béketűrő oor Engels

béketűrő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

patient

adjective noun

Jobb a dolognak a vége az elejénél; jobb a béketűrő, mint a kevély.
Better is the patient man than the presumptuous.

meek

adjektief

Még önmaga előtt is azt játszotta, hogy csupán szelíd, béketűrő tudós, akadémikus akar lenni.
Pretending, even to himself, that he wanted only to be a meek academic.

forbearing

adjektief

A fordítók egyebek között a „szelíd”, „béketűrő” és a „figyelmes” szóval élnek.
Translators have used such words as “gentle,” “forbearing,” and “considerate.”

long-suffering

adjektief

Emlékszem egy kiváló cserkészvezetőre, egy béketűrő papok kvóruma tanácsadóra, egy türelmes ifjúsági hitoktatóra, egy rendkívüli Fiatal Nők elnökségre és egy gondoskodó püspökre.
I recall an outstanding Scoutmaster, a long-suffering priests quorum adviser, a patient Seminary teacher, an extraordinary Young Women presidency, and a caring bishop.

voorbeelde

Még Sills, a béketűrő kis északi parasztember is azt mondta: Cudar hideg lesz ám idefönn!
Even Sills, a little uncomplaining north countryman, said, 'It's goin' ter be beastly cold laike oop 'ere.'

Egy másik példára éveken át tartó háborúkat követően került sor: „...a nefiták és a lámániták közötti háború rendkívüli hosszúsága miatt sokan makacsak lettek... és megpróbáltatásaik miatt sokan béketűrőek lettek, olyannyira, hogy... megalázkodtak Isten előtt” (Alma 62:41).
Another example occurred after years of war: “Because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, ... and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God” (Alma 62:41).

Maryrose felkelt a maga stílusában: engedelmesen, türelmesen, béketűrőn, mintha nem lenne saját akarata.
Maryrose got up in the way she had—obedient, patient, long-suffering, as if she had no will of her own.

Azért nem árt előbb körülnézni sem, hogy dönteni tudjunk jegyezte meg Stark béketűrően.
"A little more information might help us decide," said Stark mildly.

Álmaid férje, ahogyan leírtad, meglehetősen alázatos és béketűrő.
“The spouse of your dreams, as you describe him, would seem idealistic and rather meek.”

A fordítók egyebek között a „szelíd”, „béketűrő” és a „figyelmes” szóval élnek.
Translators have used such words as “gentle,” “forbearing,” and “considerate.”

Ha az elbeszélésekre gondol, amelyekkel a béketűrő olvasókat gyötörte, beláthatja, hogy a groteszk szó igen gyakran kapcsolódik a bűnözők világához.
If you cast your mind back to those narratives with which you've inflicted a long-suffering public, you will see how often the word'grotesque has deepened into the criminal.

Mikor megszólalt, béketűrő, filozofikus kifejezés ült az arcán, mintha a sör megszelídítette volna
When he spoke it was with a tolerant, philosophic air, as though the beer had mellowed him.

Úgy hallom, az öreg nem volt valami béketűrő természetű jegyezte meg Poirot.
Poirot said, "By all that I've heard, he had not the best of tempers, that old one?"

Nem is úgy ült neki, ahogyan kellett volna, hiszen soha életében nem fejt még; a tehén meg, akármilyen béketűrő is volt, végül is ráunt a sok rángatásra, döfködésre, s a hátsó lábával úgy fejbe rúgta Jankót, hogy az egy mukk nélkül elterült a földön, és néhány pillanatig azt sem tudta, hol van.
And as he set himself to work in a clumsy way, the impatient beast at last gave him such a blow on his head with its hind foot, that he fell on the ground, and for a long time could not think where he was.

A béketűrő nagy marha emberek rendjéből való volt, akiknek béketűrése alján tornádó várja, hogy kitörhessen.
He was one of those large and normally placid men who own a short, nasty temper beneath that placidity, a damaging emotional tornado-in-waiting.

