belső késztetés oor Engels

belső késztetés

voorbeelde

És hogy csillapítsam ezt a belső késztetést anélkül, hogy szétzúznám a klubomat?
How do I scratch that visceral itch without tearing my club apart?

De korábban teljesen dezorganizált volt, és csak belső késztetésekre reagált
But earlier, he was grossly disorganized, responding to internal stimuli.""

Valahányszor ilyen képeket látunk, belső késztetést érzünk, hogy tegyünk valamit.
And once we see these images, we are called to a certain kind of action.

Erős belső késztetéssé, akár még rajongássá is vált minden lény iránt, amely segítségre szorulónak látszott.
It had become a strong innate interest in, and a devotion to, all beings that were conceived as in need of help.

Milyen belső késztetésre lehet ez válasz?
What need within her does this answer?

A gyermekeket belső késztetés hajtja a fölfedezésre.
Children are motivated to explore.

Ez egyfajta belső késztetés, ami erre hajt.
It is almost an inner compulsion, that drives me to do this.

Úgy tűnik, a gyermekek belső késztetést éreznek arra, hogy azzal kísérletezgessenek, hogy meddig mehetnek el.
And children seem to have a natural urge to test any such boundaries.

És ha ez a belső késztetés valóban felébred, akkor igazából semmi nem tudja megállítani.
And if that urge arises nothing can stop it actually. Even a true teacher.

Valami furcsa belső késztetést érzett, hogy bántsa Dávidot, hogy lássa, ahogy szenved, és az ő segítségét kéri.
She felt a strange wish to hurt him, to make him suffer so that he would ask her help.

Időnként minden ember tapasztal nemkívánatos gondolatokat és belső késztetéseket.
Every human occasionally experiences unwanted thoughts and urges.

A belső késztetés segít a hegymászónak kitartani.
Motivation contributes to the hiker’s staying power.

És akkor számomra ez egy intuitív dolog volt, nem elemző gondolatokon alapult, hanem szimplán belső késztetés volt.
And at the time for me it was an intuitive thing, it wasn't based upon a lot of analytical thought, it was just an intuitive compulsion.

De ha dacolunk ösztöneinkkel, ha ellenállunk belső késztetésünknek, bizonytalanná válik minden.
But when we deny our instinct, and struggle against our deepest urges, uncertainty begins.

Az 5. fejezet témája a szakmai igényesség, a belső késztetés arra, hogy egyre jobbak legyünk abban, amit csinálunk.
Chapter 5 will look at mastery, our urge to get better and better at what we do.

A munkára való belső késztetés miatt a munka megszállottjának lelkiismerete háborog a szabadnapokon.
Driven by compulsion to work, the work devotee’s conscience troubles him on days off.

Mindenkinek nehéz uralkodnia a belső késztetésen.
We all have trouble controlling our various urges.

Ami az írót ösztönzi, vegyük akár magát, Pontano...... biztos nem a nyereségvágy, hanem egyfajta belső késztetés
The thing that sustains a writer, like you, Pontano...... is a sense of necessity, not a need for profit

Emlékszel, amit a belső késztetésünkről mondtunk?
Remember how we talked about using our internal editor?

Egyfajta belső késztetés
this urge to just

Egy verseny igényel egy erős belső késztetést, hogy tisztába legyek vele, ha csinálok valamit, akkor a lehető legjobbat kell nyújtom.
Competition just requires an intense personal desire to understand that if I'm gonna do something,

A szuperérzékeny embernek van egy belső késztetése, hogy az információkat alaposan megszűrje, hogy egy helyzetet alaposan áttanulmányozzon, mielőtt bármit tenne.
A person who is highly sensitive has an innate tendency to process information more carefully, to study a situation thoroughly before acting.

Az a rossz szellem, amely megfosztotta Sault az elmebeli békéjétől, elméjének és szívének a helytelen indítéka volt — egy belső késztetés a rosszra.
The bad spirit that deprived Saul of his peace of mind was the bad inclination of his mind and heart —his inward urge to do wrong.

Az élethez való ragaszkodás rendkívüli belső késztetés; szinte mindenkit arra indít, hogy igyekezzen elkerülni a veszélyeket, és megtegyen mindent az életben maradásért.
Attachment to life is a precious impulse that moves most individuals to avoid dangers and to do all they can to keep living.

És az elképzelés az, hogy a szereplőnek van egy belső késztetése, egy domináns, tudat alatti cél, amiért küzd, valami, amit nem tud teljesen megmagyarázni.
And the idea is that the character has an inner motor, a dominant, unconscious goal that they're striving for, an itch that they can't scratch.