családi ok oor Engels

családi ok

voorbeelde

SZÜLŐI VAGY CSALÁDI OKOKKAL INDOKOLT SZABADSÁG
PARENTAL OR FAMILY LEAVE

Például a szülői és a családi okokból járó szabadsághoz való jogot az egész Európai Unióban bevezették.
For example, the right to paid parental or family leave has been introduced across the EU.

— a családi okokból kivett és fizetett pótszabadnap,
— paid special leave granted for personal reasons,

— különszabadság személyes vagy családi okok miatt
— special leave for personal or family reasons

- Családi okok miatt.
'No, they didn't,' Jones said.

Csak annyit írtam, hogy családi okok miatt.
I just said it was for family reasons.

Az alkalomszerű böjtökön túl, amikor is személyes vagy családi okból böjtölünk, minden hónap első vasárnapján is böjtölnünk kell.
In addition to occasional special fasts that we might have for personal or family reasons, we are expected to fast once a month on the first Sunday.

034/14 A. sz. határozat a családi okokkal indokolt szabadságról
Decision 034/14 A on family leave

Szeretnék kimenőt kérni családi okok miatt.
I want a break to take care of some family business.

Családi okok?
Family issues?

A házmester azt mondta, hogy családi okok miatt rohant el.
The building manager said she had some kind of family emergency;

C(2010)7494 – A Bizottság határozata a személyzeti szabályzat családi okokkal indokolt szabadságra vonatkozó 42b. cikkéről
C(2010)7494 Commission Decision on Article 42b of the Staff Regulations concerning family leave

Egyéb személyes vagy családi okok miatt
Other personal or family reasons

A nők tudományos pályájának családi okokból történő időleges megszakítása előmenetelüket megnehezíti.
The temporary breaks in women's careers in science due to family reasons make promotion of women difficult.

Mindenki családi okok miatt lép le otthonról.
Everyone leaves home because of family problems

Családi okokból. Haláleset történt.
Compassionate leave, death in the family.

Augustus családi okokból valószínűleg nem fog beleegyezni a válásba mondotta , de legalább száműzni fogja őt Rómából.
Augustus, he said, was for family reasons unlikely, worse luck, to consent to the divorce, but would probably banish him from Rome.

Aztán Alasdair egy éve családi okokból Edinburgh-ba utazott, és megkereste Hugh-t.
Several years back, Alasdair had journeyed to Edinburgh for a family matter and contacted Hugh.

a családi okokból kivett, fizetett pótszabadnap,
paid special leave granted for personal reasons,

- Reggie néha kimaradt, mondjuk úgy, hogy családi okok miatt.
"Well, she had to drop out, let's say, emotional problems.

Az újbóli kilépése mögött családi okok húzódtak (Első gyermeke 1993-ban született meg).
The official reason of the resignation - family circumstances (his daughter was born).

Talán családi okok miatt.
Guess some family stuff or something.