csődtörvény oor Engels
csődtörvény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Bankruptcy Act
A kedvezményezett így a csődtörvény értelmében fizetésképtelenné vált.
As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Önálló közvállalkozásként az SNCB az egyes gazdasági közvállalkozások reformjáról szóló #. március #-i törvény értelmében nem tartozik a csődtörvény hatálya alá
it had a # licenseoj4 oj4
Amennyiben a 800/2008 rendelet valamennyi fizetésképtelenségi eljárásra vonatkozik, különös figyelemmel a vállalkozási tevékenység folytatásával kötött csődegyezségnek a csődtörvény 186 bis cikkében foglalt jogintézményére, úgy kell‐e értelmezni az említett rendelet 1. cikke (7) bekezdésének c) pontját, hogy a strukturális alapokból származó támogatást megszerezni kívánó vállalkozásnak a valamennyi hitelezőre kiterjedő fizetésképtelenségi eljárás alá vonására vonatkozó kritériumok puszta fennállása megakadályozza a támogatás nyújtását, illetve arra kötelezi a nemzeti irányító hatóságot, hogy visszavonja a már kifizetett támogatásokat, vagy éppen ellenkezőleg, a nehéz helyzetet esetenként konkrétan kell vizsgálni, figyelemmel például az eljárás alá vonás időtartamára, a vállalt kötelezettségeknek a vállalkozás általi tiszteletben tartására és minden más releváns körülményre?”
This project may be of interest to future scholars.Really?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB arra is buzdítja a tagállamokat, hogy az Európai Bizottság támogatásával egyszerűsítsék és harmonizálják a csődtörvényeket, ideértve az EGSZB által a vállalatok fizetésképtelenségéről kidolgozott véleményében (14) javasolt „második esély elvének” végrehajtását is.
Parking braking deviceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
28 A jelen esetben elegendő megállapítani, hogy a csődtörvény tartozáselengedésre irányuló eljárást szabályozó rendelkezései keretében azon személyek, amelyek nem jogosultak ezen eljárás igénybevételére, mivel vagy nem tartoznak ezen eljárás hatály alá, vagy nem teljesülnek az említett törvény 142. cikkében előírt feltételek, nincsenek összehasonlítható ténybeli és jogi helyzetben azon személyekkel, akik jogosultak az említett kedvezményre az e rendelkezések által követett célra tekintettel, amely – amint az a jelen ítélet 10. és 12., valamint 21. és 22. pontjából kitűnik – arra irányul, hogy lehetővé tegye, hogy a fizetésképtelenné nyilvánított jóhiszemű adós azon tartozásai alól mentesülve folytassa vállalkozói tevékenységét, amelyek az e személy tekintetében lefolytatott fizetésképtelenségi eljárást követően nem kerültek kielégítésre.
The Jewish firm?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szerződésszegés és előre nem látható változások lényeges feltételekben: A csődtörvény vonatkozó megszorításai értelmében, a Közlekedési és Kommunikációs Minisztérium azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést, ha az üzemeltető fizetésképtelenné válik, adósság rendezési eljárást kezdeményez, csődbe megy, vagy bármely, az 1994. áprilisi 256. számú Norvég Rendelet második paragrafusának 14. bekezdésében taglalt helyzetek vonatkoznak rá.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurLex-2 EurLex-2
Ez a csődtörvény része, ami azt mondja, nem tehet a csődeljárás alatt lévő vállalattal, míg fel nem bérel egy másik ügyvédet és engedélyt nem szerez a csődbíróságtól.
So, what' s with all the candles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
91 Ezen túlmenően annak ellenére, hogy a felperes az Alliance One‐t az olasz csődtörvény 184. cikke értelmében vett „korábbi hitelezőnek” minősítette, semmilyen magyarázattal nem szolgált e tekintetben, illetve azon indokokkal kapcsolatban sem, amelyek miatt az Alliance One a hivatkozott eljárásban meg sem próbálta előterjeszteni követelését, és annak ellenére sem vitatta az eljárást, hogy e követelés – amelynek összege lényegesen magasabb volt, mint a ténylegesen nyilvántartásba vett valamennyi követelés összege – adott esetben befolyásolhatta a többi hitelező arra vonatkozó döntését, hogy csatlakozik‐e a felperes által előterjesztett csődegyezség tervezetéhez.
