büntető terület
penalty area
büntető oor Engels
büntető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
criminal
A büntető igazságügyi rendszer működését elősegítené az intézmények közötti jobb együttműködés és egy egységes megközelítés.
The criminal justice system could further benefit from improved coordination and a unified approach between institutions.
penal
Ez körülbelül egy millió büntető törvénykönyvet és minden létező szent könyvet sért.
This violates about a million penal codes and every holy book there is.
punitive
Ez mindenféle büntető akciónál hatásosabb és csüggesztőbb bánásmódnak bizonyult.
It was a more effective, and more demoralizing, treatment than any punitive action could have been.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penalty · forced labor · punisher · retributive · penitentiary · vindictive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A büntető bírósági oldal megerősítése
There' s nobody insideEurLex-2 EurLex-2
13 1996. október 1-jei végzésével az Audiencia Nacional (központi bíróság, Spanyolország) első büntető tanácsa indokoltnak minősítette S. Melloni Olaszország részére történő átadását, annak érdekében, hogy ott a Tribunale di Ferrara (Olaszország) által 1993. május 13-án, illetve 1993. június 15-én kibocsátott 554/1993., illetve 444/1993. sz. elfogatóparancsban foglalt cselekmények miatt büntetőeljárás alá vonják.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
Mikor befújták a büntetőt, azt gondoltam, hogy " Az életemnek vége. "
You said she called you PB?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a fickó csak azt akarja hogy lőjek neki újra egy büntetőt, oké?
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A moldovai büntető törvénykönyv pénzbírságot és akár egy év börtönbüntetést szab ki arra az esetre, ha valaki egy köztisztviselő előtt hamis nyilatkozatot tesz annak érdekében, hogy jogi következményt teremtsen egy harmadik személy számára.
You have hot water, don' t you?EurLex-2 EurLex-2
Jogosan vetik el a pereskedéseket ösztönző ügyvédi sikerdíjakat és a büntető jellegű kártérítést.
even if i couldEurLex-2 EurLex-2
18 A fent hivatkozott Käserei Champignon Hofmeister ügyben hozott ítélet 41. pontjában a Bíróság megállapította, hogy a szankció olyan különleges, a támogatási rendszer részét képező közigazgatási eszközt képez, amelynek célja, hogy a közösségi alapok megfelelő pénzügyi kezelését biztosítsa, valamint az említett ítélet 44. pontjában kimondta, hogy annak nem lehet büntető jelleget tulajdonítani.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
A büntető igazságszolgáltatásról (Pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás) szóló, módosított 2010. évi törvény 25. szakaszának (8) bekezdésében, valamint a 487/2018. sz. jogszabály (Statutory Instrument) 3. rendelkezésében meghatározottak szerint:
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section # override argumentEuroParl2021 EuroParl2021
„Előzetes döntéshozatal – 2003/6/EK irányelv – Bennfentes kereskedelem – Szankciók – Ugyanazon tényállás tekintetében közigazgatási szankciót és büntetőjogi szankciót is előíró nemzeti szabályozás – A jogerőre emelkedett büntetőítélet res iudicata hatása a közigazgatási eljárásra – Bennfentes kereskedelem miatt hozott, jogerős felmentő büntetőítélet – A szankciók hatékonysága – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 50. cikk – A ne bis in idem elve – A közigazgatási szankció büntető jellege – Ugyanazon jogsértés fennállása – Az 52. cikk (1) bekezdése – A ne bis in idem elve korlátozásai – Feltételek”
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A vének elsősorban gyógyítók, nem pedig büntetők.
There is no danger to the summitjw2019 jw2019
E tekintetben rá kell mutatni, hogy a kérdést előterjesztő bíróság kérelmében jelzi, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekre adott válaszra annak eldöntéséhez van szüksége, hogy a vádlottat a rendvédelmi feladatot ellátó tisztviselőnek való ellenszegülés miatt meg kell‐e büntetni az alapügyben szereplő nemzeti jogi rendelkezések, különösen a büntető törvénykönyv 113. §‐ának (1) bekezdése alapján.
I think having a steady girlfriend is overratedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha e hatóságok a vizsgálat által érintett személlyel – a jelen esetben a felperessel – szemben szankciót kívánnak alkalmazni, lehetőséget kell adniuk a számára, hogy a lefolytatandó közigazgatási vagy büntető eljárás szabályainak megfelelően gyakorolja a védelemhez való jogát.
There' s no more trains at this timeEurLex-2 EurLex-2
Közvetlenül a csatlakozás után jó néhány fontos lépést megtett: módosította az alkotmányt, létrehozta az igazságszolgáltatásról szóló új törvényt, életbe léptette az új polgári eljárási törvénykönyvet és a közigazgatási eljárási törvénykönyvet, valamint módosította a büntető eljárási törvénykönyvet.
