béketeremtő oor Engels
béketeremtő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
peace-building
peace-making
peacemaker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Milyen alkalmakkor lehet szüksége a családnak béketeremtőre?
For smiling?LDS LDS
a fentiek tükrében hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Béketeremtő Bizottság számára elérhető humán és pénzügyi források elosztása arányos legyen a feladatokkal és az ENSZ-szervek, valamint a kedvezményezett országok elvárásaival, és felkéri az EU tagállamait, hogy az ENSZ Közgyűlésének illetékes bizottságában tűzzék napirendre a kérdést
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States in accordance with applicable national law, subject to its possible conclusion at a later dateoj4 oj4
úgy véli, hogy az EU által finanszírozott béketeremtő intézkedéseket, mint például a biztonsági ágazat reformját vagy a harcokból visszatért katonák lefegyverzését, leszerelését és reintegrációját integrált módon kell tervezni és létrehozni, a biztonsági és fejlesztési politikák rendelkezésre álló eszközeinek felhasználásával; úgy véli, hogy közös eszközöket és célokat kell kialakítani, és hogy a rövid távú intézkedéseket hosszú távú fejlesztési kezdeményezéseknek kell felváltaniuk, különös tekintettel a társadalmi-gazdasági stabilizációra;
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Noha egyértelmű, hogy a humanitárius segítségnyújtás nem politikai, katonai vagy béketeremtő eszköz, a humanitárius tevékenységet végzőknek együtt kell működniük másokkal – és fel kell hívni figyelmüket a humanitárius válságok által előidézett tragikus eseményekre – annak érdekében, hogy képesek legyenek megfelelő intézkedéseket tenni 11 .
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
(4) Az EU hosszú távú konfliktusmegelőzési és béketeremtő kezdeményezéseket alakít ki, felismerve, hogy az ezeken a területeken elért haladás szükséges előfeltétele annak, hogy az afrikai államok kialakíthassák és fenntarthassák a terrorizmus elleni hatékony küzdelem képességét.
All right, girls, listen upEurLex-2 EurLex-2
Béketeremtőkké válunk az otthonunkban, a családunkban, és mindenütt igyekszünk segíteni embertársainkon úgy, hogy kinyújtjuk feléjük kezünket a kedvesség, megbocsátás, jóindulat és hosszan tűrés irgalmas tetteiben.
Just don' t drop the equipmentLDS LDS
felkéri a Tanácsot és az uniós tagállamokat, hogy ösztönözzék a hozzájárulásokat az ENSZ Béketeremtő Alapjához, annak biztosítása érdekében, hogy annak elegendő forrás álljon rendelkezésére,
He' s just come from America!EurLex-2 EurLex-2
Ön béketeremtő, nem harcos.
But even that would ruin my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Madariaga Alapítvány és a Folke Bernadotte Akadémia kezdeményezésére, valamint a francia elnökség, a Tanács Főtitkársága, az Európai Bizottság és az Európai Béketeremtő Összekötő Iroda (EPLO) támogatásával szervezett szeminárium a civil társadalom, az NGO-k, a kutatóközpontok, a Tanács Főtitkársága, a Bizottság, nemzetközi szervezetek és uniós kormányok hozzávetőlegesen száz képviselőjének biztosított találkozási lehetőséget.
good night, davidEurLex-2 EurLex-2
Az IFI utolsó öt évének célkitűzései a következőt tartalmazzák: · az Észak-Írország és a sziget mindkét részének közös jövőjéről szóló jövőkép kialakítása és megvalósítása; · a megértés előmozdítása Írország különböző közösségei között; · a közösségek között integráció megkönnyítése; · szövetségépítés más szervezetekkel, ami biztosítja az IFI hosszú távú céljainak elérését 2010 után is, és a szakértelem megosztása más régiókban működő béketeremtőkkel.
Okay, let' s say I give you what you wantnot-set not-set
A rendőri művelet az AB-akció (Rendkívüli Béketeremtő Akció, Außerordentliche Befriedungsaktion) nevet kapta.
Directive #/#/EC is amended as followsWikiMatrix WikiMatrix
Szeressünk és legyünk béketeremtők?
I gave her some advice on an idiotic scriptLDS LDS
elégedetten veszi tudomásul és támogatásáról biztosítja a kolumbiai kormány és a FARC közötti, a kolumbiai béke megteremtésére irányuló ez idáig megkötött megállapodásokat, és kiemeli az átfogó vidékfejlesztési reformról, a politikai részvételről és a béke megteremtését szolgáló demokratikus nyitásról, az illegális kábítószerek problémájának megoldásáról, valamint a különleges béketeremtő joghatóság létrehozásáról szóló egyezményt, amely magában foglalja egy, az igazság tisztázását, az egymás mellett élést és a konfliktus kiújulásának elkerülését célzó bizottság felállítását, továbbá a konfliktus során és annak következtében eltűntnek nyilvánított személyek felkutatásával foglalkozó különleges egységet és a bűnszervezetek felderítésével és megszüntetésével foglalkozó egységet;
I believe in ghostseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2. cikktől eltérve az abban foglalt tilalmak nem alkalmazandók kizárólag a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió (MICOPAX), a Közép-afrikai Köztársaságot támogató, afrikai vezetésű nemzetközi támogató misszió (MISCA), a Egyesült Nemzetek Integrált Béketeremtő Hivatala (BINUCA) és őregysége, az afrikai uniós regionális akciócsoport (AU-RTF), a Közép-afrikai Köztársaságban állomásozó francia fegyveres erők, valamint az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai missziójának (EUFOR RCA) általi használatra vagy ezek támogatására szánt technikai segítségnyújtásra, finanszírozásra vagy pénzügyi támogatásra, illetve brókertevékenységre.
