bizony, ez az!
That right there
bizonyul oor Engels
bizonyul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
come
en
to turn out to be
Akkor most bizonyára örül, hogy a keresésnek vége.
Then you should be happy to know that your search has come to an end.
prove
Amit mondott igaznak bizonyult.
What he said proved true.
verify
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to prove · prove to be · proven · turn out to be
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
The best thing we can do is go on with our daily routineLDS LDS
Egy este a tanító azt állította, hogy régente az igazságszolgáltatás beleütötte volna az orrát abba, mit mesterkedik Boulatruelle az erdőben, és bizony szóra bírta volna és szükség esetén kínvallatás alá vetették volna, és hogy Boulatruelle például a kínvallatásnak aligha tudott volna ellenállni.
Well, take your gunhunglish hunglish
Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.
And I have somethingspecial for our host and Godfatherhunglish hunglish
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.jw2019 jw2019
Minden bizonnyal...
HAVE DECIDED AS FOLLOWSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizony.
How will I manage without you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.jw2019 jw2019
45 Ugyanígy, miként azt a Bizottság is hangsúlyozta, az a körülmény, hogy az adatbázisban szereplő elemeket nem veszik át másik adatbázisba, csak a műveletet végző kritikai értékelését követően, bizonyára releváns lehet, adott esetben annak meghatározását illetően, hogy e másik adatbázis a 96/9 irányelv szerinti védelem valamelyik fajtájában részesülhet‐e.
My god, sam, I am so sorryEurLex-2 EurLex-2
Bizony ám!
I guess he' s all right, thenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha elhagyta a szobáját, arra minden bizonnyal jó oka van.
Such contracts compriseLiterature Literature
Ez alapján megállapítást nyert, hogy az Oroszországból és Ukrajnából származó behozatal elleni intézkedések hatályon kívül helyezése minden bizonnyal az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizony.
I think it' s the lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az bizony nem létezik a Földön.
I' ve been here for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyára volt.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden bizonnyal kitakarította a fülkét.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizonyára gyerekként tanult játszani.
You wanna get breakfast?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp ellenkezőleg; inkább megkönnyebbülés volt, hogy megkímélheti őket attól, aminek tudomása bizonyára keserűségükre lenne, s hasonlóképpen megkímélheti magát attól, hogy szüntelenül Edward elítélését hallja, aminek minden bizonnyal szabad folyást adott volna iránta való elfogultságuk, s amit nem bírt volna elviselni.
There' s no need for witnesses!hunglish hunglish
Amennyiben a 92/85 irányelv 4. cikkének megfelelően elvégzett kockázatértékelés eredménye „[a 2. cikkben meghatározott] munkavállaló biztonságát vagy egészségét érintő kockázatot, illetve terhességére vagy szoptatására gyakorolt hatást mutat ki, ezen irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a munkáltató köteles a munkafeltételeket, illetve a munkaidőt átmenetileg módosítani, vagy ha az technikai vagy más objektív okból nem bizonyul lehetségesnek, vagy kellően megalapozott indokok alapján észszerűen nem követelhető meg, a munkavállalót köteles más munkakörbe helyezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a munkavállaló kockázatnak való kitettsége.
You can almost detect the rich French soil and the history that went into the grapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Ez bizony igaz.
Gun, grenades, hooray!hunglish hunglish
Bizonyára van oka a hírnevednek.
But today is a new dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bizony.
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez minden bizonnyal jelentéktelen összeget jelent.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
Működik bizony.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.