Keresztények és druidák egy ideig békességben éltek egymással, s imádták az Egyetlent, ám jöttek a rómaiak, s bár úgy tartották róluk, hogy igen béketűrők a helyi istenségekkel szemben, a druidákkal könyörtelenül bántak, kivágták, leégették szent ligeteiket, s olyan rágalmakat terjesztettek, hogy a druidák embert áldoznak.
For a time, Christian and Druid had dwelt side by side, worshipping the One, but then the Romans had come to the Isle, and, although they were widely known for tolerating local deities, against the Druids they had been ruthless, cutting and burning down their sacred groves, trumping up lies that the Druids committed human sacrifice.

Emlékszem egy kiváló cserkészvezetőre, egy béketűrő papok kvóruma tanácsadóra, egy türelmes ifjúsági hitoktatóra, egy rendkívüli Fiatal Nők elnökségre és egy gondoskodó püspökre.
I recall an outstanding Scoutmaster, a long-suffering priests quorum adviser, a patient Seminary teacher, an extraordinary Young Women presidency, and a caring bishop.

»De íme, a nefiták és a lámániták közötti háború rendkívüli hosszúsága miatt sokan makacsak lettek, a háború rendkívüli hosszúsága miatt; és megpróbáltatásaik miatt sokan béketűrőek lettek, olyannyira, hogy egészen az alázatosság mélységéig megalázkodtak Isten előtt« (Alma 62:41).
“‘But behold, because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, because of the exceedingly great length of the war; and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God, even in the depth of humility’ (Alma 62:41).

Ha eszetekbe jut, milyen türelmes, béketűrő volt apró gyermek létére többé ti sem civakodtok egymással.
And when we recollect how patient he was, and how mild although he was but a little child I'm sure that we will not easily quarrel among ourselves.

- Ide hallgasson - folytatta türelmesen Fein -, én idősebb vagyok magánál, és béketűrő ember vagyok.
“Listen,” Fein said patiently, “I’m older than you and I’m a peaceful man.

A mamának némi fejmosásban volt része utóbb, s béketűrően állta, mint mindig.
Mamma had a little filial lecture afterwards and was docile as usual.

Jobb a dolognak a vége az elejénél; jobb a béketűrő, mint a kevély.
Better is the patient man than the presumptuous.

Gőbölynek nem kellett több, kihozta a puskáját, és rádőlt béketűrően, mint valami régi csősz, még csücsörített is tudákosan kalapja széles karimája alatt, úgy várt, és vonaglott ugrásra készen, mint valami bosszuló pojáca.
Bull went in the house and came back with his shotgun, upon which he leaned demurely; the incredible simper on his face beneath the long hatbrim, his whole body writhing coyly and snakily as he waited, a grotesque, lank, lonely clown beneath the clouds.

Egy hosszú háború miatt »sokan makacsak lettek«, miközben »megpróbáltatásaik miatt sokan béketűrőek lettek« [Alma 62:41].
After a long war ‘many had become hardened,’ while ‘many were softened because of their afflictions’ [Alma 62:41].

Az egyik éhes és béketűrő barátom a hajó orrában, éppen alattam mérte a víz mélységét.
"One of my hungry and forbearing friends was sounding in the bows just below me.

Amikor végre visszatért a világ, Tom még mindig béketűrőn támogatta.
When the world finally came back, Tom was still patiently supporting him.

Freddie, bár csendes, béketűrő természetű, sosem hagyná, hogy ilyen feltételekkel házasságra kényszerítsék.
Freddie, for all his quiet ways, would never allow himself to be forced into a marriage under such pretenses.

Az általában szelíd és béketűrő Womin, megfogadva Falael halk tanácsát, belenyomta Batinka arcát a pudingba.
The usually mild-mannered Womin, after taking Falael’s quiet advice, had retaliated by pushing Batinka’s face into a pudding.

Milo fáradtan és béketűrően ingatta a fejét.
Milo shook his head with weary forbearance.