Hey, just light the zoot, manEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel az olyan nyersanyagok körüli fenyegető konfliktusokra, mint az olaj, a megújuló nyersanyagok fejlesztésének az Európai Unióban külpolitikai, fejlődéspolitikai és béketeremtő dimenziója is van.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
koherens stratégiára szólít fel mind a materiális, mind pedig az immateriális kulturális és természeti örökség védelme és előmozdítása, valamint a nemzetközi együttműködés érdekében a konfliktussal sújtott térségekben, például a „Kék pajzs” kezdeményezés keretében, amely a kultúrának konfliktusmegelőző és béketeremtő szerepet tulajdonít;
It' s too good to be trueEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedések adott esetben magukban foglalhatnak továbbá az ENSZ Béketeremtő Bizottsága által adott, a Közösség együttműködési politikájában megfogalmazott célokhoz illeszkedő ajánlások végrehajtásához nyújtott pénzügyi és technikai támogatást is
No one understand you better than meoj4 oj4
c) technikai és pénzügyi támogatás a békefenntartás és béketámogatás számára, amelyeket az ENSZ támogatásával működő regionális és szubregionális szervezetek vezetnek; intézkedések, amelyek célja, hogy megerősítsék az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak; pénzügyi támogatás az ENSZ 2005-ös csúcstalálkozóján létrehozott Béketeremtő Bizottsága (Peacebuilding Commission) számára, melynek legfőbb feladatai a konfliktusok megelőzése, az alakulófélben lévő konfliktusok korai felismerése valamint hosszú távú békestratégiák kidolgozása;
Agricultural production, including animal and vegetable productsnot-set not-set
fegyveres erők vagy a segélyszervezetek által válsághelyzetben, béketeremtő vagy békefenntartó műveletek során termelt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala, amennyiben a hulladékot az érintett fegyveres erők vagy a segélyszervezetek, vagy azok nevében eljárva, közvetlenül vagy közvetve szállítják a célországba
Things go awry.- What?oj4 oj4
üdvözli a béketeremtő bizottság létrehozására irányuló döntést, mely segít az egyes országokban a háborúról a békére való áttérésre, és elismeri, hogy a béketeremtés teljesen más adottságokat kíván, mint a békefenntartás; úgy ítéli meg, hogy szükség van arra, hogy a regionális és globális béketeremtő bizottságok támogató hivatal és állandó támogatás segítségével kifejlesszék a szükséges adottságokat és képességeket, növelve ezzel az ENSZ szerepét a válság- és konfliktus utáni övezetekben; kiemelten üdvözli az emberi biztonság fogalmának belefoglalását a hivatalos ENSZ-keretbe;
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countrynot-set not-set
elismerően szól az ENSZ újonnan létrehozott Béketeremtő Bizottságának munkájáról; rámutat támogatási kérdésekben a nemzetközi partnerekkel való együttműködés szükségességére, ideértve különösen az ENSZ-t; sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák az ENSZ rendszere számára a megfelelő erőforrásokat, valamint az ENSZ Béketeremtő Bizottsága és más ENSZ testületek részvételével országon belüli folyamatokhoz nyújtott támogatással való elszámolást;
Tim' s staying with his mothernot-set not-set
Az EU sürgeti a külföldi csapatok Ituri-régióból történő kivonását, valamint megnövelt DDRRR tevékenységet, a MONUC megbízatásának teljes körű végrehajtását és béketeremtő erőfeszítéseket sürget, melyek létfontosságúak a stabilitás megteremtéséhez Ituri-ban és Kivus-ban
[ McGuinness ]People who want you aliveeurlex eurlex
2. üdvözli a béketeremtő bizottság létrehozására irányuló döntést, mely segít az egyes országokban a háborúról a békére való áttérésre, és elismeri, hogy a béketeremtés teljesen más adottságokat kíván, mint a békefenntartás; úgy ítéli meg, hogy szükség van arra, hogy a regionális és globális béketeremtő bizottságok támogató hivatal és egy állandó alap segítségével kifejlesszék a szükséges adottságokat és képességeket, növelve ezzel az ENSZ szerepét a válság- és konfliktus utáni övezetekben; kiemelten üdvözli az emberi biztonság fogalmának belefoglalását a hivatalos ENSZ-keretbe;
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?EurLex-2 EurLex-2
Az ENSZ szintjén a MINUSTAH haiti békefenntartó misszió brazíliai vezetése, valamint az ENSZ Béketeremtő Bizottságában (PBC) a Bissau Guineával kapcsolatos koordinátorként játszott szerepe bizonyítja, hogy Brazília egyre inkább készen áll arra, hogy aktívan részt vegyen az ENSZ-kezdeményezésekben.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meannot-set not-set
Egyre inkább elfogadott tény, hogy a civil társadalom döntő szerepet játszik minden béketeremtő stratégia eredményességének és hosszú távú fenntarthatóságának biztosításában.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.