csomagolni oor Engels

csomagolni

werkwoord

voorbeelde

A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polythene before packing in cartons lined with polythene.

A steril állapotban szállított eszközöket megfelelő eljárások szerint kell kialakítani, legyártani és csomagolni úgy, hogy biztosítva legyen az eszköz sterilitása forgalomba hozatalkor, valamint hogy az eszköz a gyártó által előírt tárolási és szállítási feltételek mellett steril is maradjon a csomagolás használatbavételt célzó felbontásáig, feltéve hogy az eszköz steril állapotának biztosítására szolgáló csomagolás nem sérült meg.
Devices delivered in a sterile state shall be designed, manufactured and packaged in accordance with appropriate procedures, to ensure that they are sterile when placed on the market and that, unless the packaging which is intended to maintain their sterile condition is damaged, they remain sterile, under the transport and storage conditions specified by the manufacturer, until that packaging is opened at the point of use.

Akkor kezdj csomagolni!
Then start packing.

Fóliázás és csomagolás: az említett darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.

A citrusféléket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.

Mi köze a széljárásnak ahhoz, hogy neki van-e ideje csomagolni?
What did testing the wind have to do with whether or not she had time to pack?

A „Mont d’Or” sajtot az értékesítést megelőzően háztartási fóliába lehet csomagolni, és így optimális forgalmazási feltételek mellett szabályozható a sajt természetes párolgása.
Mont d’Or’ may be wrapped in household film before sale, making it possible to regulate the natural evaporation of the cheese under optimal marketing conditions.

Elkezdtél már csomagolni?
You started packing yet, Dave?

új vagy sterilizált csomagolóanyagba kell csomagolni; vagy
packed in new or sterilised packaging; or

– Értem. – A hotellók olyan szobák voltak, amelyeket be lehetett csomagolni egy bőröndbe.
Hotellos were rooms that could be packed into a suitcase.

A vajat tömbökben kell szállítani, és új, erős anyagba kell csomagolni olyan módon, hogy a vaj a szállítás, a betárolás, a tárolás és a kitárolás egész ideje alatt védve legyen.
Butter shall be delivered in blocks and packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, entry into storage, storage and removal from storage.

Aztán azt mondtam a barátnőmnek: – Szívem, azt hiszem, csomagolnom kéne.
Then I said to her, “Sugar, I think I’d better pack up.

A nemzeti jogszabály tartalma: 2–6.1., 8. és 9. osztály: veszélyes hulladékok kombinált csomagolása és szállítása csomagokban és IBC-konténerekben; a hulladékot belső csomagba kell csomagolni (összegyűjtve), és meghatározott hulladékcsoportokba kell sorolni (a hulladékcsoportokon belüli veszélyes reakciók elkerülése érdekében). A hulladékcsoportok vonatkozásában külön írásos utasítások használata fuvarokmányként; háztartási és laboratóriumi hulladékok összegyűjtése stb.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packaging (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.

A paradicsomokat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.

b) ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell csomagolni; és
(b) it must be packed in accordance with this Directive, and

Egy ilyen kitörés után az ember nem megy vissza a boltba élelmiszert csomagolni.
Look, you don't explode like that and then go back to... bagging groceries at the Piggly Wiggly.

A nemzeti jogszabály tartalma: 2–6.1., 8. és 9. osztály: veszélyes hulladékok kombinált csomagolása és szállítása csomagokban és IBC-konténerekben; a hulladékot belső csomagba kell csomagolni (összegyűjtve), és meghatározott hulladékcsoportokba kell sorolni (a hulladékcsoportokon belüli veszélyes reakciók elkerülése érdekében). A hulladékcsoportok vonatkozásában külön írásos utasítások használata fuvarokmányként; háztartási és laboratóriumi hulladékok összegyűjtése stb.
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc.

A cukkínit úgy kell csomagolni, hogy a csomagolás biztosítsa a termék megfelelő védelmét
The courgettes must be packed in such a way as to protect the produce properly

a) új vagy sterilizált zsákokba kell csomagolni; vagy
(a) be packed in new or sterilised packaging; or

Anya, szerintem össze kellene csomagolnunk és...
Mom, I think we're just gonna pack up and- - hey, you know what?

A gyártó a termékek egy részét közvetlenül a fogyasztóknak is eladhatja azonnali fogyasztás céljára és ebben az esetben a terméket nem szükséges alumínium fóliába csomagolni.”
Producers may sell some of what they produce direct to final consumers for immediate consumption, in which case the rusks do not need to be packaged in aluminium foil.’.

Segítenék csomagolni, de úgy tűnik, már készen állsz.
I'd help you pack, but by the looks of that hat, I see you're all set!

A lófélék vérét és vértermékeit olyan légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe kell csomagolni, amelyeken szerepel az 1. pont b) alpontjában említett vágóhíd vagy gyűjtőlétesítmények engedélyszáma.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).