bizonyára oor Engels

bizonyára

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

surely

bywoord

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.
You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

certainly

bywoord

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.
Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

I reckon

interjection, verb

surely

for sure · positively · unmistakable · no doubt

Soortgelyke frases

bizony, ez az!
That right there

bizony
be sure · certainly · definitely · faith · for · in sooth · indeed · sure enough · surely · to be sure · truly · verily

hamisnak bizonyul
prove false

haj bizony!
alas! · aye! · for sure! · indeed! · no doubt!

bizony, bizony
verily, verily

igaznak bizonyul
to prove true

bizonyul
come · prove · prove to be · proven · to prove · turn out to be · verify

minden bizonnyal
definitely · must · sure · with no doubt · without fail

eszköznek bizonyul
be a means · be a tool · be an instrument · be instrumental

voorbeelde

Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Egy este a tanító azt állította, hogy régente az igazságszolgáltatás beleütötte volna az orrát abba, mit mesterkedik Boulatruelle az erdőben, és bizony szóra bírta volna és szükség esetén kínvallatás alá vetették volna, és hogy Boulatruelle például a kínvallatásnak aligha tudott volna ellenállni.
One evening the schoolmaster affirmed that in former times the law would have instituted an inquiry as to what Boulatruelle did in the forest, and that the latter would have been forced to speak, and that he would have been put to the torture in case of need, and that Boulatruelle would not have resisted the water test, for example.

Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.
Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.

Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Surely, the harvest gives good reason to rejoice.

Minden bizonnyal...
I definitely do.

Bizony.
Oh, it is.

Amint egy tapasztalt vén megjegyezte: „Bizony, nem sokat értek el, ha csak szidjátok a testvéreket.
As one experienced elder remarked: “Really, you do not accomplish much if you merely scold the brothers.”

45 Ugyanígy, miként azt a Bizottság is hangsúlyozta, az a körülmény, hogy az adatbázisban szereplő elemeket nem veszik át másik adatbázisba, csak a műveletet végző kritikai értékelését követően, bizonyára releváns lehet, adott esetben annak meghatározását illetően, hogy e másik adatbázis a 96/9 irányelv szerinti védelem valamelyik fajtájában részesülhet‐e.
45 Similarly, as the Commission has stated, it is true that the fact that material contained in one database may be transferred to another database only after a critical assessment by the person carrying out the act of transfer could prove to be relevant, in appropriate cases, for the purpose of determining the eligibility of that other database for one of the types of protection provided for in Directive 96/9.

Bizony ám!
Yes, it is.

Ha elhagyta a szobáját, arra minden bizonnyal jó oka van.
If he’s left his room, he probably had a good reason.

Ez alapján megállapítást nyert, hogy az Oroszországból és Ukrajnából származó behozatal elleni intézkedések hatályon kívül helyezése minden bizonnyal az uniós gazdasági ágazatot ért kár megismétlődését eredményezné.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures against imports originating in Russia and Ukraine would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.

Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
As I'm sure you're aware, my father the earl holds great sway amongst his peers in Whitehall.

Bizony.
Eleven!

Az bizony nem létezik a Földön.
Doesn't exist on earth.

Srácok, Chamberst minden bizonnyal valaki vagy valakik rávették, hogy menjen a színfalak mögé, és ezzel ő lett a tökéletes bűnbak.
Guys, Chambers was clearly being manipulated by person or persons unknown into being backstage so he'd be the perfect patsy.

Bizonyára volt.
Certainly used to be.

Minden bizonnyal kitakarította a fülkét.
He definitely wiped the cab down.

Bizonyára gyerekként tanult játszani.
Mr. Valentino played that as a child.

Épp ellenkezőleg; inkább megkönnyebbülés volt, hogy megkímélheti őket attól, aminek tudomása bizonyára keserűségükre lenne, s hasonlóképpen megkímélheti magát attól, hogy szüntelenül Edward elítélését hallja, aminek minden bizonnyal szabad folyást adott volna iránta való elfogultságuk, s amit nem bírt volna elviselni.
On the contrary it was a relief to her, to be spared the communication of what would give such affliction to them, and to be saved likewise from hearing that condemnation of Edward, which would probably flow from the excess of their partial affection for herself, and which was more than she felt equal to support.

Amennyiben a 92/85 irányelv 4. cikkének megfelelően elvégzett kockázatértékelés eredménye „[a 2. cikkben meghatározott] munkavállaló biztonságát vagy egészségét érintő kockázatot, illetve terhességére vagy szoptatására gyakorolt hatást mutat ki, ezen irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a munkáltató köteles a munkafeltételeket, illetve a munkaidőt átmenetileg módosítani, vagy ha az technikai vagy más objektív okból nem bizonyul lehetségesnek, vagy kellően megalapozott indokok alapján észszerűen nem követelhető meg, a munkavállalót köteles más munkakörbe helyezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a munkavállaló kockázatnak való kitettsége.
Where the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 4 of Directive 92/85 ‘reveal a risk to the safety or health or an effect on the pregnancy or breastfeeding of a worker within the meaning, of Article 2’, Article 5(1) and (2) of that directive provide that the employer is required temporarily to adjust the working conditions and/or the working hours or, if that is not technically and/or objectively feasible or cannot reasonably be required on duly substantiated grounds, to move the worker concerned to another job, in order to avoid exposing that worker to such risks.

- Ez bizony igaz.
"That is very true.

Bizonyára van oka a hírnevednek.
Surely your reputation stands for something.

Bizony.
Of course.

Ez minden bizonnyal jelentéktelen összeget jelent.
This is probably a marginal amount.

Működik bizony.
Oh, it works.