büntetést kiszab oor Engels

büntetést kiszab

voorbeelde

Tudja, ha még vagy százezer ilyen büntetést kiszabat rám, a végén még leapasztja a bankszámlámat.
You know, haul me in there another hundred thousand times, you might actually put a dent in my bankroll.

Emellett # dolláros büntetést is kiszabok a törvénysértésért
I am also going to fine you $# # for breaking the Iaw

– Hajlandó vagy szó nélkül elfogadni a büntetést, amit kiszabok rád?
‘Will you accept any punishment I offer without complaint?’

Ha úgy döntünk, hogy nem engedelmeskedünk, akkor Isten visszatartja az áldásokat, és bizonyos esetekben még büntetést is kiszab ránk.
If we choose not to obey, He withholds the blessings, and in some instances a penalty also is given.

mivel ezért a Bizottságnak jelenleg nem áll módjában, hogy a Szerződés #. és #. cikke megsértésének gyanúja alapján közvetlen kivizsgálást folytasson, és nincs hatásköre arra, hogy a szükséges határozatokat meghozza vagy a büntetéseket kiszabja a #. cikk bekezdése szerinti megállapodások engedélyezése érdekében, illetve az egyes tagállamokon belüli közlekedéshez kapcsolódóan megállapított jogsértéseknek véget vessen
Whereas, therefore, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles # and # of the Treaty and lacks the powers to take decisions or impose such penalties as are necessary for it to authorize agreements under Article # and to bring to an end infringements established by it in relation to transport within a Member State

mivel ezért a Bizottságnak jelenleg nem áll módjában, hogy a Szerződés 85. és 86. cikke megsértésének gyanúja alapján közvetlen kivizsgálást folytasson, és nincs hatásköre arra, hogy a szükséges határozatokat meghozza vagy a büntetéseket kiszabja a 85. cikk (3) bekezdése szerinti megállapodások engedélyezése érdekében, illetve az egyes tagállamokon belüli közlekedéshez kapcsolódóan megállapított jogsértéseknek véget vessen;
Whereas, therefore, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty and lacks the powers to take decisions or impose such penalties as are necessary for it to authorize agreements under Article 85 (3) and to bring to an end infringements established by it in relation to transport within a Member State;

Ezért nagyon fontos ez a mai vita, akárcsak az olyan szabályozások bevezetése, amelyek nemcsak megakadályozzák a hamisított gyógyszerek forgalmazását, és gondoskodnak a nyomon követési rendszerről, hanem büntetéseket is kiszabnak a hamisítványok gyártóira.
Today's debate is therefore extremely important, as is the introduction of regulations which not only prevent the distribution of counterfeit medicines and put in place a monitoring system, but which, above all, impose penalties on the manufacturers of fakes.

Tudni akarom, ki harapta meg, mielőtt kiszabjuk a büntetését.
I need to know who turned him before we mete out punishment.

– Vigyétek le a királyi börtönbe, várja meg ott, míg kiszabjuk méltó büntetését!
He must be brought to the royal dungeon to await a suitable punishment.

Megnyugodhatsz, amikor kiszabom a büntetésed, a legkevésbé sem fog a nyáriszünethez hasonlítani.
Rest assured, when I set your punishment, it's going to make your last grounding feel like a holiday.

Ha helyreigazításra van szükség, a szülőknek sokkal többet kell tenniük annál, mint hogy gyorsan és határozottan kiszabjanak valamilyen büntetést.
Parental correction involves far more than an act of punishment administered quickly and decisively.

Valami a lelke mélyén várta a büntetést, amit az őrök kiszabnak rá, de ez a valami nagyon új volt számára
Something in him wanted to take the punishment the guards were meting out, but that something was very new in him.

Nos, ha valaha is lekerül róla a kényszerzubbony a gumiszobában, három állam várja, hogy kiszabja rá a büntetést.
Well, if she ever gets out of the strait jacket in the rubber room, three States are looking to pursue the penalty.

A meghallgatás célja, hogy megbeszéljük Exham vezetőjének, Wade-nek meggyilkolását és kiszabjuk a megfelelő büntetést Colfur számára, akit láttak, hogy megtámadja.
The purpose of this hearing is to address the murder of Exham's head man, Wade, and decide upon a suitable punishment for the man who was seen to attack him, Colfur.

