cikkely oor Engels

cikkely

/ˈʦikːɛj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clause

naamwoord

Legyen pontosvessző a kamatokról szóló cikkely előtt, olvasd tovább.
Make it a semicolon before the clause about interest rates, keep reading.

item

naamwoord

article

naamwoord

(law) article, paragraph, section, clause

Százados, a védelem a 39. cikkely A bekezdésére hivatkozik.
Captain, the defense moves for an article 39 session.

section · tenet · paragraph

voorbeelde

Beépített antennát használó, adat (és beszéd) átvitelére való rádióberendezések. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Land Mobile Service; Radio equipment intended for the transmission of data (and speech) and using an integral antenna; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive

2004. június 17-én az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 262. cikkelye alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fent említett témában.
On 17 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned communication.

Általános kommunikációs célú VHF-rádiótelefon-berendezések, és az ezekhez tartozó, D-osztályú, digitális, szelektív hívóberendezések (DSC). 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); VHF radiotelephone equipment for general communications and associated equipment for Class ‘D’ Digital Selective Calling (DSC); Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

2004. szeptember 20-án az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 37. cikkelye alapján kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét a fent említett témában.
On 20 September 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the abovementioned proposal.

Mivel a társasági jog a rendelet alól kivételt képez, ezt kell következetesen követni a tröszttel kapcsolatban is (1. paragrafus e) cikkely).
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).

Elektromágneses összeférhetoségi és rádióspektrumügyek (ERM). Analóg televízió-musorszóró szolgálat adóberendezése. Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelye alá tartozó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Transmitting equipment for the analogue television broadcasting service; Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM) – VHF-sávokban működő, tengeri mozgószolgálati rádiótelefon-adók és -vevők – 3. rész: Az R&TTE-irányelv 3(3)(e) cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) — Radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service operating in VHF bands — Part 3: Harmonized EN covering essential requirements of Article 3(3)(e) of the R&TTE Directive

A Tartományilag irányított Törzsi Területek (Provincially Administered Tribal Areas = PATA) Pakisztáni közigazgatási területek voltak, amelyeket a pakisztáni alkotmány 246. cikkelyének (b) bekezdése taglalt.
The Provincially Administered Tribal Areas (PATA) were Pakistani administrative subdivisions designated in the Article 246(b) of the Constitution of Pakistan.

Azt is meg kell jegyezni, hogy azok a dolgozók, akik a 18. cikkely értelmében opt-out rendszerben dolgoznak, jogosultak a napi 11 egybefüggő óra pihenőidőre és hat óra után a munkaközi szünetre.
It should also be noted that even workers who are working according to the opt-out under Article 18 are entitled to daily rest of 11 consecutive hours and a rest break after six hours.

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM) – Kis hatótávolságú eszközök – Közúti közlekedési és forgalmi telematika (RTTT) – A 76 GHz–77 GHz sávban működő radarberendezések – 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) — Short Range Devices — Road Transport and Traffic Telematics (RTTT) — Radar equipment operating in the 76 GHz to 77 GHz — Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of Article 3(2) of the R&TTE Directive

Műholdas földi állomások és rendszerek (SES). A geostacionárius műholdas mozgószolgálat mobil földi állomásaira (MESs) – beleértve a hordozható földi állomásokat is – és az 1,5/1,6 GHz-es sávokban a műholdas mozgószolgálat (MSS) keretében működő műholdas személyi kommunikációs hálózatokra (S-PCN) vonatkozó, az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány
Satellite Earth Stations and Systems (SES); Harmonized EN for Mobile Earth Stations (MESs) of Geostationary mobile satellite systems, including handheld earth stations, for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) in the 1,5/1,6 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS) covering essential requirements under Article 3.2 of the R&TTE directive

Ennek a fejlődésnek a végső kicsengéseként, a Konvent javasolta az Európai Alkotmánytervezet 3. cikkelyében, hogy a területi kohéziót vegyék fel az Unió célkitűzései közé (8).
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe). (8)

(7)(7) A Biológiai Sokféleség Egyezmény 34. cikkelyének megfelelően a szóban forgó Egyezmény bármely jegyzőkönyve esetében az államok és a regionális gazdasági integrációs szervezetek megerősítésére, elfogadására, illetve jóváhagyására van szükség.
(7) According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity, any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.

Az Egyezmény 34. cikkelyének (3) bekezdése értelmében a regionális gazdasági integrációs szervezetek nyilatkoznak illetékességi körükről a vonatkozó jegyzőkönyvben szabályozott ügyek tekintetében.
In accordance with Article 34, paragraph 3, of the Convention, regional economic integration organisations must declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the relevant protocol.

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Földfelszíni digitális hangműsorszóró (T-DAB) szolgálat adóberendezése. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelye alá tartozó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Transmitting equipment for the Terrestrial — Digital Audio Broadcasting (T-DAB) service; Part 2: Harmonized EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

Az egyesült nemzetek emberjogi bizottsága összeegyeztethetetlennek nyilvánította a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 2., 7. és 10. cikkelyével.
The failure to give advanced notice of executions has been stated by the United Nations Human Rights Committee to be incompatible with articles 2, 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

szabályos, hosszúkás alakú, egyhéjú, három-négy cikkellyel, jelentősebb erezet nélkül
shape: regular, elongated, with a single lobe and three or four ribs and without significant veins

Közúti közlekedési és forgalmi telematika (RTTT). A 76 GHz – 77 GHz-es sávban muködo radarberendezések. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének alapveto követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices; Road Transport and Traffic Telematics (RTTT); Radar equipment operating in the 76 GHz to 77 GHz range; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

Beépített antennát használó, adat (és beszéd) átvitelére való rádióberendezések. 2. rész: Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Land Mobile Service; Radio equipment intended for the transmission of data (and speech) and using an integral antenna; Part 2: Harmonized EN covering essential requirements under Article 3.2 of the R&TTE Directive

Az 1911-es parlamenti törvény második cikkelye szerint a Lordok Házának vétójoga megszűnt, kivéve azt az egyetlen esetet, ha az alsóház önmaga állandósításával növelné meg élettartamát.
After the inception of the so-called electoral college at the urging of our Hard Left friends, the procedure was thus: following an election, nominations for the post of Party leader closed thirty days after the MPs took their oath.

Utolsó cikkely!
Last item.

A Bizottság a kérdéses befektetési vállalkozásokat az EK-Szerződés #. cikkelyének bekezdése alapján vállalkozásnak tekinti, mivel vállalatként gazdasági tevékenységet végeznek a versenypiacokon
The Commission considers the investment vehicles in question to be undertakings, within the meaning of Article # of the EC Treaty, as they appear to undertake economic activities in competitive markets as enterprises

Az országoknak kellő gondossággal kell eljárniuk az erőszak megelőzésével, az áldozatok védelmével és az elkövetőkkel szembeni büntető eljárással kapcsolatban (5. cikkely).
Countries should exercise due diligence when preventing violence, protecting victims and prosecuting perpetrators (Art. 5).

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). VHF-sávokban működő, tengeri mozgószolgálati rádiótelefon-adók és -vevők 3. rész: Az R&TTE-irányelv 3.3. (e) cikkelyének lényegi követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service operating in VHF bands; Part 3: Harmonized EN covering essential requirements of article 3.3e of the R&TTE Directive