dagadás oor Engels

dagadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

swelling

naamwoord

A dagadás nem lankadt, s térdkalácsom sem került vissza a helyére.
The swelling had not gone down, and the cap was still up on edge.

swell

naamwoord

A dagadás nem lankadt, s térdkalácsom sem került vissza a helyére.
The swelling had not gone down, and the cap was still up on edge.

voorbeelde

Csúnya, de a gyulladáscsökkentők lecsökkentik a dagadást.
Rude, but the anti-inflammatories should bring the swelling down.

Van egy kis dagadás és véraláfutás, de egy hét alatt elmúlik.
There's some swelling and some bruising, but that should go away in about a week.

Belefoglalja még az étrendet, a pihenést, a testmozgást, valamint a dagadások, a horzsolások és a vérzések óvatos kezelését.
He includes diet, rest, exercise, and careful treatment of swellings, bruises, and bleeds.

Talán a megdagadt szájáról lett volna valami érzékiség leolvasható, ha a dagadás nem úgy támadt volna, hogy rávertek.""
Perhaps there was something sensual about her mouthher lips were puffybut she had not done that to herself."

Kifejezetten támogatandó célról van szó, feltéve hogy azt megfelelően valósítjuk meg, és hogy az nem ró olyan terheket a vállalkozásainkra, amelyek akadályozzák versenyképességüket, mivel azt már úgyis olyan szabályok korlátozzák, amelyek túl rugalmatlanok olyan területeken, mint a munkajog és a környezetvédelmi normák (habár a tagállamokban senki sem kérdőjelezi meg a költségszerkezetek dagadásával együtt járó társadalmi hasznot).
The aim is highly commendable, provided it is implemented correctly and does not place burdens on our businesses that hinder their competitiveness, as this is already constrained by rules that are too inflexible in areas such as labour rights and environmental standards (although no one in the Member States questions the social benefits that come with the bloating of cost structures).

Oh, a dagadás jelentősen csökkent.
Oh, the swelling's gone down considerably.

Csak azt mondom, abbahagyhatnád a dagadást, mert... nem jönnek be a kövér csajok.
I'm just saying please stop super-sizing...'cause I don't dig on fat chicks.

A bal térden némi dagadás.
We got some left knee swelling.

Volt némi vérzés, de nincs vérömleny vagy törés a koponyán, sem agy dagadás.
There is some hemorrhaging, but there's no hematoma, or fractures in the skull, or swelling of the brain.

A következő további mellékhatásokat csak nagyon kevés, Tasignával kezelt beteg esetében jelentették: • zavartság, tudatzavar • zsibbadás vagy bizsergés érzése az ujjakon vagy lábujjakon • a szemek vagy a bőr fokozott fényérzékenysége • szemfájdalom vagy-vörösség, szemhéjfájdalom,-dagadás vagy-viszketés • hallászavar, fülfájdalom • ízületi merevség, izomgyengeség • eszméletlenség • vér a vizeletben • testtömeg-gyarapodás, fáradtság, hajhullás, izomgyengeség, fázás Ha a fentiek közül bármelyik súlyossá válik, tájékoztassa orvosát
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna: confusion, disorientation sensation of numbness or tingling in fingers and toes increased sensitivity of the eyes or the skin to light eye pain or redness, pain, swelling and itching of the eyelids difficulty hearing, ear pain joint stiffness, muscle weakness unconsciousness blood in urine weight gain, tiredness, hair loss, muscle weakness, feeling cold If any of these affects you severely, tell your doctor

Dagadás elleni ékek
Anti-oedematous wedges

A szeres dagadás miatt.
Soapy sores, I think you said?

A dagadás nem lankadt, s térdkalácsom sem került vissza a helyére.
The swelling had not gone down, and the cap was still up on edge.

13 Ézsaiás így folytatja Júda siralmas állapotának leírását: „csupa seb és dagadás és kelevény [friss ütés, »Izr.
13 Isaiah continues to describe Judah’s pitiable state: “Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”

Szeres dagadás, anya?
Soapy sores, Mom?

Van néhány komoly, ön-fejlesztő, dagadásod, ronda kis barátom.
You got some serious self-worth issues, my pudgy, ugly little friend.

- Még nem tudni, uram, az orvos nem tudott a dagadás miatt bizonyosat mondani; de attól fél, hogy valami ideg is megsérülhetett.
"They don't yet know, sir, on account of the swelling; but the doctor is afraid some tendon has been injured."

Az érzelmek is folyamatosan változnak, bár semmi kétség, hogy mozgásukat, ahogy a hold fogyását és dagadását, bizonyos fizikai törvények irányítják.
They, too, are in constant flux, though no doubt these motions, just like the moon's, obey physical laws.

Vízlepergetés – a faanyag nedvesség, eső és víz okozta dagadásának megelőzése.
Water repellant - Prevention against wood swelling caused by humidity, rain and water.

6 Tetõtõl talpig nincs e [test]ben épség, [csupa] seb és dagadás és kelevény, a melyeket ki sem nyomtak, be sem kötöztek, olajjal sem lágyítottak.
6 From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and raw wounds; they are not pressed out or bound up or softened with oil.

Az átszakadási idot és az anyag dagadási jellemzoit figyelembe kell venni.
Breakthrough times and swelling properties of the material must be taken into consideration.

Egészen beteg már a fej, egészen gyenge már a szív. Ésaiás próféta könyve 1:6 Tetőtől talpig nincs e testben épség, csupa seb és dagadás és kelevény, a melyeket ki sem nyomtak, be sem kötöztek, olajjal sem lágyítottak.
IS 1:6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

Felgyorsítja a sérülések és a hallásveszteség javulását. A dagadást és gyulladást csökkenti.
Boosts the treatment of mechanical injuries and hearing loss. Relieves swelling, inflammation.

Gyakori: kezek vagy lábak dagadása
Common: swelling of the hands or legs