cseresznyevirágzás oor Engels

cseresznyevirágzás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cherry blossom

naamwoord

blossom of the cherry tree

Jut eszembe, gratulálok a tegnapi cikkéhez, amiben megírta, hogy idén sokat késik a cseresznyevirágzás.
By the way, great piece yesterday about how the cherry blossoms are so late to bloom this year.

voorbeelde

A cseresznyevirágzás és a tavasz már nincs messze...
The cherry blossoms and spring not far away.

Az emberek csak a politikáról, cseresznyevirágzásról beszélnek.
All people talk about are politics and cherry blossoms.

Cseresznyevirágzás után mindig lementek a halárak.
After the chery season, the price of fiish would always drop.

Arról, hogy mekkora jelentősége van a „Ciliegia di Vignola” cseresznyének a termesztésének régóta otthont adó terület számára, az évek során számos vásár, búcsú és kiadvány tanúskodott; Vignola számára rendkívül fontos az első ízben 1970-ben megrendezett „Festa dei Ciliegi in Fiore” (cseresznyevirágzás ünnepe), továbbá az „a Vignola, è tempo di Ciliegie” (itt az idő Vignolában cseresznyézni) néven 1989 óta megrendezésre kerülő ünnep.
The importance of ‘Ciliegia di Vignola’ for the area that has historically produced it has been demonstrated over the years by numerous fairs, festivals and publications. Of particular importance for Vignola is the ‘Festa dei Ciliegi in Fiore’ (cherry blossom festival), first held in April 1970, and the ‘Vignola, è tempo di Ciliegie’ (Vignola: it's time for cherries) festival, organised since 1989.

Még nincs itt a cseresznyevirágzás ideje.
It isn't the season of cherry blossoms yet.

A „Ciliegia di Vignola” fontos szerepet játszik a cseresznyét régóta termesztő terület mindennapjaiban – az évek során erről tanúskodott számos vásár, cseresznyeünnep és kiadvány is; Vignola településnek különösen fontos az először 1970 áprilisában, cseresznyevirágzáskor megrendezett, és azóta rendszeresen visszatérő „Festa dei ciliegi in fiore”, és az érett gyümölcs tiszteletére 1989 óta megtartott „a Vignola è tempo di ciliegie” elnevezésű ünnep.
The importance of the ‘Ciliegia di Vignola’ for the area that has historically produced it has been demonstrated over the years by numerous fairs, festivals and publications. Of particular importance for Vignola is the ‘Festa dei Ciliegi in Fiore’ (cherry blossom festival), first held in April 1970, and the ‘Vignola, è tempo di Ciliegie’ (Vignola: it’s time for cherries) festival, organised since 1989.

Bárki megmondhatja a cseresznyevirágzásból, ami világosabbá vált és hosszabb ideig tartott.
You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.

Néhány hely, ahol van cseresznyevirágzás fesztivál: Jaedake cseresznyevirágzás fesztivál Okinaván.
Some locations of cherry blossom festivals include: Yaedake Cherry Blossom Festival in Okinawa.

Időpont: április Egyéb neve: hanami (virágnézés), cseresznyevirágzás ünnep Információ: a változatos virág-fesztiválokat a sintó szentélyeknél tartják április folyamán.
Date: April Other Names: Hanami (flower viewing), Cherry Blossom Festival Information: Various flower festivals are held at Shinto shrines during the month of April.

Cseresznyevirágzás.
Cherry blossom.

A cseresznyevirágzásnak majdnem vége.
Cherry blossom season is almost over...

Japánban a cseresznyevirágzás jelzi a tavasz érkezését.
In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring.

Nem bántam volna, ha most karikázni látom - s ha látom Denvert, amilyen tíz éve volt, mikor még karikáztunk valahányan, vidámabb sikátorokon, a Sziklás-hegység verőfényes cseresznyevirágzásában, szép remények elébe - a teljes bandánk.
I wanted to see him do it; I wanted to see Denver ten years ago when they were all children, and in the sunny cherry blossom morning of springtime in the Rockies rolling their hoops up the joyous alleys full of promise-the whole gang.

A cseresznyevirágzás csak pár röpke napig tart.
Cherry blossoms only last a few brief days.

Ez a fesztivál késő áprilistól kora májusig van (Misima, cseresznyevirágzás fesztiválok 2010).
This festival is held late April-early May (Mishima, Cherry Blossom Festivals 2010).

Japán az egész cseresznyevirágzási időszakot ünnepli.
Japan celebrates the entire season of the cherry blossoms.

Hiroszaki cseresznyevirágzási fesztivált Hiroszaki Koen Hirokszaki városban tartják, Aomori prefektúrában.
Hirosaki Cherry Blossom Festival held in Hirosaki Koen Hirosaki-city, Aomori prefecture.

A cseresznyevirágzás nem tart sokáig.
The cherry blossom has such a short life.

Japánban a cseresznyevirágzás jelzi a tavasz érkezését
In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring

A családok hétvégén elmennek, hogy megnézzék a cseresznyevirágzást és, hogy részt vegyenek a fesztiválokon és a sok tevékenységben.
Families go out during weekends to see the cherry blossoms, and participate in the many festivals and activities.

Most van a cseresznyevirágzás.
Cherry blossom season.

De a határt most vastag hó borítja, nehezen járható, ezért várnunk kell cseresznyevirágzásig.
But the border is deep in snow now and hard to cross, so when the cherry blossoms bloom.

Jut eszembe, gratulálok a tegnapi cikkéhez, amiben megírta, hogy idén sokat késik a cseresznyevirágzás.
By the way, great piece yesterday about how the cherry blossoms are so late to bloom this year.

Az első cseresznyevirágzások Okinava déli szubtrópusi szigetein zajlanak, míg az északi Hokkaidón ez sokkal később köszönt be.
The first cherry blossoms happen in the subtropical southern islands of Okinawa, while on the northern island of Hokkaido, they bloom much later.