bejegyzés oor Engels

bejegyzés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

registration

naamwoord

An instance of or a certificate attesting to the fact of entering in an official list various pieces of information in order to facilitate regulation or authorization, including one's name, contact information and, in some instances, data concerning a specific possession or property.

A szakaszos bejegyzés legkorábban azt követően kezdődhet meg, hogy a 6. cikk első bekezdésében foglalt követelmények teljesültek.
Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.

entry

naamwoord

The lowest level element in the registry.

Kétség esetén az eljárás nyelvén tett bejegyzés a hiteles.”
In cases of doubt, the entry in the language of the proceedings shall be authentic.’

booking

naamwoord

Tudod apád megtartott minden könyv bejegyzés amit valaha írt.
You know, your father saved every book report he ever wrote.

incorporation · inscription · log · post · registry · enlistment

Soortgelyke frases

a bejegyzés
the heading

előző bejegyzés
previous post

egyedi bejegyzés
individual entry

alárendelt bejegyzés
subordinate record

bejegyzés megszüntetése
unenlist

bejegyzés állapota
record status

hozzáférés-vezérlő bejegyzés
access control entry

voorbeelde

Ajánlás: Az OLAF tegyen bejegyzést a létszámtervben a nyolc titkársági álláshely lekötését illetően
Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat

Próbáljon hozzáférni a CIRG bejegyzéseihez!
See if you can access the CIRG logs.

mivel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerint nem jegyezhető be az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés, ha – figyelembe véve a védjegy hírnevét és elismertségét, valamint használatának eddigi időtartamát – a bejegyzés a termék valódi azonosságát illetően a fogyasztó megtévesztésére alkalmas;
Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;

13. üdvözli a Számvevőszék tagjainak hivatali gépkocsi használatára vonatkozóan a Számvevőszék által bevezetett intézkedéseket (a Számvevőszék 2004. június 15-i közigazgatási határozata szerint); elismeri, hogy az új rendelkezések világosak és javítják a helyzetet megállapítja, hogy a Számvevőszék az igazgatási terhek csökkentése érdekében a kiküldetési megbízásban engedélyezett utazásokon túlmenően megtéríti 15000 kilométernyi utazás költségét is, és hogy a gépkocsivezető útnyilvántartásába bejegyzésre kerül az autó hivatali célú használata;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;

A BELGIUM címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are inserted

Továbbá, egyes vegyi anyagokra a meglévő bejegyzéseket napra késszé kell tenni az I. melléklet legutóbbi módosítása óta történt szabályozási fejlemények figyelembevétele céljából.
Furthermore the existing entries for certain chemicals require updating to take account of regulatory developments since Annex I was last amended.

Runevič‐Vardyn születési anyakönyvi kivonatának tartalma a gyakorlatban okmányokban – például az érintett útlevelében vagy házassági anyakönyvi kivonatában – szereplő bejegyzések alapjául szolgálhat, amelyek szintén az említett jogvita tárgyát képezik.
It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.

Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének első albekezdésével összhangban és #. cikkének bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Cseh Köztársaság kérelmét a Černá Hora elnevezés bejegyzésére
Pursuant to the first subparagraph of Article # and in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the Czech Republic’s application to register the name Černá Hora was published in the Official Journal of the European Union

[8] SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
[8] SK: Entries being listed for transparency reasons.

Az említett intézkedéseknek legalább a következőkre kell kiterjedniük: a rendelkezésre álló, megfelelő okmányok és elektronikus bejegyzések tanulmányozása, annak ellenőrzése, hogy az állaton van-e korábbi azonosításra utaló jel vagy jelzés, valamint a #. cikkben szereplő intézkedések alkalmazása
Those measures shall at least involve consulting the appropriate papers and electronic records available, checking the animal for any signs or marks indicative of any previous identification and applying the measures provided for in Article

A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. részében az Argentínára vonatkozó bejegyzést követően a szöveg a következő, Brazíliára vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
In Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Brazil is inserted after the entry for Argentina:

A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy a nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentése vagy elengedése állami támogatásnak minősül, és ezért összeegyeztethetetlen a közös piaccal
Accordingly, the Commission considers that the reduction of or the exemption from the payment of registration duty on mortgages on ships not intended for maritime transport is State aid incompatible with the common market

Az e bejegyzésre vonatkozóan a jelenlegi kiegészítésben szereplő adatok a 34. teljes kiadásban szereplők helyébe lépnek.
The indications relating to this position in the current supplement replace those in the 34th complete edition,

Az Európai Gyógyszerügynökséghez (a továbbiakban: EMA) arra irányuló kérelem érkezett, hogy a bázikus alumínium-szalicilátra vonatkozó bejegyzést módosítsák.
An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).

1.1.c) pontja a következő bejegyzésekkel egészül ki:
in point 1.1. (c), the following entries are added:

Egyéb információ: feltételezett lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Az ebben a részben meghatározott bejegyzések képezik a KBO2 elektronikus változatának adatszótárait.
The entries specified in this Part constitute the data dictionaries for the electronic version of the CED2.

Az átruházás vagy a jogosultra való visszátruházás az (1) bekezdés b) pontjában említett bejegyzés időpontjától hatályos.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).

A részvénytársaságnak minimálisan 1 millió NOK vagy a bejegyzés szerinti ország pénznemében kifejezett, ennek megfelelő összegű alaptőkével kell rendelkeznie.
The joint stock company shall have a minimum equity share capital of NOK 1 million or an amount equivalent to this in the currency of the country of registration.

amennyiben az illetékes hatóság előírja, az SFCL.115 d), az SFCL.155 b), az SFCL.200 f) és az SFCL.215 d) pontban meghatározott vonatkozó repülésinapló-bejegyzések másolata.
if mandated by the competent authority, a copy of the relevant logbook entries as specified in points SFCL.115(d), SFCL.155(b), SFCL.200(f) and SFCL.215(d).

A #. rész a következő bejegyzésekkel egészül ki
in Part # the following entries are added

(1) A Hivatal a közösségi védjegybejelentések adatait és a lajstromba tett bejegyzéseket elektronikus adatbázisban tartja nyilván.
(1) The Office shall maintain an electronic data bank with the particulars of applications for registration of trade marks and entries in the Register.

A IV. melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki a betűrend szerinti helyen: „Pasteuria nishizawae Pn1” és „talkum (E553B)”.
In Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Pasteuria nishizawae Pn1’ and ‘talc E553B’.

a 104. rovatban az III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét;
in box 104, one of the entries listed in Annex III;

A bejegyzési osztály a gyakornokoknak és a mozgássérülteknek van.
Data entry is for interns and the handicapped.