babcsíra oor Engels

babcsíra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bean sprouts

naamwoord plural

Tisztelt elnök úr! Először az uborka volt a felelős, tegnap meg már a babcsíra.
Mr President, first it was cucumbers, yesterday it was bean sprouts.

sprouted beans

voorbeelde

Az uborka, a paradicsom, a saláta és a babcsíra után vajon mi lesz a hisztéria következő áldozata?
After cucumbers, tomatoes, lettuce and bean sprouts, what will be the next victim of this health hysteria?

Tudok egy jó helyet, ahol marhahúsos babcsíra levest készítenek.
I know a great place that makes bean sprout soup.

Egy kevés mangó, édesburgonya, banán, datolyaszilva, pálmarügy, rizs vagy babcsíra, valamint a mogyoró- és diófélék viszont jót tehetnek, mivel elősegítik a szerotonintermelést, így könnyebben elalszunk.
On the other hand, small quantities of mango, sweet potato, banana, persimmon, palm cabbage, rice, bean sprouts, or nuts stimulate the production of serotonin and can thus be sleep-inducing.

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – babcsíra (savanyított zöldségek)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed - Bean sprout (Pickled vegetables)

Számomra úgy tűnik - és ezt nagyon óvatosan mondom - hogy a babcsíra esetében pont olyan elhamarkodottan cselekedtek, mint az uborkánál.
It seems to me - and I say this very cautiously - that action was taken just as prematurely with the bean sprouts as with the cucumbers.

Babcsíra leves!
Bean-sprout soup!

Nincs benne babcsíra.
No sprouts.

Babcsíra leves?
Bean sprout soup?

Babcsíra, vízigesztenye és Bambuszrügyek
Beansprouts, water chesnuts and bamboo shoots

Feltételezések szerint a babcsíra a fertőzés forrása, valamint 20 európai haláleset illetve további 300 súlyos németországi megbetegedés okozója, ám a babcsírákon végzett legutóbbi vizsgálatok eredményei negatívak lettek.
Bean sprouts are presumed to be the source of the infection and to have caused the deaths of 20 people in Europe and a further 300 or so serious cases diagnosed in Germany alone, but the latest test results on bean sprout samples have been negative.

Holnap babfőzelék, babcsíra és hal lesz.
Tomorrow is bean curds, bean sprouts, and fish.

Tisztelt elnök úr! Először az uborka volt a felelős, tegnap meg már a babcsíra.
Mr President, first it was cucumbers, yesterday it was bean sprouts.

Ma pedig már nem a babcsíra.
Today, it is not bean sprouts.

Akár 100 billió vagy 10 billió, az számomra nem olyan konkrént, mint a babcsíra.
Whether it's 100 billion or 10 billion, it's not as concrete as bean sprouts to me.

Gay Courter a The Beansprout Book (A babcsíra könyve) című művében a következőt mondja: „Amint a magvak elkezdenek csírázni, a vitamintartalmuk is kezd emelkedni.
Says The Beansprout Book, by Gay Courter: “As the seeds begin to sprout, their vitamin content also begins to grow.

Babcsíra nélkül.
No bean sprouts.

Babcsíra?
Bean sprouts?

Még egy régi angol történet is van, " Jack és a Babcsíra ".
There's an old English story, " Jack and the Bean Sprout ".

Véleményem szerint az előző járványoktól ez a mostani annyiban tér el, hogy még mindig nem sikerült kétségbevonhatatlanul megállapítanunk a fertőzés forrását - először a (spanyol) uborkára gondoltak, most pedig a (német) babcsíra van soron.
The main difference from previous epidemics, in my opinion, is that we have still not definitively identified the source of the infection - first it was (Spanish) cucumbers, and now it is (German) bean sprouts.

Tavaszi tekercs és csirkés babcsíra.
I'll have the spring roll and chicken chow mein.

Június 5-én, vasárnap, a német hatóságok arról értesítették az Európai Bizottságot, hogy a járványügyi vizsgálatok alapján úgy vélelmezik, hogy babcsíra lehet a főleg Németország északi részét érintő E. coli járvány forrása.
On Sunday, 5 June, the German authorities notified the European Commission that, based on the epidemiological investigations, they believe bean sprouts are the possible source of the E coli outbreak affecting mainly the northern part of Germany.

Feldolgozott babcsíra
Processed bean sprouts

Ezzel összefüggésben szeretnék utalni a legfrissebb, Németországból származó információkra, amelyek szerint gyanítható, hogy babcsíra lehet a fertőzés forrása, ám azt is meg kell jegyezni, hogy laboratóriumi vizsgálatokat még nem végeztek, így óvakodnunk kell az elhamarkodott következtetések levonásától.
In this respect, I want to refer to the latest information coming from Germany regarding the suspicion that sprouts may be the source of contamination; it noted that laboratory tests have not been concluded and that consequently, premature conclusions have to be avoided.

Tehát... tehát, úgy gondolok rá, mint babcsíra pénzre.
So... so, I think of it in terms of bean sprout money.