bátorító oor Engels

bátorító

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

encouraging

adjektief

A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.
Many letters of encouragement refreshed my sad heart.

heartening

adjektief

Igazán bátorító látni mennyi fiatal ember munkálkodik a világ megmentésén.
You know, it's really heartening to see so many young people working to save the world.

inciting

adjektief

De azt igen, hogy a maga ténykedése bátorítóan hat a szélsőséges őrültekre
I am suggesting that you incite the climateThe incites and gives cover to extremist nut- jobs

Soortgelyke frases

bátorítóan
encouragingly

voorbeelde

Pittman gyorsan eldugta a fegyverét, bátorítóan intett nekik, és olyan hangon kiáltott rájuk, mintha más gondja sem lenne, mint őket mielőbb biztonságba helyezni.
Pittman hid his weapon and waved his right arm in fierce encouragement, as if he was their benefactor, his only interest their safety.

Ez a folyóirat igazán bátorító gondolatokat tartalmaz.
This magazine gives real encouragement.

Bátorító, helyesbítő és útmutató üzeneteket küld, hozzátok és szükségleteitekhez igazítva.
He sends messages of encouragement, correction, and direction fitted to you and to your needs.

Nagyon nyíltan írtatok a zaklatásról, és ez igazán bátorító volt.
The subject of bullying was presented very realistically, and this greatly encouraged us.

Bár az emberi történelem legsötétebb korszakában élnek, ők reagálnak Jézus bátorító szavaira: „Amikor pedig ezek kezdenek megtörténni, egyenesedjetek fel és emeljétek fel a fejeteket, mert közeledik a szabadulásotok.”
Despite living during the blackest period in human history, these respond to Jesus’ encouragement: “As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.”

Nyolc óra, négy lövés, nem túl bátorító számok.
Eight hours, four shot balls, not the most encouraging number.

(10) A nemi alapú megkülönböztetés megelőzését és az ellene való fellépést célzó uniós szabályozás, a kifejezetten a nők gazdasági döntéshozatalban való jelenléte növelésére irányuló tanácsi ajánlások, és az önszabályozást bátorító uniós szintű intézkedések ellenére a nők továbbra is sokkal alulreprezentáltabbak Unió-szerte a társaságok legmagasabb szintű döntéshozó testületeiben.
(10) Despite the existing Union legislation aimed at preventing and combating sex discrimination, the Council recommendations aimed specifically at increasing the presence of women in economic decision-making and Union-level actions encouraging self-regulation, women continue to be strongly under-represented in the highest decision-making bodies of companies throughout the Union.

9 Amikor Keresztelő János börtönben volt, Jézus ezt a bátorító üzenetet küldte neki: „A vakok látnak . . . a halottak föltámadnak” (Máté 11:4–6).
9 When John the Baptizer was in prison, Jesus sent him this heartening message: “The blind are seeing again, . . . and the dead are being raised up.”

9 Ezután a bátorító messiási prófécia következik.
9 Heartening Messianic prophecy comes next.

Bizonytalanul pillantottak Tisanára, ő pedig bátorító, ragyogó mosollyal nézett vissza rájuk.
They looked uncertainly at Tisana, and Tisana smiled at them, a bright reassuring smile.

Packer elnök, a Tizenkét Apostol Kvórumának elnöke a következő bátorító tanácsot adta: „Ne hagyjátok abba az olvasást!
Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, gave this encouraging counsel: “Do not stop reading!

A Számvevőszék számára bátorítóak ez ebben az időszakban elért eredmények.
The ECA is encouraged by the results achieved over the period.

Dorsk 81 sűrűn pislogott sárga szemével, majd idegesen nézett Kypre, aki bátorítóan bólintott.
Dorsk 81 blinked his yellow eyes and looked nervously to Kyp, who gave a slight nod of encouragement.

Bátorító megfigyelni, hogy a Biblia szerint mi történik azokkal, akik pusztítják a földet.”
It is encouraging to note what the Bible says will happen to those who are ruining the earth.”

Éppen ezért bátorító lesz számunkra Ésaiás további tapasztalata.
Isaiah’s further experience should, then, be encouraging.

Köszi, tudod, a a bátorító beszédet.
Hey, thank you, you know, for that pep talk.

Nagyon bátorítónak találtam, amikor Malmström asszony azt mondta, hogy a mostani szándékok szerint az emberi jogi kérdéseket fel kívánják vetni a csúcstalálkozón.
I was very encouraged when Mrs Malmström said that the intention now was to raise issues of human rights at the summit.

No, akkor bizonyára hamarosan megnyurgulsz mondta Poppy bátorítón.
“Well then, I’m sure you shall have a spurt soon,” Poppy said encouragingly.

Shea érezte, amint a teremtmény iszonyata felsiklik a pengén át a tudatába, de vele együtt érkeztek azok a bátorító hangok is, és ő nem hátrált.
Shea felt the horror of the creature rush through the Sword into his mind, but with it came strength from those other voices, and he did not relent.

ezzel kapcsolatban- a mafrai #. EU-Oroszország csúcstalálkozón elért korlátozott eredmények ellenére- üdvözli a találkozó légkörét és az azt követő bátorító nyilatkozatokat, amelyek a helyzet feloldását eredményezhetik a közeljövőben; megjegyzi a négy közös térség menetrendjének gyakorlati végrehajtásával kapcsolatos jelenleg zajló munka pozitív lendületét, és hangsúlyozza, hogy a partnerség további elmélyülése kölcsönös előnyökkel járna
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Mafra Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, mentioned above, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial

Idővel néhány szigetlakó elfogadta ezt a bátorító üzenetet, és csatlakozott a prédikálómunkához (Máté 24:14).
In time, some islanders embraced the encouraging message and joined in preaching it. —Matthew 24:14.

De fontos elősegíteni a határon átnyúló együttműködést, különösen az együttműködésre bátorító ösztönzőket nem kapó kkv-k körében.
But it is important to promote cross-border cooperation, particularly for SMEs which lack the incentive to cooperate.

Elgondolkodhatunk azon, hogy vajon az EU figyelembe vette-e a javaslatokat, és a biztos úr beszéde e tekintetben bátorító volt számunkra.
We may now wonder whether the EU has taken account of the proposals, and the speech by the Commissioner encourages us in this.

18 Az idős személyek talán nem is gondolják, milyen bátorító a példájuk.
18 Elderly Christians may not realize how much they encourage others.

a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök úr! Ez nagyon bátorító kezdés számomra!
Member of the Commission. - Mr President, this will be a very encouraging start for me.