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy a Kongói Demokratikus Köztársaságban #. július #. óta hozzávetőleg #-# törvénytelen gyilkosságot követtek el; határozottan üdvözli a Nemzetközi Büntető Bíróság ügyészének határozatát (#. június), miszerint vizsgálatot kezdeményez a Kongó Demokratikus Köztársaságban elkövetett háborús bűnökkel kapcsolatban; úgy véli, hogy a vizsgálat azt a szigorú üzenetet közvetíti majd, hogy a büntetlenség valamennyi háborús bűncselekmény esetében véget ér
So, what are you doing tonight?oj4 oj4
15 A zákon n° 40/2009 Sb., Trestní zákoník (cseh büntető törvénykönyv) 337. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, „aki olyan tevékenységet folytat, amelynek gyakorlásától bíróság vagy más hatóság határozatával eltiltották, vagy amelyre vonatkozó engedélyét más jogszabályi rendelkezés alapján visszavonták vagy elvesztette, és ezzel e határozat végrehajtását megakadályozza vagy lényegesen megnehezíti, két évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő”.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkével összefüggésben értelmezett 19. cikke (1) bekezdésének második albekezdését, és a jogállamiság abban kimondott értékét, valamint az (EU) 2016/343 európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) (22) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikkének (1) és (2) bekezdését, hogy a hatékony bírói jogvédelem követelményei – köztük az igazságszolgáltatás függetlensége – és az ártatlanság vélelméből eredő követelmények megsértésére kerül sor abban az esetben, amikor a büntető törvénykönyv 200. cikkének 1. §-a szerinti és más bűncselekmények elkövetésével vádolt személy elleni büntetőeljáráshoz hasonló bírósági eljárást olyan módon alakították ki, hogy
Well, it' s notEuroParl2021 EuroParl2021
Valamennyi központi hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságait a bűnügyi nyilvántartásba bekerült, az érintett tagállamok állampolgáraira vonatkozó büntető ítéletekről és az abból következő intézkedésekről.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEurLex-2 EurLex-2
27 Az enyhébb büntető jogszabály alkalmazása szükségszerűen jogszabályok időbeli egymásutániságát feltételezi, és azon a megállapításon alapul, hogy a jogalkotó megváltoztatta álláspontját a tényállás büntetőjogi minősítése vagy a bűncselekményre alkalmazandó szankció vonatkozásában.
Next, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Felidézendő, hogy a fent hivatkozott Casati-ítéletben a Bíróság – miután elismerte, hogy a büntető jogszabályok, illetve a büntető eljárási törvények és szabályok a tagállamok hatáskörébe tartoznak – meghatározta, hogy nem kell visszaélni e szabállyal annak érdekében, hogy a szerződés céljait zárójelbe tegyék (27. pont), ily módon, ahogyan azt a Bíróság a 88/77. sz., Schonenberg és társai ügyben 1978. február 16‐án hozott ítéletének (EBHT 1978., 473. o.) 16. pontjában és a 269/80. sz. Tymen-ügyben 1981. december 16‐án hozott ítéletének (EBHT 1981., 3079. o.)
What the fuck, Paulie?EurLex-2 EurLex-2
Az irányelv (15) preambulumbekezdése alapján annak célja a hajók által okozott szennyezés nemzetközi előírásainak a közösségi jogba való beépítése, valamint az ezek megsértése esetén alkalmazandó büntető vagy igazgatási szankciók megállapítása e szabályok hatékonyságának biztosítása érdekében.
in Article #), the following shall be added to the first sentenceEurLex-2 EurLex-2
Kulcsfontosságú továbbá, hogy a kormány által ismertetett terveknek megfelelően mielőbb sor kerüljön az igazságszolgáltatási reform végrehajtására, ideértve a büntető törvénykönyv és a büntetőeljárási törvény módosításainak sürgős elfogadását is.
Get me a wet towelConsilium EU Consilium EU
208. riasztónak tartja, hogy a háború folytatására és a konfliktusok során az áldozatok védelmére vonatkozó szabályokat továbbra is áthágják; a büntetlenség felszámolását követeli és támogatja a Nemzetközi Büntető Bíróságot, amely megfelelő mechanizmust biztosít az emberi jogi visszaélések nemzetközi kezelésére a konfliktushelyzeteket követően;
the Communication on State aid and risk capital in all other casesEurLex-2 EurLex-2
219 Végül, azon érv vonatkozásában, amely szerint a magánterületre történő behatolást újra bűncselekménnyé minősítette a belső jogban a büntető igazságszolgáltatásról (közrend) szóló 1994. évi törvény 19 A. cikke, és hogy az elmarasztalás esetén kiszabott büntetés bírság, valamint a járművek és felszerelések lefoglalásának formáját öltheti, emlékeztetni kell arra, hogy az élőhely‐irányelv tekintetében − amely a környezetvédelmi jog területén összetett és technikai szabályokat állít fel −, a tagállamoknak különösen ügyelniük kell arra, hogy az irányelv átültetésének biztosítását célzó jogszabályaik egyértelműek és pontosak legyenek (lásd a C‐6/04. sz., Bizottság kontra Egyesült Királyság ügyben 2005. október 20‐án hozott ítélet [EBHT 2005., I‐9017. o.] 26. pontját).
Poo- Poo, how you doin ', boy?EurLex-2 EurLex-2
Úgy néz ki, hogy a Fed nulla számú büntető feljelentést tett.
She learnin ' the whole businessted2019 ted2019
mivel 2015. január 1-jén új büntető törvénykönyv, új közigazgatási szabálysértési törvény és új büntetőeljárási törvény lépett hatályba;
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.