Átadunk Róma kormányzójának aki kiszabja rád a megfelelő büntetést, amiért nem tanúsítottál megbánást.
You shall be turned over to the Governor of Rome to administer the appropriate punishment for those who will not repent.

Ha viszont úgy döntött, hogy teljesen fölébred, hogy cselekedjen, vagy kiszabja a büntetést álma megzavarása miatt, akkor működésbe hozta legfőbb külső látószerveit és velük együtt egész, bonyolult adatfeldolgozó rendszereit, rövid távú memóriabankját.
But if he decided to wake further, either to act or to punish the interruption to his sleep, the Oldest One then activated his major external optics, and with them a whole congeries of information-processing systems and short-term memories.

Néhány tagállam több nemzeti végrehajtó szervet is kijelölt: a fogyasztóvédelmi hatóság gyakran a panaszok kezeléséért felel, míg a közlekedési hatóság az ellenőrzéseket végzi, kiszabja a büntetéseket, és folyamatosan figyelemmel kíséri, hogy a járművek és az állomások akadálymentesek-e.
Some Member States designated several NEBs: a consumer protection authority is often responsible for handling complaints while a transport authority carries out inspections, imposes sanctions and monitors the accessibility of vehicles and terminals for passengers with disabilities.

A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározat 2., 3. és 8. cikke akként értelmezendő, hogy azokkal nem ellentétes, ha valamely tagállam büntetőjogában mellékbüntetésként előírt, kötelezően alkalmazandó, meghatározott minimális időtartamú távoltartás büntetést annak ellenére is kiszabnak a családon belül elkövetett erőszakos bűncselekmény elkövetőivel szemben, hogy azok sértettjei vitatják egy ilyen büntetés alkalmazását.
Articles 2, 3 and 8 of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings must be interpreted as not precluding the mandatory imposition of an injunction to stay away for a minimum period, provided for as an ancillary penalty by the criminal law of a Member State, on persons who commit crimes of violence within the family, even when the victims of those crimes oppose the application of such a penalty.

Az ajtó előtt őrködő katonát elfogta valamiféle csalódás és kielégítetlen bosszúvágy attól a körülménytől, hogy neki virrasztania kell, míg a fogoly békésen alszik odabent, és látszólag teljes közönnyel tekint a legsúlyosabb büntetés elé, melyet a katonai törvények kiszabnak rá, miután annyiszor elárulta a szabadság és Amerika ügyét.
There was something of disappointed vengeance in the feelings of the man who watched the door of the room on finding his prisoner enjoying a sleep of which he himself was deprived, and at his exhibiting such obvious indifference to the utmost penalty that military rigor could inflict on all his treason to the cause of liberty and America.

Következésképpen egy ilyen, a közúti közlekedési szabályok megsértése miatt büntetést kiszabó határozat kizárólag akkor megtámadható, ha 50 BGN-nél magasabb összegű pénzbírságot is kiszab.
Therefore, a decision imposing such a penalty following a breach of road traffic regulations is open to challenge only if it also imposes a financial penalty in excess of BGN 50.

Ha a vádlottat bűnösnek találják, a bíró kiszabja a büntetést.
At the trial, the court decides whether the defendant is guilty of a crime.

Ha a vádlottat bűnösnek találják, a bíró kiszabja a büntetést.
If the accused is found guilty, the judge determines the sentence.

A Bizottság – a tagállamok hatóságai által támogatva – nyomon követi a nem megfelelési eseteket azzal a céllal, hogy kiszabja az F-gázokról szóló rendelet szerinti szankciókat (a túllépési mennyiség kétszeresének levonása a vállalat jövőbeli kvótájából) és biztosítsa a büntetések nemzeti szintű alkalmazását is.
The Commission has followed up on non-compliance cases, supported by the Member State authorities, in view of imposing sanctions in line with the F-gas Regulation (deducting twice the amount of excess from the company's future quota) and ensuring that penalties are also imposed at national level.

Hisszük, hogy az egyértelmű bizonyítékok fényében az igazságtalan büntetést eltörlik, és Asia Bibi kiszabadul. ------------
We deeply believe that, in the light of clear evidence, an unjust sentence ought to be revoked, and Asia Bibi released.