dudoros oor Engels

dudoros

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bulb

adjektief

(-ended cylinder)

bulbous

adjektief

knobbed, knobby, bumpy, lumpy

bulged

adjektief

knobbed, knobby, bulbous, bumpy, lumpy

bulging · bumpy · bustled · corrugated · humped · hunched · knobbed · knobby · lumpy · navel · protruding · ridged

voorbeelde

Kétszázezer puhatestű faj létezik, és ez itt jó példa egy olyan csigára, melyet dudoros kürtcsigának is hívnak.
There are over 200,000 species of molluscs, and right there is a good example of a conch, which is also known as a knobbed whelk.

És Dudorosnak hívjuk.
And we call him Lumpy.

Dudoros narancsok (fajtacsoport):
Navels (group):

Burkolata tiszta, sérüléstől mentes, nem penészes, kissé göbös, dudoros felületű, színe vörösesbarna, áttetszenek rajta a szalonnaszemcsék
The casing is clean, free of damage and mould, has a slightly bumpy and knobby surface, a reddish-brown colour, with the lard particles showing through

Mállotviksz Néne kinyitotta szemét és fölbámult a plafonra, ami repedezett és dudoros volt, mint egy sátor.
Granny Weatherwax opened her eyes and stared at the ceiling, which was cracked and bulged like a tent.

A hajó egy dudoros végű henger volt kiálló, daruszerű valóság-bordakarimákkal, amelyek öt sávban futottak körbe a hajótest körül.
The ship was a bulb-ended cylinder with jutting, crane-like reality flanges in five bands of five along her hull.

Burkolata tiszta, sérüléstől, folytonossági hiányoktól mentes, nem penészes, nem dudoros, enyhén ráncos, a töltelékhez jól tapad, színe sötétvörös, áttetszenek rajta a szalonnaszemcsék.
Its casing is clean, consistently even, damage and mould-free, slightly knobbly and properly sticking to the stuffing. It is dark red with the lard particles showing through.

A merész ívben görbül, vénás-dudoros falakat lényegében kitapétázták plakettekkel, levágott fejekkel, genitáliákkal és egyéb kategóriába sorolandó végtagokkal.
The curved, veined-looking walls were similarly adorned with plaques, company, battalion, division and regimental honour plaques and the heads, genitals, limbs or other acceptably distinctive body parts of old adversaries.

Némelyik szerkezet halványan derengett Genar-Hofoen emlékezetében, mintha boldogult diákkorában hallott volna róluk a technikai eszközök története címszó alatt, de akadt egy sor csorba, bütykös-dudoros, tükörsima, élénk szín, mattfekete, krómozott, szárnyas és htrácsos bizgenty, aminek gze sem volt a nevérl - a rendeltetésérl nem is beszélve.
Those were the bits that Genar-Hofoen sort of half recognised from his History of Technical Stuff course or whatever it had been called when he'd been a student; there were lots of other jagged, knobbly, smooth, brightly coloured, matt black, shiny, vaned, crinkled bits he didn't know the purpose or the name of.

Nem emlékszem a dudoros pasira.
I don't remember the bump guy.

Dudoros volt az arca
He had that purple bump on his face

Kis lángra csavarta a gázlámpát, lopva odasündörgött, s letérdelt a zsák mellé, kezével végigtapogatta dudoros oldalát és szerelmetesen simogatni kezdte; rajongó fény csillogott öreg szemében.
She turned the light low, and slipped stealthily over and knelt down by the sack and felt of its ridgy sides with her hands, and fondled them lovingly; and there was a gloating light in her poor old eyes.

Húszsaru nagyot taszított rajtam dudoros hasával, visszalökött a fotelba.
Then he took off towards the Beetle, pulling Mandy along behind him, still cuffed.

Dudoros?
Is it lumpy?

Igazi alacsony építésű, lombzöld angol telivér, dudoros ponyvatetővel, és aki lefékezi, az nem más, mint Stirling Oliver.
Real low-slung, British Racing Green, bumpy canvas top, and the person who pulled it to a halt was Stirling Oliver.

A „Fenland Celery” robosztus, dudoros és vastag erekkel tarkított.
‘Fenland Celery’ appears robust, knobbly and with pronounced veins.

Egyéb dudoros narancsfajták
Other Navels

Az ilyen veszélyes, durva, néha dudoros homlokú fickókat szereti.
She likes us dangerous, rough, maybe bumpy in the forehead region.

Burkolata tiszta, sérüléstől mentes, nem penészes, kissé göbös, dudoros felületű, színe vörösesbarna, áttetszenek rajta a szalonnaszemcsék.
The casing is clean, free of damage and mould, has a slightly bumpy and knobby surface, a reddish-brown colour, with the lard particles showing through.

Dudoros volt az arca.
He had that purple bump on his face.

Biztos, hogy nem a dudoros faszi volt?
Are you sure it's not the purple bump?

A koboldok, azok mindenféle zöldellő göncöt viselnek, és csúcsos süvegük van, és kis dudoros antennaszerű izék állnak ki a fejükből.
'Pixies, they wear these sort of green combinations and they have pointy caps and little knobbly antenna thingies sticking out of their heads.

A rendőrségi járőrhajó volt a Blagulon Kappáról, dudoros, cápa alakú jószág, palazöld oldalát változatos mérető és ridegségű fekete betűkkel kenték össze.
It was the Blagulon Kappa policecraft, a bulbous sharklike affair, slate green in colour and smothered with black stencilled letters of varying degrees of size and unfriendliness.

– kiáltotta Brian. – Aljas dolog hátba lőni valakit, de ha tudom, hogy ő az, hát ledurrantom azt a dudoros pofázmányát!
"""Didn't seem right to shoot a man in the back, but if I'd knowed it was him I'd have blowed his lumpy headpiece off!"""

Szinte nem is hallotta, amikor Cern sírni kezdett: az apjára emlékezett, aki hát nem meglepő? két téllel ezelőtt készítette ezt a takarót, amikor a hóhelyzet csaknem ugyanilyen rossz volt és nem volt mit tenni a kovácsműhelyben, hogy hogyan használt föl minden kis rongyot, amik valahogy Lusta Dögre keveredtek a világ minden tájáról, hasonmásselymet, gondbőrt, vízipamutot, és thargagyapjút, és persze, mivel a varrásban sem jeleskedett, az eredmény egy eléggé fura, dudoros izé lett, inkább egy kilapított teknőc, mintsem takaró, és anyjuk nagylelkűen úgy határozott, hogy Nénének adják a legutóbbi Disznólesés Éjjelén, és...
She barely heard Cern start to cry: she remembered lien father, strangely enough, making the quilt two winters before when the snow was almost as bad and there wasn't much to do in the forge, and how he'd used all kinds of rags that had found their way to Bad Ass from every part of the world, like silk, dilemma leather, water cotton and tharga wool and, of course, since he wasn't much good at sewing either, the result was a rather strange lumpy thing more like a flat tortoise than a quilt, and her mother had generously decided to give it to Granny last Hogswatchnight, and ....