besorozás oor Engels

besorozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

conscription

naamwoord

enlistment

naamwoord

Tiltakozás a kötelező besorozás ellen lelkiismereti okok alapján elutasítva!
Objection to compulsory enlistment on grounds of conscience... denied.

enrolment

naamwoord

enrollment

naamwoord

voorbeelde

a gyermekek jogai, a gyermekek jogairól szóló egyezményben és annak fakultatív jegyzőkönyveiben meghatározottaknak megfelelően, beleértve a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem és gyermekprostitúció, valamint a gyermekek katonának való besorozása és katonaként való bevetése elleni küzdelmet is;
the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;

Az országban évek óta mindennaposak a szörnyű vérengzések, az asszonyok és lányok megerőszakolása, továbbá a gyermekek besorozása a hadseregbe.
For many years now, horrific massacres, the rape of women and girls, plus conscription of children into the army have all been everyday occurences in this country.

Csak arra volt jó ez az ország, hogy ide meneküljön...... a besorozás elől, és újabb törvényeket alkosson...... a bevándorlók ellen!
What about taking haven in this country and in turn becoming the chief architect and guinea pig for our extradition laws!

Kiderült, hogy nekik vagy traumás gyermekkoruk volt, vagy már a besorozás előtt is drogfüggők voltak.
They turned out either to have22 had unstable childhoods, or to have been addicts before they went.

mivel 2015 márciusa óta több mint 2 500 gyermek vesztette életét, több mint 3 500 gyermek vált rokkanttá vagy sérült meg, és a fegyveres erők egyre több gyermeket toboroznak a helyszínen; mivel a jelenlegi ellenségeskedések a nőket és a gyermekeket különösen súlyosan érintik; mivel az UNICEF szerint közel kétmillió gyermek nem jár iskolába, ami jemeni gyermekek egész nemzedékének jövőjét veszélyezteti, minthogy az oktatáshoz nem vagy csak korlátozottan férnek hozzá, ami kiszolgáltatottabbá teszi őket a hadseregbe való besorozásnak és a szexuális és nemi alapú erőszaknak;
whereas since March 2015, more than 2 500 children have been killed, more than 3 500 children have been maimed or injured and a growing number of children have been recruited by armed forces on the ground; whereas women and children are particularly affected by the ongoing hostilities; whereas according to UNICEF, nearly two million children are out of school, which compromises the future of an entire generation of children in Yemen as a result of limited or no access to education, making them vulnerable to military recruitment and sexual and gender-based violence;

Különös figyelmet kell fordítani a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútumában foglalt háborús bűncselekményekre – mint például a gyermekek besorozása –, amelyek súlyos hatással vannak a válság sújtotta országokra.
Special attention will be paid to war-related crimes included in the Rome Statute of the International Criminal Court, like the conscription or enlistment of children, which has a serious impact on conflict-struck countries.

Az NBB tizenkét rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény – többek között emberölés, rabszolgaságra kényszerítés, szexuális rabszolgaságra kényszerítés, erőszakos közösülés, súlyos testi sértést és szenvedést okozó embertelen cselekedetek –, valamint huszonegy rendbeli háborús bűncselekmény – többek között emberölés, polgári személyekkel szembeni kegyetlen bánásmód, polgári lakosság ellen irányuló szándékos támadás, fosztogatás, erőszakos közösülésre való felbujtás és 15 évesnél fiatalabb gyermekek elrablást követő kényszerű besorozása – miatt emelt ellene vádat.
The ICC has charged him with twelve counts of crimes against humanity including murder, enslavement, sexual enslavement, rape, inhumane acts of inflicting serious bodily injury and suffering, and twenty-one counts of war crimes including murder, cruel treatment of civilians, intentionally directing an attack against a civilian population, pillaging, inducing rape, and enlisting, through abduction, of children under the age of 15 years.

mivel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén olyan, az emberi jogok megsértésével és háborús bűnökkel jellemzett ismétlődő atrocitások történtek, mint a tömeges nemi erőszak – a nőkön és kiskorú lányokon elkövetett erőszakot is ideértve –, a kínzás, a civileket érintő öldöklés és a gyermekkatonák általános besorozása;
whereas the east of the DRC has suffered from repeated atrocities, characterised by human rights violations and war crimes, such as mass rapes, including the rape of women and girls, torture, the killing of civilians and the general enrolment of child soldiers;

Kinevezem Jang Bogót a chunghaei katonai bázis Konzuljává, és felhatalmazom tízezer katona besorozására.
I appoint Jang Bogo as the consul of Chunghae Base, and grant him the authority to draft 10,000 soldiers.

