bátorkodik / merészel vmit tenni
take the liberty of doing sg
bátorkodik oor Engels
bátorkodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dare
Nos meglátjuk, hogy bátorkodik e akadályozni az üzletemben mikor eléri a Holdat és elveszi a játékomat.
We'll see if she dares to interfere with my business when I reach the Moon and get my toy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Már tisztelettel, Miss Poppy, ha mondani bátorkodom, ez nem fair.
When I' ve time.I' il change the prescriptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Hlesztakovhoz) Bátorkodom engedélyt kérni, hogy jelenlétében néhány sort írjak a feleségemnek...
Go- law that has touched mehunglish hunglish
21 – A dokumentumokhoz való hozzáférés jogának ilyen „előmozdításával” kapcsolatban bátorkodom hivatkozni a C‐64/05. sz. Svédország kontra Bizottság ügyben (a Bíróság előtt még folyamatban) 2007. július 18‐án általam ismertetett indítvány 37–40. pontjában előadott gondolatmenetre.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meEurLex-2 EurLex-2
Bátorkodom ellentmondani.
Whatever happens.There is no life without youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bátorkodom uram figyelmébe ajánlani azt a másik asztalt ott a sarokban.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofhunglish hunglish
"Az ügyre vonatkozóan, amelyet Nagyságod megbízásából tüzetesen áttanulmányoztam, bátorkodom a következőket jelenteni:
I mean, who knows the next time he' il ask us?hunglish hunglish
Bátorkodom jelenteni...
I know you willhunglish hunglish
Bátorkodom megjegyezni, felséged talán nem fogja fel, milyen gyújtó hatásúak ennek az embernek a beszédei.
Hey, listen, me and Roy, we ran into some car trouble and... we were wondering if you could come pick us upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bátorkodom bemutatni a családomat: a feleségem, a leányom.
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedhunglish hunglish
Bátorkodom azt feltételezni, hogy ez nem véletlen.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Mivel nem értett meg engem, Copperfield úrfi - folytatta Uriah ugyanazon a tolakodó hangon -, bátorkodom alázattal megemlíteni, hiszen barátok közt vagyunk, hogy felhívtam Strong doktor úr figyelmét arra, amit a doktorné művel.
I wouldn' t let you get hurthunglish hunglish
A fotós munkám részét képezi, hogy nemcsak dokumentálom a jelenségeket, hanem bátorkodom közbe is lépni.
Better to shoot him now and get it over with!QED QED
– Én bizony – mondta a koadjutor – bátorkodom nem mindenben osztani a Scudéry úr véleményét!
The job' s not difficultLiterature Literature
- Mivel házigazdánk láthatólag elöl jár a jó példával, hát én is félreteszem az illemet, és bátorkodom magányában rátörni.
Rephrase the questionhunglish hunglish
Objektív kritériumok nincsenek, és éppen ezért bátorkodom megkérdezni, hogy melyek az önök szempontjai
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveLiterature Literature
Bátorkodom arra is rámutatni, hogy a jelenség az i.e. VI. század óta létezik. Aztán jön Sarkozy úr, véget vet az egésznek, és arról beszél, hogy csatarendbe kell állítani a haditengerészetet.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEuroparl8 Europarl8
De ha már itt tartunk, bátorkodom megjegyezni, hogy Copperfield úr is észrevette.
Casings open, JohnLiterature Literature
— Bátorkodom jelenteni — szólt Termán, aki közben valamennyire összeszedte magát —, nem ember volt, ezredes úr
You think of that all by yourself, Mike?Literature Literature
Látom, én meg bátorkodom meginni.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, hogy nincs nálad az önéletrajzod, úgyhogy bátorkodom a sajátomat rendelkezésedre bocsátani.
Finalanswer?- Yeah, no dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze nem bátorkodom a dolgairól faggatni.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you loveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 De ő így folytatta: „Bátorkodom szólni Jehovához: tegyük fel, találsz ott 20-at.”
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesjw2019 jw2019
És ha ezek a kapcsolatok hasznosak, akkor én bátorkodom ki is használni őket.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationLiterature Literature
Ha mi, ebben a Parlamentben bátorkodunk a nemzetállamok helyett jogszabályokat alkotni, akkor mi szükség rájuk?
You' re going to lock the video store?Europarl8 Europarl8
Ezért bátorkodom megjegyezni, hogy meg kellene kapnia az őt megillető négy percet.
He used to date my cousin IdaEuroparl8 Europarl8
159 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.