bizonytalankodás oor Engels

bizonytalankodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

doubt

naamwoord

uncertainty, hesitation, shilly-shally, insecure game

faltering

naamwoord

uncertainty, hesitation, indecision, doubt, shilly-shally

hesitation

naamwoord

uncertainty, indecision, doubt, shilly-shally, insecure game

indecision · insecure game · perplexity · shilly-shally · uncertainty

voorbeelde

Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?
Now, I guess that, uh... once you've finally said I love you, all this insecure game might stop, you know?

Bizonytalankodás a csatamezőn az életedbe kerülhet
Hesitation in battle field can cost your life

Patti Levin mintha megérezte volna a bizonytalankodását
Patti Levin seemed to catch her uncertainty.

Ahogyan Paasilinna úr említette, hosszú idő telt el a kezdetek óta, de hadd emlékeztessem a tisztelt Házat, hogy nagy volt a szkepticizmus, a vonakodás és a bizonytalankodás az innovációt egy ilyen intézmény által fellendíteni szándékozó javaslattal szemben, és örvendek, hogy képesek voltunk ezeket az álláspontokat a tagállamok, a Parlament, az intézet és annak partnerei részéről konszenzuális és támogató hozzáállás irányába elmozdítani.
As Mr Paasilinna mentioned, we have come a long way since the beginning, but I would just like to remind the House that there was a lot of scepticism, reluctance and hesitation about the proposal to boost innovation by such an establishment and I am glad that we have been able to shift these original positions into a consensual and supportive position on the part of Member States, Parliament, the Institutions and partners.

Jóllehet a személyzeti szabályzatban nem található kifejezett rendelkezés az alkalmazási hely meghatározására vonatkozóan, jelen esetben nem lehet szó szabálytalanságról, egyébként pedig figyelembe véve magának a Bizottságnak a felperes jogaival kapcsolatos bizonytalankodását, nem vélelmezhető, hogy a felperes a kifizetés szabálytalanságáról tudott volna.
In the absence of express provisions in the Staff Regulations governing the fixing of the place of posting, it could not be a matter, in this case, of an irregularity, and, in any event, in the light of the Commission's own uncertainties regarding the applicant's entitlements, he cannot be presumed to have been aware of it.

26 Ezek az előkészítő dokumentumok ugyanis olyan véleményeket, bizonytalankodásokat vagy álláspontváltást tartalmazhatnak, amelyek a szóban forgó döntéshozatali eljárás befejezésekor esetleg nem is jelennek már meg az érintett végső határozatokban.
26 Those preparatory documents might indicate the opinions, the doubts or the changes of mind of the Commission services, which – at the end of the decision‐making process in question – may no longer appear in the final versions of the decisions.

Bizonytalankodásának újabb éles sikoly vetett véget, amely már senki figyelmét sem kerülhette el.
Her indecision was solved by a new cry that could not be overlooked by anyone present.

Másfelől némi bizonytalankodás a munkások akcióiban is fölfedezhető.
On the other hand, some hesitations are also detectable in the workers' actions.

Ez a tény, valamint az, hogy az eddig vonakodó magyar kormány immár kiáll a vezeték megépítése mellett, azt jelentheti, hogy az európai fogyasztókat a Kaszpi-térségben lévő forrásokkal összekötő gázvezeték a bizonytalankodás jelképe helyett a sikeres közös energiapolitika szimbólumává válhat.
This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.

Nincs bizonytalankodásra való időnk, nem ülhetünk nyugton, hogy majd meglátjuk, mi lesz.
We have no time to dither; we cannot just wait and see.

A sebezhetőséget inkább definiálom érzelmi kockáztatásnak, megnyílásnak, bizonytalankodásnak.
I define vulnerability as emotional risk, exposure, uncertainty.

