belföldön és külföldön oor Engels

belföldön és külföldön

voorbeelde

Kormányunk megdöntése a cél, belföldről és külföldről.
This man is attempting the overthrow of the United States government.

Információtechnológiával kapcsolatos műszaki tanácsadás belföldön és külföldön
Technical consultancy relating to information technology both domestically and offshore

E befektetések földrajzi megoszlása (belföldön és külföldön
Distribution of these investments geographically (home and abroad

A jogszabályokban a hazai borra vonatkozóan rögzített jelölések belföldön és külföldön történõ védelmének elõsegítése
To help protect, in Germany and abroad, the domestic wine designations which are laid down in legislation

Golf-utazások szervezése belföldön és külföldön
Organisation of golf trips nationally and abroad

vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások, belföldön és külföldön
BtB standard parcel services, domestic and international

A kaolin belföldön és külföldön egyaránt rendkívül ritka termék.
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.

Ezek az emberek a magas munkanélküliségi ráták miatt készek elfogadni bármilyen állásajánlatot, belföldön és külföldön egyaránt.
These persons are prepared to accept any kind of job offer at home or abroad because of the high unemployment rates.

Az a hobbim, hogy olyan helyekre látogatok el, ahol még nem jártam - belföldön és külföldön egyaránt.
As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.

Minden ír sertéshústerméket kivontak a forgalomból belföldön és külföldön egyaránt.
All Irish pork products were withdrawn from sale both nationally and internationally.

Az Unió beruházási politikájának belföldön és külföldön is vállalkozásbarát környezetet kell teremtenie a befektetők számára.
Investment policy in the EU must also create a business-friendly environment for investors at home and abroad.

Kormányunk megdöntése a cél, belföldről és külföldről
This man is attempting the overthrow of the United States government

Az emberi jólét belföldön és külföldön közös mércénk.
Human welfare at home and abroad is our common yardstick.

Fitz tengerészgyalogos, aki nem cselekedne seregünk gyengítése, vagy erőnk és biztonságunk veszélyeztetése érdekében, belföldön és külföldön egyaránt.
Fitz is a Navy man who will never take action to diminish our armed forces or in any way risk compromising our strength and security, both at home and abroad.

Hűség- és licenc-adminisztráció és a hozzá tartozó adminisztratív műveletek ellátása belföldön és külföldön egyaránt
Providing royalty and licence administration and associated administrative activities, both domestically and internationally

Személyzet toborzása és kiválasztása belföldön és külföldön
Personnel recruitment and selection domestically and abroad

Szállítási és spedíciós szolgáltatások belföldön és külföldön
Domestic and foreign transport and freight forwarding

a vállalat és a fogyasztó közötti, szabványos csomagküldő szolgáltatások, belföldön és külföldön
BtC standard parcel services, domestic and international

Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások belföldön és külföldön elektronikus és elektromos készülékekkel kapcsolatban
Retail and wholesale services at home and abroad in relation to electronic and electric apparatus

Asszisztancia és kárügyintézés búvár- és utazási gyógyászati vészhelyzetek esetén belföldön és külföldön
Assistance and claims settlement in case of diving and travel medical emergencies at home and abroad

Elektronikus és elektromos készülékek eladása belföldön és külföldön
Sale of electronic and electric apparatus at home and abroad

Ez az ügy megmutatta, hogy az európai távközlési vállalatok belföldön és külföldön egyaránt növekedhetnek, ha fennmarad a tényleges verseny.
The case shows that telecom companies in Europe can grow both within the same country and cross-border, provided effective competition is preserved.

A belföldön és külföldön történő értékesítés után fizetendő adó ennek megfelelően csak akkor lenne egyenlő mértékű, ha az adókulcs 25%.
On that basis tax on disposals within the territory and abroad would be equal only if the tax rate were 25%.

kiemeli, hogy meg kell őrizni a nemzeti örökséget, egy adott régió kulturális tartalmát pedig népszerűsíteni kell belföldön és külföldön egyaránt;
Highlights the need to preserve the national heritage and promote the cultural content of a given region at home and abroad;