barnulás oor Engels

barnulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

browning

naamwoord

A barnulás elkerülése érdekében aszkorbinsav (E 300) használható.
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.

tanning

naamwoord

literally, "browning"

Soortgelyke frases

nem enzimes barnulás
nonenzymic browning

enzimatikus barnulás
enzymatic browning · enzymic browning

nem enzimatikus barnulás
Maillard reaction · browning reaction · nonenzymic browning

voorbeelde

Bőrápoló gélek és krémek a barnulás gyorsítására vagy kiterjesztésére
Skin gels, lotions and creams for accelerating or extending tans

Gyógyanyagot tartalmazó bőrápoló gélek, tejek, folyadékok és krémek a barnulás felgyorsítására vagy kiterjesztésére
Medicated skin gels, lotions and creams for accelerating or extending tans

Barmítószerek, köztük kozmetikai szerek és bőrápoló krémek, barnítóoldatok, más bőrbarnító anyagok és a barnulási folyamat gyorsítására szolgáló barnítószerek
Tanning products, including cosmetics and skin care creams, tanning lotions, other preparations for tanning the skin and tanning substances to accelerate the tanning process

Bőrápoló készítmények, azaz nem gyógyhatású bőrszérum, bőrhalványítók, bőrtisztítók, bőrtisztító krém, bőrtisztító folyadék, bőrkondicionálók, bőrkrém, bőrpuhítók, bőre való zselék a barnulás gyorsítására, javítására vagy meghosszabbítására, bőrvilágosítók, bőrvilágosító krémek, bőrápoló folyadékok, arcmaszkok, bőrmaszkok, bőrhidratálók, bőrhidratáló maszkok, bőrszappan, bőrradírok, bőrterjedelmesítők, bőrfeszesítők, bőrfehérítő krémek, napvédő szerek, napszűrő szerek, feszesítők, helyi testpermetek kozmetikai célokra, ránceltávolító bőrápoló készítmények
Skin care products, namely, non-medicated skin serum, skin clarifiers, skin cleansers, skin cleansing cream, skin cleansing lotion, skin conditioners, skin cream, skin emollients, skin gels for accelerating, enhancing or extending tans, skin lighteners, skin lightening creams, skin lotion, facial masks, skin masks, skin moisturizer, skin moisturizer masks, skin soap, skin scrubs, skin texturizers, skin toners, skin whitening creams, sun block, sun screen, toners, topical skin sprays for cosmetic purposes, wrinkle removing skin care preparations

Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: barnulást felgyorsító készítmények, bronzosítók, illóolajok, hámlasztók, szőrtelenítő készítmények
Retail services connected to suntan accelerators, bronzers, essential oils, exfoliators, depilatory preparations

A kálium-karbonát (E 501) használata hatékonyabb védelmet biztosít a barnulás ellen, mivel stabilizálóként és savasságot szabályozó anyagként működik és minimalizálja az aszkorbinsav okozta szövetkárosodást.
The use of potassium carbonate (E 501) allows for a more efficient protection against browning as it functions as a stabilizer and acidity regulator and minimizes the damage to tissue caused by ascorbic acid.

A friss darabolt gyümölcs vagy zöldség előkészítése során fellépő enzimaktivitás a termékek minőségromlásához, például barnuláshoz vagy szerkezeti veszteségekhez, valamint élelmiszer-pazarláshoz vezethet.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.

A következő termékek bemutatása bármely kommunikációs eszközön nagy- vagy kiskereskedelmi értékesítés céljából, valamint nagy- vagy kiskereskedelmi értékesítésüket magukba foglaló szolgáltatások: szappanok, illatszerek, piperevizek, illóolajok, kozmetikumok, hajszeszek, napvédő termékek (kozmetikai készítmények a bőr barnulásához), kozmetikai készletek, kozmetikai krémek, sminktermékek, kozmetikai bőrápoló termékek, samponok, borotválkozási termékek
Presentation on all kinds of communications media for wholesale or retail purposes and wholesaling or retailing of the following goods: Soaps, Perfumery, eaux de toilette, Essential oil, Cosmetics, Hair lotions, Sun protection preparations (cosmetic sun tanning preparations), cosmetic kits, Cosmetic creams, Make-up products, Skin care (cosmetic preparations for -), Shampoos, Shaving preparations

Szórófejes barnulásra ment.
I think she wanted to get a spray tan.

Szolárium (napágy), napozólámpák és hasonló, barnulást segítő elektromos berendezések
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment

A termékben nagy mennyiségben fordul elő a polifenol-oxidáz és a peroxidáz nevű enzim, amelyek katalizátorként hatnak a héj barnulásáért felelős oxidációs folyamatokra.
The enzymes polyphenol oxidase and peroxidase are highly active in ‘Plátano de Canarias’, acting as catalysts in oxidation that lead to browning of the skin.

a barnulási tendencia felszámolása,
to overcoming the tendency to brown,

Falariak, de a falari embereknek világosabb a bőrük, és a sivatagi barnulás sem ilyen.
They're Falari, yet Falari are pale-skinned, and a desert tan doesn't look like that at all.

Helyénvaló tehát megóvni az ütődéstől, ami a héj károsodásához – felületi sérülés és barnulás – vezethet.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.

Helyénvaló tehát megóvni az ütődéstől, ami a héj károsodásához – felületi sérüléshez és barnuláshoz – vezethet.
It is therefore necessary to avoid any blows that could lead to a change in the skin, e.g: bruises and browning.

A barnulás elkerülése érdekében aszkorbinsav (E 300) használható.
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.

„Kötelező a vetőmagcsávázás a rizsre jellemző kriptogám betegségek (fuzáriózis, helmintosporiózis és pirikulária (barnulás)) elleni védekezés érdekében.”
‘Seed treatment is mandatory to combat typical rice cryptogams (fusariosis, elmintosporiosis and pyricularia (rice blast)).’

A következők bérbeadása: készülékek bőrbarnításhoz, beleértve a szoláriumokat és napozópadokat intenzív (gyors) barnulás számára, készülékek arcbarnításhoz, lámpák bőrbarnító készülékekben való használatra, testbesugárzókészülékek és UV-sugárzó készülékek kozmetikai használatra
Rental of skin-tanning apparatus, including solariums and sunbeds for intensive (quick) tanning, of face-tanning apparatus and of body irradiation apparatus and UV radiation apparatus for cosmetic purposes

A barnulást gyorsító krémek
Creams for accelerating sun tanning

Az élelmiszer-vállalkozóknak mérlegelniük kell, hogy az előállítási folyamat során – amennyiben lehetséges és más kockázatcsökkentő intézkedésekkel együtt célravezető – szerves savakat alkalmaznak, vagy csökkentik a pH-értéket, figyelembe véve, hogy ez érzékszervi változásokat okozhat (mérsékeltebb barnulás, megváltozott íz).
FBOs shall consider to add organic acids to the production process or decrease the levels of pH as far as possible and reasonable in combination with other mitigation measures and taking into account that this can result in organoleptic changes (less browning, modification of taste).

A doki kiolvasta volna az albínó gént a DNS-emből, és kikúrálta volna belőlem a túlzott barnulási hajlamot.
The 'doc would have read the albino gene in my DNA and "cured" me of an imposed tendency to tan.

barnulás, vagy elszíneződés: nem természetes szín, amely egy dió csonthéja felszínének # %-át érinti, melynek színe barna, vörösesbarna, szürke, vagy más, az adott csonthéj színétől, vagy a tétel csonthéjai többségének színétől egyértelműen elütő szín
staining or discolouration: abnormal colour which covers # % of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot