dinamizmus oor Engels

dinamizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dynamism

naamwoord

Ha minden csodálatos, akkor nincs dinamizmus, magas vagy alacsony értékű.
There's no dynamic, there's no highs or lows, if everything is awesome.

voorbeelde

A termékpiaci reformok terén az euróövezeti tagok szintén haladást értek el, de tovább kell fokozni a versenyt, az innovációt és a dinamizmust .
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism .

a Tanács soros elnöke. - (ES) Elnök úr, 2010 első néhány hónapjában és az elmúlt nyolc év legsúlyosabb gazdasági válságának közepette rendkívül erős dinamizmust tapasztalunk az Európai Unióban.
Mr President, we are, in these first few months of 2010, witnessing an extraordinarily strong dynamic in the European Union, in the midst of the most serious economic crisis we have known for eighty years.

Én személy szerint üdvözlöm a Liszaboni megállapodást, mert az az új európai dinamizmus kezdetét jelenti.
Personally I welcome the agreement reached in Lisbon, as it signals the start of a new European dynamic.

Az Európai Tanács által 2009. december 10-11-én elfogadott stockholmi program szerint a munkaerő-bevándorlás növelheti a gazdaság versenyképességét és dinamizmusát.
The Stockholm programme adopted by the Council on 10 and 11 December 2009 acknowledged that the migration of labour can increase competitiveness and economic vitality.

A tudás régiói elnevezésű kísérleti fellépés bebizonyította ennek a fejlődésnek a dinamizmusát, valamint azt, hogy szükséges támogatni és ösztönözni az ilyen szervezetek kialakítását
The pilot action on Regions of Knowledge demonstrated the dynamic of this evolution and the need to support and encourage the development of such structures

az egyes kulturális és kreatív ágazatokban kritikus értéket elérő online kalózkodás tartós károkat okozhat a szerzői jogok és szomszédos jogok tekintetében jogcímmel rendelkezők megfelelő díjazását illetően; a kalózkodás – a hagyományos adathordozók (CD, DVD, ...) forgalmazása terén megnyilvánuló következményein túlmenően – jelentősen akadályozza a kulturális és kreatív online tartalomhoz való legális hozzáférés fejlesztését, amitől nagy mértékben függ az európai kulturális és kreatív tartalom ágazati dinamizmusa, és ami fenyegetést jelent az alkotás, valamint a kulturális sokszínűség tekintetében,
online piracy, which in some cultural and creative sectors is reaching a critical threshold, is likely to do lasting harm to the appropriate remuneration of copyright holders and holders of related rights; besides its consequences for the marketing of traditional media (CD, DVD, etc.), it is a major factor holding back the development of the legal provision of cultural and creative content online on which, to a large extent, the dynamism of the European industry for cultural and creative content depends, and threatens cultural creativity and diversity,

javasolja a földrajzi eredetmegjelöléseket meghatározó kritériumok felülvizsgálatát oly módon, hogy az érintett gazdálkodási gyakorlatok tartalmazzák a biológiai sokféleség és a kölcsönhatások dinamizmusának követelményeit is
suggests reviewing the criteria used to define indications of geographical origin (IGO): the cultural practices concerned must embrace the requirements of biodiversity and its evolution

Elnök úr, hölgyeim és uraim! Úgy vélem, hogy a jelen helyzetben a Parlament üzenetét néhány nagyon egyértelmű és tömör, egy közös gondolat köré rendeződő üzenetben meg lehet fogalmazni, amely így hangzik: emberekre, munkahelyekre és nemzeti forrásokra, valamint európai forrásokra van szükség az európai térségen belüli - az emberek által elvárt - dinamizmus, növekedés és szolidaritás helyreállításához.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point in time, the message from Parliament can be broken down into a series of very clear and very precise messages, but with one common idea, which is: that we need people, jobs and national resources, but also European resources, in order to restore, as the people expect, dynamism, growth and solidarity in the European space.

A sikeres üzleti modell, amelyet a helyi alapkezelők dinamizmusa is kísért, lehetővé tette a Tunéziáról Marokkóra és Algériára való kiterjesztést is.
This successful business model, combined with the dynamism of the local fund managers has further allowed an extension from Tunisia to Morocco and Algeria.

Ezek az egészen fontos előfeltételei az élettervnek, amely megfelel ifjúságotok lényeges dinamizmusának.
These are the extremely important premises for the plan of life which corresponds to the essential dynamism of your youth.

az EGSZB feltáró véleménye az Európai Bizottság felkérésére a következő témában: A KKV-k és a szociális gazdaság vállalatainak (SZGV) alkalmazkodóképessége a gazdasági dinamizmus által kikényszerített változásokhoz, amelyben az EGSZB ismételten kéri ... a világpiacokra való kijutás akadályainak csökkentését a KKV-k és az SZGV-k számára, nevezetesen azoknak az adminisztrációs terheknek a mérséklését, amelyekkel meg kell küzdeniük
in #, the EESC delivered an exploratory opinion, drawn up at the request of the Commission, on the Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth in which it reiterated the need to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles

Ez olyan önmagát erősítő dinamizmust gerjeszt, amely megvédi a Windows-t, mint a személyi számítógépek operációs rendszereinek de facto normáját (a piacralépést akadályozó alkalmazások
This creates a self-reinforcing dynamic that protects Windows as the de facto standard for PC operating systems (applications barrier to entry

tisztában van a jelentős véleményformálóként és a nyilvános vita fórumaként betöltött szerepével, és szándékában áll, hogy megerősíti együttműködését az ESZP-országok parlamentjeivel és civil társadalmaival; ezért vállalja, hogy hatékonyabban kihasználja a parlamentközi szervekhez delegált küldöttségeit; e tekintetben hangsúlyozza a nem kormányzati vetület- nevezetesen az euromediterrán civil társadalmi platform- jelentőségét a déli partnerországokban a politikai dinamizmus megerősítése tekintetében
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries

A galaktikus prosperitás nyugodt időszakában irányította az Asztal tevékenységét, amikor fölösleges lett volna mindenféle dinamizmus.
He controlled the Table in a quiet period of Galactic prosperity and it was not a time for dynamism.

Ezen túlmenően hangsúlyozni kell, hogy mennyire összekapcsolódnak a regionális politikák, a beruházási, képzési, lakhatási és foglalkoztatási politikák, és hogyan tudják egyik vagy másik tagállamot vagy régiót vonzóvá tenni a családok és a fiatalok számára, még a szoros értelemben vett családpolitikákon túlmenően is, és tudnak versenyezni egy lankadatlan globális demográfiai dinamizmus megszerzése érdekében.
In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than ‘family policies’ as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.

Ellenkezőleg, közösségi szolidaritásra van szükségünk, politikai akaratra, jövőképre, Európa dinamizmusába vetett bizalomra, és mindenekelőtt összehangolt cselekvésre, strukturális változtatások végzésére nemzeti és Európai Uniós szinten.
On the contrary, what we need are Community solidarity, political will, vision, trust in the dynamism of Europe and, above all, coordinated actions, actions to bring about structural change at both national level and in the European Union.

(14) Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés jelentőségét érintő témákban: különösen az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, 2002. június 25-i(7) és az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos munkaterv végrehajtásáról szóló, 2002. december 19-i(8) tanácsi állásfoglalásokban, továbbá az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, 2001. szeptember 5-i(9) , a Kultúra 2000 program végrehajtásáról szóló, 2002. február 28-i(10) , a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, 2002. október 22-i(11) , a kulturális iparágakról szóló 2003. szeptember 4-i (12) európai parlamenti állásfoglalásokban , valamint a Régiók Bizottságának a Kultúra 2000 program meghosszabbításáról szóló, 2003. október 9-i véleményében.
(14) The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation; in particular the resolutions of the Council of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture(7) and of 19 December 2002 implementing the work plan for European cooperation in the field of culture(8) , the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union(9) , 28 February 2002 on the implementation of the Culture 2000 programme(10) , 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe(11) and 4 September 2003 on Cultural Industries (12) , and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 programme.

