otthon birtokló
home-owning
birtokló oor Engels
birtokló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
holder
Tekintettel az ezt a szakképesítést birtokló emberek szakosodási és felelősségi szintjeire, indokolt az oklevélhez hasonlónak tekinteni.
Given the level of specialisation and responsibility of holders of this qualification, it should be regarded as comparable to a diploma.
possessor
a vegyi fegyvereket birtokló államok által a határidők betartása tekintetében elért eredmények és megtett erőfeszítések üdvözlése, ugyanakkor a megsemmisítés terén felmerülő késések elkerülésének ösztönzése,
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
occupant
Peter, ott az áll, " birtokló ".
Peter, that says " occupant. "
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
owner · proprietor · bearer · possessive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemzeti közigazgatási versenyhatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy az említett hatásköröket alkalmazhassák az EUMSZ 101. és 102. cikkének alkalmazására irányuló eljárás alá vont vállalkozásokra és vállalkozások társulásaira, valamint az ilyen eljárások szempontjából jelentőséggel bíró információkat esetleg birtokló más piaci szereplőkre.
Bill, it' s timenot-set not-set
b) az említett terv jóváhagyását kérelmező vagy birtokló személlyel kötött megfelelő megállapodás révén biztosította a gyártás és tervezés megfelelő összehangolását.
i only wish to reinstate the identity of yum jangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) az érintett jogi vagy természetes személy neve, címe és minden más, az azonosítására és/vagy a javait birtokló harmadik személy azonosítására vonatkozó bármely egyéb információ;
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
üdvözli Kína sikeres gazdaságpolitikáját, azonban egyetért a független kínai gondolkodók és megfigyelők azon kritikájával, amely szerint e tendencia fenntartását súlyosan fenyegetik a korrupciós botrányok, az átláthatóság hiánya, valamint a korábbi és jelenlegi pártvezetők – politikai és gazdasági kapcsolataiknak köszönhetően hatalmas vagyont birtokló – közeli családtagjainak „vörös arisztokráciája”, amely súlyos helyzetre a közelmúltban Po Hszi-laj ügye is rávilágított;
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itEurLex-2 EurLex-2
Mi nem játszunk ilyen birtokló játékokat.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mezőgazdasági minisztérium arról tájékoztatta a delegációt, hogy bírákat képeztek ki az olyan földek visszaszolgáltatásának intézésére, amelyeket korábban csalárd keresetek alapján ítéltek oda. E keresetek révén jogos tulajdonossá válhattak azok, akik a földeket azelőtt birtokló gazdálkodók elűzése révén nagyon alacsony árakon jutottak területekhez. Olyan földekről van szó, amelyeket sok esetben tiltott drogtermesztésre használtak.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?EurLex-2 EurLex-2
i) az alapkezelő társaság elmulasztja legalább évente egyszer tájékoztatni az illetékes hatóságokat a befolyásoló részesedést birtokló részvényesek és tagok nevéről és az ilyen tőkerészesedés nagyságáról, így megsértve a 11. cikk (1) bekezdését;
Fall back to the alternate position!Eurlex2019 Eurlex2019
Egy ilyen kártya bevezetése javítaná számos szakma képviselőinek mobilitását, egyúttal pedig a foglalkoztatók számára is nagyobb biztonságot nyújtana az ilyen kártyát birtokló személyek képzettsége tekintetében, tovább nem csak a képesítések átláthatóságát, de elismertségüket és összehasonlíthatóságukat is javítaná.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!Europarl8 Europarl8
Amennyiben új követelmények lépnek hatályba (a 4. melléklet módosításából eredően), a típusjóváhagyást birtokló gyártó értesíti az U-IWVTA-t kiadó jóváhagyó hatóságot az alábbi alszakaszokban meghatározott lehetőségek egyikéről.
