egymás mellett oor Engels

egymás mellett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Side by Side

Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen.

Egymás mellett ültek egy tölgyfa alatt, és miután egyszer megízlelték a csók élvezetét, nem voltak képesek abbahagyni ezt a kedvtelésüket.
They were seated side by side under an oak, and, having once tasted of the pleasure of kissing, were unable to cease their endearments.

abreast

bywoord

Valamivel távolabb három lovag léptetett lován egymás mellett.
Behind, at a dignified distance, rode three knights abreast.

beside each other

bywoord

side-by-side, face-to-face, abreast, co-

co- · face to face · face-to-face · in close proximity · near each other · next to each other · shoulder-to-shoulder · side by side · side-by-side

Soortgelyke frases

békés egymás mellett élés
peaceful coexistence

közvetlen egymás mellett
side-by-side

egymás mellett élés
co-existence · coexistence · living side by side · living side-by-side

voorbeelde

A kastély kapuja elég széles volt ahhoz, hogy két kocsi is beférjen rajta egymás mellett.
The gated entrance of the castle was wide enough to accommodate two wagons side by side.

Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.
A low, densely branched shrub or a cluster of shrubs.

Horst Neumann meglátta, hogy az út szélén két bicikli fekszik egymás mellett a fűben.
Horst Neumann spotted the pair of bicycles lying side by side in the grass at the edge of the road.

A két lakókocsi és az Explorer egymás mellett álltak, frissen sötétzöldre festve, indulásra készen. – Befejezték!
The two trailers and the Explorer stood side by side, freshly painted dark green, and ready to go.

A magas, keskeny sorházak úgy álltak egymás mellett, mint könyvek a polcon – fehéren, fekete kovácsoltvas kapukkal.
The tall, narrow terraced houses stood like books shelved side by side—white, with black wrought-iron gates.

Egymás mellett nyugodtak marsbéliek és Föld-lakók.
Martians and Earthlings lay side by side.

Ő és Moira egymás mellett ültek, ahogy mindig szoktak, kézen fogva, egymásba kulcsolódó ujjakkal
She and Moira were sitting next to each other as they always did, hands clasped, fingers intertwined.

Egymás mellett a két úszó.
Swimmer Two is making contact with Swimmer One.

Egymás mellett haladnak az alagútban, Rossi viszonozta a szívességet.
They're side by side in the tunnel and Rossi returned the favor.

Egymás mellett dolgoztok nap, mint nap.
You work side by side every day.

Halottakat látsz egymás mellett heverni, az élők mellett.
And you see dead bodies lying side by side with the live ones.

Ha szembejönnél az utcán, talán fel sem ismernélek és köszönés nélkül mennénk el egymás mellett.
If we passed each other on the street we may not recognise each other to say hello.

Így épült fel a geometriák egész sora egymás mellett.
It is in this way that a whole series of geometries were constructed one after the other.

Egymás mellett alszanak, s szükségük van a tudatra, hogy legalább itt, emellett az ember mellett biztonságban vannak.
All sleeping near each other, all needing to know that at least here, next to these people, I am safe.

– Megnéznéd, hogy a lábaim egymás mellett vannak-e?
- Will you see if my legs are together?

Százával voltak kikötve szorosan egymás mellett.
There were hundreds of them tied up, close alongside each other.

Némán fekszünk egymás mellett éjszakákon át.
We both lie silently still In the dead of the night

Figyeljétek meg szentírás-tanulmányozáskor, hogy a világosság, Lélek, igazság és Jézus Krisztus kifejezések milyen gyakran állnak egymás mellett.
In your scripture study, notice how often the words light, Spirit, truth, and Jesus Christ are found in close proximity.

Ha Montague és Capulet nem bírnak egymás mellett élni, váljanak hát eggyé!
If Montague and Capulet cannot coexist as two, they must become one.

Egyszerre legfeljebb négy összehasonlítást alkalmazhat, és a jelentésekben egymás mellett jelenítheti meg őket.
You can apply up to four comparisons at a time, and see them side by side in your reports.

Nyolcmillió ember próbál egymás mellett észrevétlen maradni.
8 million people side by side, trying not to notice each other.

Még a szobádban voltál, és ott voltak egymás mellett.
You were still in recovery, and there they were, side by side in their cribs.

A korábbi ellenségek egységben élnek egymás mellett egy nemzetközi testvériségben.
Former enemies are being united in one international brotherhood.

Egymás mellett lakunk és én...
We just live next door, and I...

Minden uniós és harmadik országbeli polgárt szívesen látunk, amennyiben betartják a békés egymás mellett élés szabályait.
All EU and non-EU citizens are welcome, provided that they abide by the rules of peaceful coexistence.