úgy gondolja, hogy a 2004–2009 közötti Európai Bizottság központi célkitűzéseinek a következőknek kell lenniük: i) Európa szociális piacgazdasága versenyképességének és dinamizmusának növelése, a fenntartható fejlődésre alapozva, ii) Európa kohéziójának és megerősödésének biztosítása, a bővítés sikerére támaszkodva, iii) a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása, valamint a polgárok alapvető jogainak védelme, iv) Európa erősebb és hatékonyabb szereplővé válása egy biztonságosabb és gazdagabb világ kialakításában, v) az európai polgárok életminőségének javítása, illetve vi) Európa jobb működésének, valamint annak biztosítása, hogy Európa közelebb kerüljön a polgárokhoz,
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;

A foglalkoztatással kapcsolatos politikákat dinamizmussal kell megtölteni, az állami és a magánszféra hozzájárulását össze kell kapcsolni a szociális és szolidáris gazdaság vívmányaival.
Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.

Ugyanis, az említett védjegy grafikus eleme, amely egy stilizált aláírásból áll, teljesen eltűnik a használt megjelölésből, és annak helyét egy attól radikálisan eltérő grafikus elem veszi át, amely igen klasszikus, szimmetrikus és statikus, miközben – amint arra az OHIM helyesen rámutat – a korábbi védjegy lajstromozott alakja, annak aszimmetrikus mivolta és a betűk balról jobbra tartó mozgásából adódó dinamizmus révén, felkelti a figyelmet.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static, whereas, as OHIM rightly observes, the earlier mark in its registered form attracts attention by the asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.

Az európai intézmények számos alkalommal nyilatkoztak a Közösség kulturális tevékenységét és a kulturális együttműködés kihívásait érintő témákban: különösen a Tanács az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos új munkatervről szóló, #. június #-i állásfoglalásában és az európai kulturális együttműködéssel kapcsolatos munkaterv végrehajtásáról szóló, #. december #-i állásfoglalásában, az Európai Parlament az Európai Unióban a kulturális együttműködésről szóló, #. szeptember #-i állásfoglalásában, a Kultúra # program végrehajtásáról szóló, #. február #-i állásfoglalásában, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, #. október #-i állásfoglalásában, a kulturális ágazatokról szóló, #. szeptember #-i állásfoglalásában, valamint a Régiók Bizottsága a Kultúra # program meghosszabbításáról szóló, #. október #-i véleményében
The European institutions have themselves spoken out on many occasions on subjects relating to Community cultural action and the challenges of cultural cooperation, in particular in Council Resolutions of # June # on a new work plan on European cooperation in the field of culture and of # December # implementing the work plan for European cooperation in the field of culture, resolutions of the European Parliament of # September # on cultural cooperation in the European Union, of # February # on the implementation of the Culture # Programme, of # October # on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe, and of # September # on Cultural Industries, and the opinion of the Committee of the Regions of # October # on the extension of the Culture # Programme

Ez a társadalom felől jelentkező igény egyes országokban igen jelentős, és a múltban ez nem jelentett szükségszerű gátat gazdasági dinamizmusuk számára.
Such demand is considerable in some Member States, and has not necessarily sapped their economic dynamism in the past.

, a kibővült Európában a színház és az előadóművészetek jelentőségéről és dinamizmusáról szóló, 2002. október 22-i állásfoglalásában
, of 22 October 2002 on the importance and dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe

Fontos tehát a szelekció kritériumainak javítása, a filmforgalom dinamizmusának segítése érdekében.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.

Ez a " fenséges dinamizmus " lényege: kis alakok rendületlenül állnak szembe a természet erejével.
This is the " dynamic sublime ", as embodied in minute, but steadfast figures who stand firm against the elements.