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv - 12. cikk második bekezdés - A települések javára beszedett, az ezek területén lakóingatlannal rendelkező vagy azt birtokló személyeket terhelő adó - Felső határ - Szociális intézkedés - Az Európai Unió által tisztviselőinek és más alkalmazottainak fizetett illetmények, bérek és juttatások))
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen, az olyan megállapodások, amelyekben a közös piac jelentős részét birtokló felek termékeik vonatkozásában kijelölnek egy vállalkozást a begyűjtési és/vagy újrafelhasználási szolgáltatások nyújtójaként, más tényleges vagy potenciális szolgáltatók jelenléte esetén érzékelhetően korlátozhatják a versenyt
Hi, this is Chris.- And this is Roseeurlex eurlex
a Lindsay Goldberg esetében: magánkézben lévő magántőke-befektetési vállalkozás, amely számos, különböző üzletágakban tevékenykedő vállalkozásokat birtokló alapot kezel,
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
Ha szellemi tulajdonukat helyi üzleti tevékenységeikben felhasználó belföldi illetőségű vállalatokat hasonlítunk össze külföldi illetőségű vállalatok szellemi tulajdont nem birtokló helyi fióktelepeivel, például az ASI és az AOE írországi fióktelepeivel, az az OECD elveinek súlyos megsértését jelentené.
Watch the show, you dumb-shit!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a TAG gázvezeték földgázszállítási kapacitásjogainak bérleti szerződés alapján # %-át birtokló és TSO-ként földgázszállítási szolgáltatásokat nyújtó Trans Austria Gasleitung GmbH-ban birtokolt # %-os részesedése
My monsters!oj4 oj4
A Bizottság megjegyzi, hogy ha például a funkció célja a tünetellenőrzés vagy a telemedicina, az ilyen célok nem teszik szükségessé az eszközt birtokló személy kapcsolatlistájához való hozzáférés biztosítását.
This is moccaccinoEuroParl2021 EuroParl2021
Azt tervezték, hogy a hajógyár eszközeit három vállalatnak – (a teljes egészében az Ulstein tulajdonát képező) SSN Mostostal, a teljes egészében az Ulstein tulajdonát képező) SSN Ulstein és (a részvényeket 50–50 %-ban birtokló Mostostal és Ulstein tulajdonát képező) SSN Wspólna vállalatnak – adják el.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
a legfeljebb # jövedelemtámogatási jogot birtokló termelők esetében, akik jogaiknak legalacsonyabb hányadát két egymást követő naptári évben külön-külön nem használták fel, az utolsó naptári évben fel nem használt részt a nemzeti tartalékra kell átruházni
Recommendation on the European Council’s proposal not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Committee on Constitutional Affairseurlex eurlex
a vegyi fegyvert birtokló államok által a bejelentett készleteik megsemmisítése érdekében kifejtett erőfeszítések és elért eredmények méltatása, és annak kiemelése, hogy jó úton haladunk a vegyi fegyverektől mentes világ megteremtése felé,
i'm sorry, so sorryEurLex-2 EurLex-2
A fizetés-hitelesítési eszközt birtokló fizetési szolgáltatás felhasználójának eleget kell tennie az alábbi kötelezettségeknek:
construction of new marketing establishmentsnot-set not-set
Szatürosz merészen rátette az egyik kezét az oldalára – nem birtoklóan, nem is tartóztatva, de nem is tétován
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingLiterature Literature
Az ismeretet birtokló Félnek hozzáférési jogot kell biztosítania a másik Félnek az e megállapodás 2. cikke 2. bekezdésében említett cselekvések folytatása céljából.
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a szóban forgó új jogok tulajdonát birtokló fél csak a másik fél kifejezett hozzájárulásával adhat engedélyt harmadik félnek a szóban forgó új jogok hasznosítására.
All right, cut the engineEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóság a dokumentált eljárások részeként eljárásokat készít az eseti engedélyt kérelmezők vagy birtoklók vizsgálatára, amelyek kiterjednek legalább az alábbiakra
maybe going to do some travellingeurlex eurlex
– egy végelszámolással megszűnt társaság átadja az összes eszközét és forrását a tőkéjét megtestesítő összes értékpapírt birtokló társaság részére;
That well sayEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.