egybehangzik, illeszkedik
dovetail
egybehangzik oor Engels
egybehangzik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
dovetail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság elfogadja ezeket az érveket, amelyek egybehangzanak azzal a megfigyeléssel, hogy a tervezett kiegészítő, támogatásra jogosult képzés általános és máshol is alkalmazható készségeket közvetít, amelyek közvetlenül nem kapcsolódnak a tulajdonképpeni munkavégzéshez.
If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender.EurLex-2 EurLex-2
A javasolt rendelet célkitűzései egybehangzanak a növekedés elősegítését és a versenyképesség fokozása révén a munkahelyteremtést célzó megújult lisszaboni stratégiával, a Bizottság ehhez kapcsolódó i2010 kezdeményezésével, az egységes európai információs térség megteremtésére irányuló célkitűzéseivel, valamint a belső piac megszilárdítását szolgáló bizottsági stratégiával.
But there was a dog- basketEurLex-2 EurLex-2
Ez az állásfoglalás, állítja a felperes, egybehangzik az ágyneműről szóló jelentés következtetéseinek értelmével.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
Hegyi törekvései egybehangzanak azzal a Magyarország háború előtti csillogása iránt érzett, széles körben elterjedt nosztalgiával, amelynek tárgyaként az egykori Budapest kiérdemelte a "Kelet-Európa Párizsa" elnevezést.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?hunglish hunglish
Az autonóm Gagauzia alkotmánya egybehangzik a moldovai alkotmánnyal.
What can I wear, to look nice?WikiMatrix WikiMatrix
Tökéletesen egybehangzik ugyanis a személyek szabad mozgása elvével, amely az Európa építését megalapozó alapvető szabadságok egyike, valamint a felek önállóságának tiszteletben tartását tartalmazó elvvel, akik tehát – ha kívánják – megválaszthatják azt a joghatóságot és jogot, amelynek keretében a házastársi kapcsolat felbontására irányuló kereset elbírálásra kerül.
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible waynot-set not-set
Ennélfogva a görög, perzsa és babiloni forrásokból származó bizonyítékok egybehangzanak azt illetően, hogy Artaxerxész trónra lépésének az éve i. e. 475 volt, uralkodásának az első éve pedig i. e. 474.
Two Three, roger thatjw2019 jw2019
Ez a politika, amely a lisszaboni stratégia egyik fontos pillére, egybehangzik az EU azon törekvésével, amely a jól működő belső piac[2] és a világban levő nyílt és versenyképes piacok biztosítására, valamint a környezeti kihívásoknak való megfelelésre irányul.
It is gonna be all right, BuntEurLex-2 EurLex-2
Az IMD javasolt felülvizsgálata egybehangzik az Európai Bizottság részéről az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben javasolt reformprogrammal, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó „Európa 2020 stratégiával”.
We both know itEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság által a második energiapolitikai stratégiai felülvizsgálatban[3] ismertetett, villamos energiával kapcsolatos tendenciák a villamos energia iránti növekvő igényt jelzik, ami egybehangzik az európai villamosenergia-ágazatban érdekelt személyek előrejelzésével, noha némileg alacsonyabb szinten.
It' s just sulfurEurLex-2 EurLex-2
Aztán megértettem, hogy ez egybehangzik a hangulatommal, hogy valóban a karomon viszem azt a kicsike, talán még megmaradt jövőmet, mintha kisbaba volna.
Let me show you the planshunglish hunglish
Az evangéliumi elbeszélések abból a szempontból is egybehangzanak, hogy rámutatnak a Jézus és a korabeli vallási társadalom hangadó csoportjai között egyre növekvő feszültségre, egészen a végső kifejletig, melynek drámai epilógusára a Golgotán kerül sor.
It' s illegalvatican.va vatican.va
A Bizottság elfogadja ezeket az érveket, amelyek egybehangzanak azzal a megfigyeléssel, hogy a tervezett kiegészítő, támogatásra jogosult képzés általános és máshol is alkalmazható készségeket közvetít, amelyek közvetlenül nem kapcsolódnak a tulajdonképpeni munkavégzéshez
I used to date the black guy on Hill Street Bluesoj4 oj4
Általánosságban egyetértünk a jelentés megállapításaival és ajánlásaival, amelyek teljesen egybehangzanak a Bizottság nézeteivel a Nyugat-Balkán és Törökország számára nyújtott pénzügyi támogatás legjobb felhasználási módját illetően.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudEuroparl8 Europarl8
Bámulatos, hogy néhányan közülük sohasem találkoztak egymással, mégis teljesen egybehangzik minden, amit írtak.
Tell Donaldto run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonjw2019 jw2019
Fülesekből már hallotta, hogy a jelentés nagymértékben egybehangzik azzal, amit az Ötök elmondtak.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionLiterature Literature
Ilyen előzmények után az EKB osztja a Bizottság azon konkrét célkitűzését, hogy csökkenjen a külső hitelminősítések túlzott figyelembevétele, ami egybehangzik a Pénzügyi Stabilitási Tanács („FSB”) által e területen megállapított elvekkel (4).
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withEurLex-2 EurLex-2
A jelentés egybehangzik az Európai Tanács 2009. márciusi következtetéseivel is, amelyek felhívják a Bizottságot egy új energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszköz kialakítására.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
A 4. számú jegyzőkönyvnek az időbeli hatály tekintetében a jelen ügyre alkalmazandó, az 1/95 határozattal módosított változata szerinti rendelkezések tartalmilag messzemenően egybehangzanak a 4. számú jegyzőkönyvnek a 3/96 határozat szerinti változata megfelelő rendelkezéseivel.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
Ez egybehangzik Pál tanácsával: „Beszédetek mindig kellemes [kedves, Újfordítású revideált Biblia], sóval ízesített legyen, hogy tudjátok, miként kell kinek-kinek választ adnotok” (Kolosszé 4:6).
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):jw2019 jw2019
Ezek a célkitűzések egybehangzanak az Európai Bizottság részéről az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleményben javasolt reformprogrammal.
WheezyJoe, thank God you' re in timeEurLex-2 EurLex-2
572 Ezek a nyilatkozatok, amelyek különösen kifejezőek a referenciaárak és az „Aldi ajánlat” közötti kapcsolat tekintetében, egybehangzanak a Chiquita 2002. augusztus 8-i belső elektronikus levelében foglaltakkal, amelyben e vállalat egy alkalmazottja megosztja a Dole referenciaárának 2 euróval történő emelését követő gondolatait (a megtámadott határozat (111), (172) és azt követő preambulumbekezdései), e szavakkal: „A piaci ár és az Aldi árának emelésével a [Dole...] jobb árat ér el [...]”.
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationEurLex-2 EurLex-2
Az a téma, amit ez évben elétek szeretnék terjeszteni, egybehangzik a nagy jubileumi év ünneplésével.
You got good albumsvatican.va vatican.va
előadó. - (FR) Elnök úr, szeretném megköszönni képviselőtársaimnak a jelentéssel kapcsolatos, általánosságban kedvező hozzászólásokat, amelyek egybehangzanak a Halászati Bizottság ülésein folytatott tárgyalásokkal.
Fetching address bookEuroparl8 Europarl8
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.