csomagolóanyag oor Engels

csomagolóanyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

packaging materials

A csomagolóanyag kizárólag az anyagában hasznosított anyag hozzáadása miatt lépheti túl a határértékeket.
The packaging material may only exceed the concentration limits because of the addition of recycled materials.

packaging

naamwoord

A csomagolóanyag kizárólag az anyagában hasznosított anyag hozzáadása miatt lépheti túl a határértékeket.
The packaging material may only exceed the concentration limits because of the addition of recycled materials.

wrapper

naamwoord

ezt oly módon kell rögzíteni, hogy a csomagolóanyag vagy a csomagolás kinyitásakor az tönkremenjen, vagy
it must be applied in such a way that it is destroyed when the wrapper or packaging is opened, or

film · cellulose film · foils · laminates · packaging material · packaging product · shrink film

Soortgelyke frases

csomagolóanyag hulladék
packaging waste

ehetõ csomagolóanyag
edible packaging materials

csomagolóanyag-visszaváltási rendszer
arrangement for a deposit on packaging

ehető csomagolóanyag
biofilms · edible coatings · edible films · edible packaging materials

voorbeelde

helyiséget kell biztosítani a védőcsomagoló-és csomagolóanyagok tárolásához
a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging

Műanyag csomagolóanyagok, vagyis zsákok, zacskók, fóliák és lapok
Plastic materials for packaging, namely bags, sachets, film and sheets

A tények azt mutatják, hogy azok az országok, amelyek felügyelik a lényeges követelmények betartását (Franciaország és az Egyesült Királyság), azonos vagy hasonló mértékben érték el, hogy a csomagolóanyag-felhasználás elváljon a GDP-növekedésétől, mint azok az országok, amelyek a hulladék keletkezését megelőző terveket alkalmaztak (pl.
Evidence shows that countries monitoring compliance with the essential requirements (France and the UK) have achieved similar levels of decoupling of growth in packaging use from GDP as the countries which have implemented packaging prevention plans (e.g.

— a Bemis esetében: rugalmas és merev műanyag csomagolóanyagok biztosítása az élelmiszer-, a fogyasztásicikk-, az egészségügyi és egyéb ágazatok számára világszerte.
— for Bemis: supply of flexible and rigid plastic packaging for the food, consumer products, medical and other sectors worldwide.

Kiskereskedelmi szolgáltatások (interneten keresztül is), következő területeken:: Áruk gumiból vagy műanyagból (félkész termékek), fém-, fa-, gumi-, műanyagfeldolgozó gépek, szárazföldi és vízi járművek előállítására, javítására és szétszerelésére szolgáló gépek, vegyipari, mezőgazdasági, bányászati, textilipari, élelmiszeripari, italgyártó, építőipari, csomagolóanyag ipari gépek
Retail services (including via the Internet) in relation to: Plastics and rubber in extruded form for use in manufacture, machines for processing metal, wood, rubber and plastics, for manufacturing, repairing and disassembling land and water vehicles, for the chemical industry, agriculture, mining, the textile industry, the food industry, the beverages industry, the construction industry and the packaging industry

Csomagolás és a biocid termék összeférhetősége a javasolt csomagolóanyagokkal
Packaging and compatibility of the biocidal product with proposed packaging materials

„friss banán nettó tömege” a banán önmagában, csomagolóanyag és minden fajta csomagolókonténer nélkül mért tömegét jelenti;
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;

Csomagolópapír, ajándék csomagolóanyag, ajándék címkék, ajándék dobozok, üdvözlőlapok, notesz kártyák
Wrapping paper, gift wrap, gift tags, gift boxes, greeting cards, note cards

Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood

Az almák csomagolását olyan csomagolóanyagok felhasználásával végzik, amelyek alkalmasak a gyümölcsök jellemzőinek és minőségének megőrzésére.
The apples are packaged in clean containers to preserve the characteristics and quality of the fruit.

A meghatározott áruk szállítmányainak fa csomagolóanyagát rendszeresen alá kell vetni a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában előírt növényegészségügyi ellenőrzéseknek annak megerősítése érdekében, hogy a fa csomagolóanyag megfelel a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakasza 2. pontjában foglalt követelményeknek.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall, on a regular basis, be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC, to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point 2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.

