céltalanság oor Engels
céltalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
aimlessness
Első kézből láttam, hová vezet a fényűzés és a céltalanság.
I've seen firsthand where wealth and aimlessness can lead.
purposelessness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arra mentem, amerre a szél fújt, akár egy saját céltalanságában elveszett nomád.
Nobody fucks monkeys and people, you idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindez nem több, mint üresség, semmittevés, haszontalanság, balgaság, céltalanság és meghiúsulás.
Lack of infrastructure for FAST lanes was also noted, on occasion, as a barrier to participation.jw2019 jw2019
" A Buli az élet " vakmerősége keveredik a " Kockázatos üzlet " epikumával, majd a 2003 utáni filmek céltalanságával ötvöződik.
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy, hogy ennyi nihilizmus és céltalanság ez ellenreakciót generálhat.
Furthermore, freshwater pearis have no known commercial value.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnt, felfalta őket a céltalanság, miközben a számos kultúra valamelyikében tébláboltak.
Inow have the strength of a grown man and a little babyLiterature Literature
Végleg megszűnik a céltalanság
I knew that I like this Pedrojw2019 jw2019
Az, amink most van és az, amink korábban, a 20. század európai történelme során volt, az nem más, mint egy nagyfokú bizonytalanság, egy bizonyos elszántság, egyfajta céltalanság és most reményt, előremutató lelkierőt és erős vezetést kell adnunk, hogy mindenki érezze, hogy az Európai Unió része.
It' s definitely DegosEuroparl8 Europarl8
úgy véli, eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a „nyugdíjas stresszel”, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük;
The heart of democracy beats onnot-set not-set
úgy véli, eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a „nyugdíjas stresszel”, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük;
Kimber' s never been able to lie to meEurLex-2 EurLex-2
Nem elég, hogy kirúgtak a Harvardról, céltalanságod továbbra is szégyent hoz ránk!
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jön valaki, aki megszakítja az egyhangúságot, a magányt, a céltalanságot, a gyötrő várakozást.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerLiterature Literature
Megbabonázott ez a mondat, rózsafüzérként, varázsigeként ismételgettem, mintha megváltoztathatná a tényeket, Claudia szükségszerű kiábrándulását egész vállalkozásunkból, aminek eredménye ez a céltalanság és a tudat, hogy egyre távolodik tőlem, hogy hatalmas igényei árnyékában egészen eltörpülök.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)hunglish hunglish
Mindkét oldalt nagyban befolyásolta, hogy mit gondolnak az emberek a világegyetem céljáról, vagy éppen céltalanságáról.
Godiva, and oysters in the half shelljw2019 jw2019
Valaki azt mondta, hogy a céltalansággal az a probléma, hogy egy egész életen át futhatsz le s fel a focipályán, viszont sohasem lősz kapura.
Many are those that say of his soul there is no salvage for him in GodLDS LDS
Egy brazíliai újság beszámolója szerint a nyugdíjazott közalkalmazottak kisebb-nagyobb nehézségekre panaszkodtak, például elégedetlenségre, ingerlékenységre, bizonytalanságra, céltalanságra, depresszióra és arra, hogy mintha szétesett volna az életük.
Why are these two people here?jw2019 jw2019
Fontos, hogy megakadályozzuk azt, hogy a terroristák száma napról napra növekedjen a térség lakosainak csalódottsága és céltalansága következtében.
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?Europarl8 Europarl8
Ezekben a nyögésekben először is az ember fájdalmának a tudatunk szempontjából egészen megalázó céltalansága fejeződik ki, vagyis az a természeti törvényszerűség, amelyre persze köpsz, de amelytől mégis szenvedsz, az viszont nem szenved.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countrieshunglish hunglish
A dolog minden oldalról erősen tisztázatlan volt, ha azt néztük, hogy mennyire zavaró a nem éppen meggyőző volta, a céltalansága és az a (legalábbis az újság munkatársai így értékelték) felettébb dühítő dolog, hogy semmiféle szolid kis mészárlásra nem került sor a reptéren.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offhunglish hunglish
Céltalanságot.
Well, there' s no face.So?hunglish hunglish
úgy véli, eljött az idő arra, hogy foglalkozzanak a nyugdíjas stresszel, azaz a letörtség, a hasznavehetetlenség és a céltalanság érzésével, amely a nyugdíjba vonulás után néhány nappal tör rá a munkavállalókra, amikor úgy érzik, hogy haszontalanok, mellőzöttek, magányosak és nincs jövőjük
I know it' s been a while, but I' m in a jamoj4 oj4
Talán a gazdasági életben tapasztalható pangás okolható azért, hogy sok japán úgy érzi, „az országot a céltalanság jellemzi, mintha a sorsukra lennének bízva”.
I' m taking a statement on him right nowjw2019 jw2019
Céltalanságom folytatódik
Meet some new peoplejw2019 jw2019
Egy céltalanság
How far do you go?opensubtitles2 opensubtitles2
Nagyon sok teljesen haszontalannak bizonyult, és Shimrod gyakran eltűnődött céljukon vagy éppen céltalanságukon.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowhunglish hunglish
Nem hajlandó olyan életutat követni, amely céltalanságba torkollik és nyugtalan lelkiismerettel jár.
His wh-- His what?jw2019 jw2019
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.