Az egész ország tele van anorákosokkal, besorozás elől menekülőkkel, gyáva szar alakokkal, akinek nem volt merszük otthon maradni, és harcoltak a Vietcong ellen, hogy megőrizzék az " amerikai " életünket
The whole country' s a bunch of parka- wearing, draft- dodging, chickenshit cowards who didn' t have the balls to stay home and fight the Vietcong to preserve our American way of life

Az 1792-es törvény, amely tiltotta a hadseregbe való feketék besorozását, az Egyesült Államok hadseregének hivatalos politikájává vált 1862-ig.
The law of 1792, which generally prohibited enlistment of blacks in the Army became the United States Army's official policy until 1862.

„A menekültek között fellelhető fegyveresek miatt a polgári személyek további veszélyeknek vannak kitéve: megfélemlítéssel, zaklatással és erőszakos besorozással kell szembenézniük” — jelenti az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik beszámolója.
“The presence of armed elements amongst refugee populations has exposed civilians to increased risks. It has made them vulnerable to intimidation, harassment and forced recruitment,” states a United Nations report.

Besorozás után találkoztam vele.
I met her after I was drafted.

felismeri a fegyveres konfliktus lezárultát követően az állami joghatóság helyreállításának, a közigazgatás visszaállításának az adott ország teljes területén és az állami hadsereg és rendőrség újjászervezésének a fontosságát a demokrácia alapelveinek és a többpártrendszerű és szabad társadalmak példája alapján; rámutat arra, hogy bizonyos helyzetekben, szükség és kérés esetén a különböző oldalon harcoló korábbi harcosok besorozása egy közös, új nemzeti hadseregbe vagy rendőrségbe sikeres és hasznos megoldásnak bizonyult az erre specializálódott nemzetközi segítők bevonásával;
Recognises the importance, when armed conflicts end, of restoring the authority of the state, reinstating public administration in the entire territory of a given country and reorganising the national army and police forces, according to democratic principles and the model of plural and free societies; points out that, in some situations, with international specialised assistance, where needed and asked for, the incorporation of former combatants from different sides in a common new national army or police force has proven to be a good and helpful solution;

A több ezer politikai fogoly, köztük az ellenzék számos vezetőjének és egy Nobel-díjjal kitüntetett hölgynek a szabadon engedésére felszólító állásfoglalás elfogadása után, valamint a nemzetközi szervezeteknek a burmai gyermekek besorozása, majd munkára kényszerítése és nem megfelelő módon való gondozása elleni tiltakozásai után ma az emberi jogok megsértésének problémáját vitatjuk meg.
After adopting resolutions calling for the release of thousands of political prisoners, including many opposition leaders and with a Nobel Prize laureate foremost among them, and after protests from international organisations against the conscription of children in Burma, who are then forced to work and are denied proper care, today we are discussing the problem of human rights violations.

A fegyveres csoportokba való besorozás, a szexuális visszaélés és kizsákmányolás, illetve az emberkereskedelem fenyegeti a gyermekeket.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.

10. kéri a csádi kormányt, hogy számolja fel a fiatalok kormányhadseregbe történő erőszakos besorozását;
10. Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;

Otthon a modellházban Lindsay eldöntötte, hogy nem hagyja annyiban a stylist-je besorozását.
Back at the model home, Lindsay had decided... not to take her stylist's departure lying down.

kéri a csádi kormányt, hogy számolja fel a fiatalok kormányhadseregbe történő erőszakos besorozását;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;

felhívja az EU-t, hogy nemzetközi szinten ragadja magához a kezdeményezést, és az illetékes nemzeti hatóságokkal és a vonatkozó nemzetközi szervezetekkel szoros együttműködésben számolja fel a gyermekek besorozásának és katonai kiképzésének jelenségét, illetve a gyermekeknek a világ különböző régióiban fennálló, belső vagy nemzetközi konfliktusok során katonai műveletekben való részvételét;
Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world;

Azért, hogy megfékezze a gyermekkatonák számának a növekedését, az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja támogatja azt az indítványt, „mely a fegyveres erőkhöz való besorozás alsó korhatárát 18 éves korra emelné, és amely azt sürgeti, hogy az e kor alatti besorozást tekintsék háborús bűnnek” — mondja a Facts & Figures 1998 című kiadvány.
To combat the increase in the number of child soldiers, the United Nations Children’s Fund supports a proposal “that would raise the age of recruitment into armed forces to 18 years and urges that recruitment below that age be deemed a war crime,” says the publication Facts & Figures 1998.

mivel az SPDC továbbra is ijesztő módon megsérti a burmai nép emberi jogait a kényszermunkával, a másként gondolkodók üldözésével, a gyermekek katonának való besorozásával és az erőszakos áttelepítésekkel,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,

Besorozási papírok.
Enlistment papers?

El kellett adnunk az üzletet, amely némi pénzt biztosított édesapám megélhetéséhez, én meg épp csak néhány nappal a besorozás előtt önként jelentkeztem a hadseregbe.
We had to sell the business, which provided my father with a little money to live on, and I volunteered for the army just a few days before I would have been drafted.