az 1093/2010/EU rendelet szerinti, hatáskörrel rendelkező hatóságok ilyen asszimilációja összhangban van az EBH azon feladataival, amelyeket a helyreállítási és szanálási tervek kidolgozásához és koordinálásához való hozzájárulása és az ezekben való aktív részvétele, valamint a csődközeli helyzetbe került intézmények és különösen a több országban tevékenykedő csoportok szanálásának elősegítése tekintetében az 1093/2010/EU rendelet 25. cikke megállapít.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and TourismEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül egy nyitottabb bevándorlási politika, hatékony asszimilációval és integrációval ötvözve, enyhítheti a népesség elégtelen növekedésének következményeit.
If being treated with insulinEuroparl8 Europarl8
(HU) Erdogan török miniszterelnök idén februárban, Kölnben rendkívül ellentmondásos beszédet tartott, amikor az asszimilációt az emberiség elleni bűntettnek nevezte.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEuroparl8 Europarl8
Ami pedig az asszimiláció után megtámadta a vinculumot.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Következésképpen a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy azáltal, hogy az áralákínálási számítás keretében végzett ár-összehasonlítás során az értékesítési egységek által a független vevőknek felszámított árak és a gyártók által az ilyen vevőknek történő közvetlen eladásaik során felszámított árak közötti asszimilációt kizárólag az uniós gazdasági ágazat hasonló terméke tekintetében végezte el, a Bizottság e termék tekintetében olyan árat vett figyelembe, amely megemelkedett, és így kedvezőtlen volt a Jindal Saw számára, amely az Unióban az értékesítéseinek többségét az értékesítési egységek útján végezte (7).
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March#, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEuroParl2021 EuroParl2021
Mindazonáltal az 1408/71/EGK rendelet folyamatban lévő reformjának és egyszerűsítésének összefüggésében, valamint felidézve a megállapodást, miszerint a végrehajtási rendelet biztosítja a 883/2004/EK egyszerűsített rendelet 30. cikkével (a nyugdíjjogosultak által fizetett járulék) kapcsolatban az 5. cikk (a tények asszimilációja) alkalmazásának lehetőségét, a Tanács jelenleg korainak ítélte egy ilyen intézkedés meghozatalát.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEurLex-2 EurLex-2
Így akarták az asszimilációt elősegíteni.
He was hurt really badlyWikiMatrix WikiMatrix
A levegő magasabb páratartalma és a csapadékmennyiség lehetővé teszi a gyümölcsösök füvesítését, ami megelőzi a gyümölcsök túlmelegedését, ami gátolja az asszimilációt.
I' m actually excited about this.I mean itEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament és az Unió tagországai, köztük Románia és Magyarország ítéljék el Ukrajnának a nemzeti kisebbségek programszerű asszimilációjára irányuló törekvéseit, és szólítsák fel az emberi és a kisebbségi jogok terén vállalt nemzetközi kötelezettségeinek az általa is aláírt regionális és kisebbségi nyelvek európai chartája előírásainak a maradéktalan teljesítésére.
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research to fruitionEuroparl8 Europarl8
Az ismételt analíziseket a nagy felbontású éghajlati megfigyelések – Középtávú Időjárás Előrejelzések Európai Központja (ECMWF) szezonális előrejelzési rendszerével kompatibilis – kapcsolt légköri/szárazföldi/óceáni/tengeri jég modellben történő asszimilációjával kell előállítani.
Luckily...... some things doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak érdekében, hogy az érintett személyek a szociális biztonsági jogosultságaikat megőrizzék, a tagállamoknak továbbra is alkalmazniuk kell a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletben megállapított, az egyenlő bánásmódra, az asszimilációra és az időszakok összesítésére vonatkozó uniós elveket, valamint e rendeletek azon szabályait, amelyek az említett elvek érvényre juttatásához szükségesek az érintett személyek, az Egyesült Királyság Unióból való kilépését megelőzően történt tények vagy események, valamint az azt megelőzően teljesített időszakok tekintetében.
You can' t save me, DukeEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.