Ezek az előkészítő dokumentumok ugyanis a bizottsági szervezeti egységek olyan véleményeit, bizonytalankodásait vagy álláspontváltását tartalmazhatják, amelyek a szóban forgó döntéshozatal befejezésekor esetleg nem is jelennek már meg a végső határozatokban.
Those preparatory documents may indicate the opinions, the doubts or the changes of mind of the Commission services, which – at the end of the decision-making process in question – may no longer appear in the final versions of the decisions.

Véleményem szerint a nehézség nem is annyira a szóban forgó rendelkezés megfogalmazásával összefüggő problémában, hanem a rendelkezést esetlegesen eltérően értelmező bíróságok bizonytalankodásában rejlik.
In my view, the difficulty here is due less to a problem with the drafting of the provision at issue than to uncertainties on the part of the Court in its case-law which may have given rise to diverging interpretations.

Mindazonáltal szilárdan hiszem, hogy elnökségünk ideje alatt bizonytalankodás nélkül vezettük az adminisztrációt, és hogy e teljes hat hónap alatt sikerrel teljesítettük az általunk prioritásként megjelölt feladatokat - az EU menetrendjéből adódó feladatokat -, ahogy folyamatosan és teljes elköteleződéssel tudtuk kezelni a váratlan, aktuális kérdéseket is.
Nevertheless, I firmly believe that we handled the administration of our Presidency without faltering and that we managed over the entire six months to fulfil our priorities - the planned tasks arising from the EU agenda - and to deal with unexpected topical issues on a continuous basis and with total engagement.

Némi bizonytalankodás után a vers szerzőjeként a lap aljára kanyarintom a nevemet
After a moment of hesitation, I write my own name at the bottom of the page as the author.

Earl némi bizonytalankodás után visszament a nappaliba.
Reluctantly, Earl retreated to the living room.

A különféle cselekvési irányok felől bizonyosságot nyerni nem könnyű, és minden jelölt ismeri a bizonytalankodást.
Assurance as to varying lines of activity is not easy to reach and every aspirant knows perplexity.

Fel is készültünk némi bizonytalankodásra, amikor erre a bolygóra érkeztünk.
And we were prepared for some uncertainty when we came to this planet.

De a groun ekkorra már egy kurta sikolyt és némi bizonytalankodást követően el is tűnt.
But the groun was already gone, after one short shriek and a moment of indecision.

Ezek az előkészítő dokumentumok ugyanis a Bizottság szervezeti egységeinek olyan véleményeit, bizonytalankodásait vagy álláspontváltását tartalmazhatják, amelyek a szóban forgó döntéshozatal befejezésekor esetleg nem is jelennek már meg a végső határozatokban.
Those preparatory documents may indicate the opinions, the doubts or the changes of mind of the Commission services, which – at the end of the decision-making process in question – may no longer appear in the final versions of the decisions.

A szokásos ideges bizonytalankodás után felállt egy férfi és egy oldalrámpán felment a színpadra.
After the usual nervous hesitation a man stepped forward and mounted the stage by the side ramp.

De a kiigazítás és szőrszálhasogatás taktikailag nem lett volna bölcs dolog, mert határozatlanságot és bizonytalankodást sugallt volna.
But retrenching and redefining would be tactically unwise, indicating confusion and lack of confidence.

ismételten hangot ad azon óhajának, hogy az Unió fokozatosan váljon függetlenné az energia előállítását illetően, a megújuló energiák használatának előmozdításával és a kőolajat helyettesítő anyagok, - mint például a hidrogén - fejlesztésének támogatásával, megállapítja, hogy habár a kőolaj 2004-es drágulása várhatóan nem fog tartós inflációnövekedést okozni, nem kedvez majd a bizalmi légkörnek, különösen azzal, hogy közvetlenül csökkentő hatással lesz a háztartások vásárlóerejére és fokozni fogja a bizonytalankodást a befektetéseket illetően, ráadásul a külső kereslet is várhatóan gyengül, szükségesnek véli a hagyományos energia fajták hatékonyságának növelését, különösen azokét, amelyek nem veszélyeztetik a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzéseit,
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the hike in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;