beltartalmi oor Engels

beltartalmi

voorbeelde

A tenyészidőszak alatti sok napsütés (napos órák száma 2 100 óra/év), a tartósan magas hőmérséklet (hőségnapok száma: 30 nap, átlagos hőmérséklet 18,1 °C, hőösszeg 3 340 °C) valamint ezek együtthatása (nyári napok száma: 85–90 nap) eredményezi a „Makói vöröshagyma” vagy „Makói hagyma” kedvező beltartalmi értékeinek kialakulását.
In the propagation period there is a lot of sunshine (2 100 hours of sunshine per year), with prolonged high temperatures. (30 hot days, average temperature 18,1 °C and accumulated radiation 3 340 °C), and the combined effect of these characteristics (85-90 summer days) results in the development of the favourable content values of ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’.

A hagymatest beltartalma feldúsul, a szárazanyagtartalom megnövekszik, a külső levelek elvékonyodnak és kialakul a zárt, erős (páncélos) héjazat és a bronzvörös szín
The foliage and the roots dry out, the content values become richer, the dry-matter content increases, the outer leaves of the onion body become thin, and the closed, strong (armoured) skin and bronze red colour develop

Ez az előirányzat a Hatóság által használt épületekre, illetve épületrészekre és azok beltartalmára fizetett biztosítási díjak fedezésére szolgál, polgári és szakmai felelősség vonatkozásában egyaránt
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Authority, as well as for contents, civil liability and professional liability

A folyamatos és tudatos termesztői szelekció eredményeként alakultak ki azok a – dugványozás során kiszelektálódott – tájfajták, amelyek a meglevő klimatikus és talajviszonyok között a legjobb beltartalmi értékeket és terméshozamokat produkálják
Local varieties have developed as a result of continuous and conscious selection through propagation by cuttings which- among the existing climatic and soil conditions- provide good yields with the best possible nutritional content qualities

Ez az előirányzat a Hatóság által használt épületekre, illetve épületrészekre és azok beltartalmára fizetett biztosítási díjak fedezésére szolgál, polgári és szakmai felelősség vonatkozásában egyaránt.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Authority, as well as for contents, civil liability and professional liability.

A termék utóérlelésével a jó minőséget meghatározó további beltartalmi tulajdonságokat még felszínre lehet hozni
The post-ripening of the paprika brings out further characteristics that contribute to good quality

A „Gönci kajszibarack”, „Gönci kajszi” esetén a Gönci térségben azonos termesztési viszonyok vannak, amelyek azonos külső megjelenésű és beltartalmi paraméterekkel rendelkező terméket eredményez.
The conditions for growing ‘Gönci kajszibarack’ / ‘Gönci kajszi’ are identical throughout the Gönc region, yielding a product with the same external appearance and intrinsic parameters.

Jól tárolható, sokáig eltartható, későn csírásodik, beltartalmi értékeit egész télen át megtartja
It can be stored for a long time, it germinates late and retains its content values throughout the entire winter

Számos hazai kísérletben vizsgálták a magyarországi természetes előfordulású kamillaállományt, és azt tapasztalták, hogy a dunántúli és alföldi kamillapopulációk mind morfológiai, mind beltartalmi tulajdonságaik tekintetében élesen elkülönülnek.
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.

Fontos hangsúlyozni, hogy az egyes osztályok beltartalmi jellemzői azonosak, csupán a termék külső megjelenése változó.
It should be noted that the nutritional content qualities of the various categories are identical, the only difference is in the appearance of the product.

Jól tárolható, sokáig eltartható, későn csírásodik, beltartalmi értékeit egész télen át megtartja.
It can be stored for a long time, it germinates late and retains its content values throughout the entire winter.

A szabadtartású, lassú növekedésű húshasznú baromfik genetikai kiválasztása terén szerzett szakértelmüknek köszönhetően a louéi termelők a barna héjú tojást tojó tyúkok tenyésztése során olyan szelekciós szempontokat alkalmaznak, amelyek a szabadtartás során tanúsított ellenálló-képességre és a tojás beltartalmi értékeire irányulnak
Using their know-how regarding the genetic selection of commercial slow-developing meat poultry, Loué farmers select hens producing brown-shelled eggs with a view to hardiness, to enable them to cope with life outdoors, and egg quality

Fontos hangsúlyozni, hogy az egyes osztályok beltartalmi jellemzői azonosak, csupán a termék külső megjelenése változó
It should be noted that the nutritional content qualities of the various categories are identical, the only difference is in the appearance of the product

A „Szentesi paprika” termesztése során a termés beltartalmi értékét kialakító éghajlati tényezők közül egyrészt a fény és a napsütéses órák száma, másrészt a hőmérséklet és a besugárzott hőösszeg a meghatározó.
During the production of ‘Szentesi paprika’, the key climate factors giving the fruit its content value include the light, the number of sunshine hours, the temperature and the amount of irradiated heat.

A szülőknek is többet kell tudniuk az élelmiszerek beltartalmáról, a termékek zsírtartalmáról, így egyetértek azzal, amit korábban mondtak a címkézésről.
Parents themselves must learn more about food values and the fat content of products and so I agree with what was said earlier about labelling.

Valóban, képlegesen beszélve róla, ő az udvariasság térképe vagy naptára, mert benne mindazon tényezők beltartalma található fel, miket egy udvaronc örömest lát.
Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.

A folyamatos és tudatos termesztői szelekció eredményeként alakultak ki azok a – dugványozás során kiszelektálódott – tájfajták, amelyek a meglevő klimatikus és talajviszonyok között a legjobb beltartalmi értékeket és terméshozamokat produkálják.
Local varieties have developed as a result of continuous and conscious selection through propagation by cuttings which — among the existing climatic and soil conditions — provide good yields with the best possible nutritional content qualities.

Számos hazai kísérletben vizsgálták a magyarországi természetes előfordulású kamillaállományt, és azt tapasztalták, hogy a dunántúli és alföldi kamillapopulációk mind morfológiai, mind beltartalmi tulajdonságaik tekintetében élesen elkülönülnek
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content

Beltartalmi értékek
Inner quality

A hagymatest beltartalma feldúsul, a szárazanyagtartalom megnövekszik, a külső levelek elvékonyodnak és kialakul a zárt, erős („páncélos”) héjazat és a bronzvörös szín.
The foliage and the roots dry out, the content values become richer, the dry-matter content increases, the outer leaves of the onion body become thin, and the closed, strong (‘armoured’) skin and bronze red colour develop.