I think it was her family that was considered unsuitableEurLex-2 EurLex-2
Csődtörvény
Oh, the soldiersoj4 oj4
A kedvezményezett csődeljárás résztvevője volt, amely a csődtörvény meghatározása értelmében fizetésképtelen társaságok esetében alkalmazható
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "oj4 oj4
A Bizottság szerint az úgynevezett nyereség-jóváírási mechanizmus és garanciadíj-mechanizmus nem garantálja, hogy a csődtörvény és a társasági jövedelemadóról szóló törvény alkalmazhatóságának hiányával kapcsolatos előnyöket teljesen kiküszöbölték (lásd: #.#. fejezet
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultoj4 oj4
A csődtörvények a bukástól való félelem miatt erőteljesen visszafoghatják a vállalkozói kockázatvállalást.
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
Közzététel a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a csődről és annak rendezéséről szóló 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawEurLex-2 EurLex-2
122 A jelen ügyben a Kliq a Faillissementswet (holland csődtörvény) 69. cikke alapján kérte a rechter‐commissarist, hogy rendelje el a KG Holding felszámolója számára, hogy működjön együtt e kétlépcsős terv megvalósításában.
Who do you want?EurLex-2 EurLex-2
Önálló közvállalkozásként az SNCB az egyes gazdasági közvállalkozások reformjáról szóló 1991. március 21-i törvény (26) értelmében nem tartozik a csődtörvény hatálya alá.
Let' s spare the world you on the roads, okay?EurLex-2 EurLex-2
(112) A német csődtörvény 1. szakasza.
I guess that atropine crap workedEurLex-2 EurLex-2
Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv #. cikkének, valamint a holland csődtörvény (Dutch Bankruptcy Act) #h. cikkének megfelelően
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionoj4 oj4
A belga hatóságok hangsúlyozták, hogy a belga csődtörvény szerint az eszközök pénzzé tétele esetén a hitelezők érdeke a meghatározó tényező.
The accelerations may be determined as described aboveEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozások támogatásra való jogosultsága olyan fogalmakon alapul, mint a „fizetésképtelenség”, a „fizetésképtelenség veszélye” és az „eladósodás”, amely fogalmakat a csődtörvény definiál, és amelyek csődeljárás megindítása iránti kérelem benyújtására szolgáltathatnak okot.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
A csődtörvények a bukástól való félelem miatt erőteljesen visszafoghatják a vállalkozói kockázatvállalást
The entire list totalsoj4 oj4
Tekintve, hogy az alapeljárás nem az átadónak a munkaszerződésekhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó kötelezettségeire vonatkozik, e jogvita tekintetében szerinte irreleváns azt kérdezni a Bíróságtól, hogy a 2001/23 irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjával ellentétes‐e egy olyan rendelkezés, mint a csődtörvény 149. cikkének (2) bekezdése, amely előírja, hogy e kötelezettségeket a kedvezményezettre kell átruházni.
We' re back... with a new program and it' s a pleasure.Good morning!EurLex-2 EurLex-2
13 2014. június 18‐án a TEI a Tribunale di Milano (milánói bíróság, Olaszország) előtt csődegyezség megkötésére irányuló kérelmet nyújtott be, a csődtörvény 161. cikkének (6) bekezdése értelmében fenntartva annak lehetőségét, hogy a tevékenység folytatását előirányzó javaslatot fog később benyújtani.
I want to talk to Marianne about your Paris tripEurlex2019 Eurlex2019
6 A csődtörvény „Tartozáselengedés”című 142. cikke szerint:
They told her about meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A csődtörvény szerint a csődegyezséget kezdeményező vállalkozásnak be kell nyújtania a felügyelő bírósághoz a vállalkozás reorganizációjára és a vállalkozás tevékenységének a csődegyezség utáni folyamatos finanszírozására irányuló intézkedések jegyzékét.
I wonder, could I...MmEurLex-2 EurLex-2
Közzététel a csődeljárásról és a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 182/2006 sz. törvény (a csődtörvény) 370. §-a szerinti csődhatározat és fizetésképtelenségi eljárás érdemi részéről (a határozat kivonata)
Don' t be so sure.Yeah?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Tieliikelaitos számára állandóan fennálló előnyök: a csődtörvény és a társasági jövedelemadóról szóló törvény alkalmazhatóságának a hiánya
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.