az az érzése van oor Engels

az az érzése van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

feel

werkwoord

transitive: to think or believe

voorbeelde

Az az érzésem van, hogy egy elég komoly ügyben sáros
I have a hunch that is happening very serious

Az az érzésem van, hogy tíz perc választ el attól, hogy üvegekbe vizelj.
I feel like you're about ten minutes away from storing your urine in jars.

Az az érzésem van, hogy előtte is ilyen volt
I have the feeling your life was like that before you met me.

Az az érzésem, van valami közte meg a pasas között.
I reckon summat's going on with her and that bloke.

Az az érzésem van, amit úgy hívnak, hogy... hogy... hogy...'déjá vu'.
I've got this feeling of déjà-vu.

Aztán megszólalt: – Az az érzésem, van egy másik politikai menekültünk is.
He said, “It seems we have a second political refugee.

Az az érzésem van, hogy egy elég komoly ügyben sáros.
See, I've got a hunch he's getting himself into something serious.

Az az érzésem van, hogy valami rettentő baj van.
I have this feeling something is terribly wrong.

Az az érzésem van bármit is tervez Blood ma estére az még csak a kezdet.
I have a feeling whatever blood is planning tonight is just a prelude.

Vimmi, először az életemben az az érzésem, hogy van valamiféle képességem, ami másnak nincs
Vimmi, for the first time in my life I think I have a talent no one else has

Vimmi, először az életemben az az érzésem, hogy van valamiféle képességem, ami másnak nincs.
Vimmi, for the first time in my life I think I have a talent no one else has

Miért van az az érzésem, hogy van valami emögött?
Why do I get the feeling there's more to this?

Tanúja vagyok családom és barátaim halálának, és az az érzésem, hogy van létezés az anyagon túl is.
I experience the death of family and friends and sense that there is existence beyond the material.

Nem igazán jövünk ki egymással, de az az érzésem, azt hiszi, van köztünk valami.
He and I haven't exactly hit it off, but I also get the feeling he thinks there's something going on between us.

De az az érzésem, ha van nő a képben, az egy kis feleség otthon Pekingben, és eszébe sem jut megcsalni.
But I get the sense that if he has one it’s a little wife back in Beijing he would never think of cheating on.”

Ha sokáig nem érnek úgy az emberhez, hogy az kellemes érzés legyen, az hatással van az emberre.
It does somethin'to ya not to be touched in any positive way for so long.

Miért van az az érzésem, hogy szövetkezve van ellenem?
Why do I get the feeling I'm being set up or something here?

Ez a küzdelem jelenti az élet értelmét, a teljességnek azt az érzését, amire mindnyájunknak szüksége van az örömhöz.
Thus, with that toil, comes the satisfaction in life, the sense of accomplishment we all truly need for real joy.

Az az érzésem, hogy... van bennünk valami közös.
I get the feeling that... there's something we have in common.

Az az Istenverte érzésem van, hogy kést döfnek a hátamba.
Goddamn back feels like there's a knife in it.

És az az érdekes érzésem van, hogy néhányan is biztosan szenvednek ebben.
And I have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

Az az érzésem, köze van hozzá.
I have a feeling you had something to do with it.

Mert az az érzésem, hogy van valami.
Because I get the sense that there's something going on.

Az az érzésem, szüksége van ránk.
I got a feeling he needs us.

Azok az érzések olyan hatással vannak az emberre, hogy azután már senki nem érezheti magát mások felett állónak.
These feelings fix it so that thereafter one can never feel superior to anyone, not anyone.