béketárgyalás
peace accord · peace talk
béketárgyalások oor Engels
béketárgyalások
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
peace talks
en
discussions between nation-states held to resolve conflict
A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelemmel kíséri és segíti a felek közötti béketárgyalásokat, és adott esetben az Európai Unió tanácsával, illetve támogatásával látja el a feleket;
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Ha nem érjük el a hajót három órán belűl, a béketárgyalásoknak befellegzett.
An ignorant street boy!Ignorant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Fontaine a belga küldöttség tagja volt az 1919-es párizsi béketárgyalásokon és a Népszövetség első ülésszakán (1920-1921 között) a szervezet közgyűlésének tagja volt.
You' re very ill- tempered this eveningWikiMatrix WikiMatrix
aggodalommal tölti el az egyre fokozódó erőszak és konfliktus a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK), ami nagy humanitárius válságba torkollhat; felhívja valamennyi felet, beleértve a kormányzati csapatokat is, hogy vessenek véget a válogatás nélküli erőszaknak és a civil társadalmat érintő emberi jogi jogsértéseknek, hogy újra kapcsolódjanak be a Gomában és Nairobiban megkezdett béketárgyalásokba, és támogassák a KDK Nemzeti Közgyűlés által elfogadott programot; úgy véli, hogy az EU KDK-ban való szerepének túl kell mutatnia az EUSEC (az EU-nak a biztonsági ágazat átalakítását segítő missziója) és az EUROPOL (EU rendőri misszió) RD Congo által biztosított technikai segítségnyújtáson, és kézzelfogható eredményt kell hoznia az ENSZ békefenntartó missziója számára, amely eddig képtelennek bizonyult az erőszak megfékezésére
Fainted dead awayoj4 oj4
Esetleg béketárgyalásokat kezdeményezhetnénk.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármi is történjék, azt azért tudja, hogy országom számára elsődleges a béketárgyalások folytatása.
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a Parlament már többször is kifejtette, hogy a kétállami megoldást támogatja, amely szerint Izrael Állam és egy független, demokratikus és életképes Palesztin Állam békében és biztonságban él egymás mellett, és szorgalmazta a felek közötti közvetlen béketárgyalások újraindításához szükséges feltételek megteremtését;
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionEurLex-2 EurLex-2
Nem tudok béketárgyalásokat folytatni olyan szörnyekkel, akik ezt teszik ártatlan lányokkal.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a GRP-t, hogy sürgősen kezdjen újra béketárgyalásokat az MILF-fel és hogy tisztázza a megállapodásról szóló feljegyzés státuszát és jövőjét a fent említett legfelsőbb bírósági végzést követően; üdvözli a GRP azon bejelentését, hogy el kíván tekinteni attól, hogy előfeltételeket szabjon a tárgyalások megkezdéséhez;
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
Azt mondta, végre sikerült előrelépni a béketárgyalásokban.
Subject: Compensation for the impact of deepening the Western ScheldtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak jelezni szeretném, hogy nagyon megnehezíti a helyzetet a béketárgyaláson.
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezután kezdődtek a béketárgyalások. Az indítványokat közvetítőkön keresztül juttatták el az egyik küldöttségtől a másikig.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsjw2019 jw2019
ismételten felszólít Gilad Shalit, az izraeli hadsereg tizedesének és valamennyi fogvatartott korábbi palesztin miniszter, jogalkotó és polgármester azonnali szabadon bocsátására; felismeri a fogva tartottak szabadon bocsátásának fontosságát a bizalom megszilárdításában, a jelenlegi béketárgyalások tekintetében;
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishednot-set not-set
Jelenleg minden erőmmel arra összpontosítok, hogy befejezhessem a férjem által kezdeményezett béketárgyalásokat.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A KÉT egymással szemben álló nemzet vezetői között napokig feszített iramban folytak a béketárgyalások.
It' s what we call it when we lose a nuclear weaponjw2019 jw2019
Ott lesz a holnapi béketárgyaláson?
Just a minute, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondjuk azt, hogy: " Bécsben tovább folytatódik a béketárgyalás Iránnal "?
The title is replaced byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik legveszélyesebb állomása a háborúnak a béketárgyalás megkezdése.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a közelmúltban elszaporodtak az erőszakos támadások és terrorcselekmények Malin és a szomszédos országokban, még sürgetőbbé vált, hogy mielőbb sor kerüljön az algíri béketárgyalások keretében március 1-jén kialakított megállapodás megkötésére és minden fél általi aláírására, valamint azon feltételek megteremtésére, amelyek minden mali közösség számára lehetővé fogják tenni, hogy egyesüljenek a terrorizmus elleni küzdelem érdekében, valamint békében és biztonságban éljenek egymás mellett.
The European Union must show proof of more firmness.Consilium EU Consilium EU
Még mindig őt akarja vinni a béketárgyalásokra?
It was like taking a piss on my own faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A The Guardian napilapban 2012. november 27-én megjelent cikk szerint Runiga jelezte, hogy az M23 nem hajlandó eleget tenni a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencia regionális vezetői által megfogalmazott azon felszólításnak, hogy hagyja el Gomát, és ezzel nyisson utat a béketárgyalásokhoz.
Well, women can be toughEurLex-2 EurLex-2
ismételten hangsúlyozza, hogy a súlyos bűncselekmények kapcsán biztosított igazságszolgáltatás nélkül nem lehetséges a tartós béke; felszólítja a béketárgyalásokon részt vevő EU-megfigyelőket, hogy hangsúlyozzák a büntetlenség felszámolásának fontosságát a jogállamiság és az emberi jogok tartós tiszteletben tartása érdekében Szudánban;
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.not-set not-set
Amikor a lázadás vezérei Tiberiushoz jöttek, hogy béketárgyalásokat kezdjenek, ő részletesen kikérdezte őket.
But very little moneyhunglish hunglish
Eddig mutatták az utat az EU-nak, ehhez gratulálok Önöknek, ahogyan a jelenlegi közel-keleti válság megoldásával kapcsolatos munkájukhoz is, amelynek célja, hogy hitelt érdemlő tűzszünet jöjjön létre, amely lehetővé teszi a béketárgyalások újbóli megkezdését.
Crown may be our ticket homeEuroparl8 Europarl8
Béketárgyalásokat folytattak a PKK-val azzal a céllal, hogy véget vessenek az ország délkeleti részében dúló terrorizmusnak és erőszaknak, ami alapot teremthet a kurd kérdés megoldásához.
What does that mean?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.