Adagoló mérlegAutomatikus mérleg, amely előre meghatározott és lényegében állandó tömegű ömlesztett áruval tölt meg tartályokat (ill. csomagolóanyagokat).
Automatic gravimetric filling instrumentAn automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.

Papír szigetelő bevonattal gyógyászati csomagoláshoz, műanyag csomagolóanyagok, csomagolófólia, műanyag csomagolózsákok és címkék
Paper with a sealant coating for medical packaging, plastic packaging materials, packaging film, plastic bags for packaging and labels

3. az állati melléktermékeket a szivárgást megakadályozó új csomagolóanyagba vagy a használat előtt megtisztított és fertőtlenített csomagolóanyagba csomagolták;
3. the animal by-products were packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use;

a) helyiséget vagy erre a célra szánt helyet kell biztosítani a védőcsomagoló- és csomagolóanyagok tárolásához;
(a) a room or a dedicated place must be provided for storing materials for wrapping and packaging;

A késztermék elszállításán felül, egyes helyben nem termelt nyersanyagoknak és csomagolóanyagoknak a szigetekre történő szállítása többletköltségekhez vezet.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.

az érintett kezelőüzem által az a) és c) pontoknak megfelelően kezelt fa csomagolóanyag, kaptárak és fészkelődobozok jelölése a III. melléklet 1. szakaszának 2.b) és 3.b) pontja és 2. szakaszának 3. pontja szerint, a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabvány II. mellékletének megfelelően.”
marking in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, as set out in points 2(b) and 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, of beehives, bird nesting boxes and wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with, respectively, points (a) and (c).’

Az egyes darabokat le kell mérni, és el kell távolítani róluk a csomagolóanyagot.
Each cut is weighed and removed from any wrapping material.

19 – A Feta II‐ügyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Görögországon kívül használt csomagolóanyag, amely a „feta” elnevezés és a görög kulturális hagyományok, illetve civilizáció közötti kapcsolat fennállását sugallta, bizonyítja a „feta” szó szokásos jellegének hiányát.
19 – In Feta II, packaging material used outside Greece and suggesting a connection between the name ‘feta’ and Greek cultural traditions and civilisation was considered to be evidence of the lack of generic character of the word ‘feta’.

Ez utóbbiaknak ugyanis az élelmiszereken olvashatóan fel kell tüntetniük az előírt információt, tekintet nélkül arra, hogy ennek következtében növekszik-e a csomagolóanyag mérete vagy a környezeti terhelés.
The latter, shall provide mandatory information, legibly and not taking into consideration the increase in the size of the packing material or the increase of the burden on the environment.

A csomagolóanyagok és a csomagolási hulladékok hasznosításának és újrafeldolgozásának céljai
Targets for recovery and recycling of packaging waste

A fenti #. a) szabály rendelkezéseire is figyelemmel, azokat a csomagolóanyagokat és csomagolótartályokat, amelyekben az árut behozták, az áruval együtt kell osztályozni, ha azok rendszerint a szóban forgó áruknak a csomagolására szolgálnak
subject to the provisions of rule #(a), packing materials and packing containerspresented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods

láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, kábeldob, rakodólap, keretezett és más szállítólap, amiket ténylegesen mindenféle tárgy szállításánál használnak
cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds

A beadványnak tartalmaznia kell a jóváhagyott csomagolóanyagban lévő és/vagy az első felbontást vagy a feloldást követően kapott késztermék legalább két teszt- vagy üzemi méretű tételén1 elvégzett, a vonatkozó stabilitási iránymutatásnak megfelelő, valós idejű (a teljes minőségmegőrzési időre kiterjedő) stabilitási vizsgálatok eredményeit; továbbá szükség esetén tartalmaznia kell a megfelelő mikrobiológiai vizsgálatokat.
This must contain results of appropriate real time stability studies (covering the entire shelf life) conducted in accordance with the relevant stability guidelines on at least two pilot scale batches1 of the finished product in the authorised packaging material and/or after first opening or reconstitution, as appropriate; where applicable, results of appropriate microbiological testing should be included.

A Bizottság által szolgáltatott csomagolóanyagok pusztán azt mutatják, hogy a fogyasztók a „parmesan” szót esetlegesen Olaszországhoz, a „Parmigiano Reggiano” OEM származási országához kapcsolhatják.
The packaging material produced by the Commission merely demonstrates that consumers may possibly relate the word ‘Parmesan’ to Italy, the country of origin of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’.