előadni oor Engels

előadni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to represent

werkwoord

(19th c.)

voorbeelde

Ezért a Bíróságnak nem áll módjában a közösségi joggal ellentétes, általános és állandó közigazgatási gyakorlatra következtetni, mivel a Bizottság, amely keresetét semmiféle vélelemre nem alapíthatja, elmulasztotta előadni a német kormány azon nyilatkozatának megcáfolásához szükséges bizonyítékot, miszerint a Bizottság által állítottak szerinti általános és állandósult gyakorlat nem létezik.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.

Nem tudok szabadon beszélni Feraud hadnagy viselkedéséről... míg neki nem lesz lehetősége előadni az ügyét
I cannot speak freely about the conduct of Lieutenant Feraud... unless he has an opportunity to put his own case

A fellebbezési eljárásban érintett felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.

Ezt fogjuk előadni az ASA-n.
This is what we're gonna do for the ASAs.

- Ezt a megjegyzést csupán bevezetésnek szántam az általam hozott üzenet elé, amelyet most kívánok előadni felségeddel.
"I intended the comment only as a step-board for the burden of my message, which I now state.

A fellebbezési eljárásban a felek jogosultak álláspontjukat szóban előadni.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make an oral presentation.

Hogy meri előadni az erkölcsöst?
Where do you get off being all moral?

Mindazonáltal a tanítást oly módon kell előadni, hogy érthetővé váljék azoknak, akiknek Isten szánta.
Even so, doctrine needs to be presented in a way that makes it understandable to those for whom God himself intends it.

Mindazonáltal a teljesség kedvéért szeretném előadni ezzel kapcsolatos észrevételeimet.
Nonetheless, I propose to make some observations on the subject, in the interest of being exhaustive.

A vélelem megdöntéséhez olyan rendkívüli körülményeket kell előadni, amelyek bizonyítják: annak ellenére, hogy a csoport leányvállalatainak teljes tőkéje az anyavállalataik tulajdonában van, a csoport gazdasági egysége megtört, mivel a leányvállalatok és az anyavállalatok üzleti magatartásának egymáshoz igazodását biztosító mechanizmusok nem működtek megfelelően.
In order to rebut that presumption, it is necessary to set out unusual circumstances which show that, notwithstanding the fact that the subsidiaries of the group are wholly owned by their parent companies, the economic unity of the group has been severed, as the mechanisms ensuring the alignment of the subsidiaries’ commercial conduct with that of their parent companies did not operate in the usual way.

Tudja, a Szent Megreformáltaknak fogjuk előadni, de az Egészségügy lefoglalta a templomukat, ezért Mr.
We’re doing it for Holy Reformed, you know, but the NHS has taken over their church so Mr.

Mivel a héten lesz Valentin nap, a feladat megtalálni és előadni a világ legcsodásabb szerelmes dalait.
Your assignment for Valentine's week is to find and perform the world's greatest love songs.

Van egy ajánlatom a számára, Amanda. És tanúk előtt kívánom előadni.
I have a proposition for you, Amanda, and I wish to make it in front of witnesses.

Az iskolafelvigyázó vegye figyelembe a könyvben található egyéb emlékeztetőket és javaslatokat, melyek segítenek neki, hogy gyorsan fel tudja mérni, mennyire sikerült a tanulónak logikusan felépítenie és ügyesen előadnia az anyagot.
The school overseer should also take note of other reminders or suggestions in the book that will help him to assess quickly the coherent development and effectiveness of a presentation.

Reggelig eltartana előadnom, hogyan jutottam hozzá, de nem hiszem, hogy hamisítvány volna. – Felolvasnád?
It would take all night to tell you how I came upon it, but I believe it to be genuine.’

- Miután tényekre kell szorítkoznom, igyekszem előadni ezeket, amilyen szárazon csak lehet.
'Since I am to confine myself to facts, I will state them as dryly as I can.

Úgy kell-e értelmezni [a Szerződés #. és #. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletet, és különösen annak #. cikkét, #. cikkének bekezdését és #. cikkének bekezdését], hogy a nemzeti versenyhatóságok ezek alapján közvetlenül jogosultak a határozatukkal szemben a panaszeljárásban felhozott jogalapokhoz kapcsolódó írásbeli észrevételeket előterjeszteni, sőt jogi és ténybeli indokokat is előadni úgy, hogy e jogosultságot a tagállam nem vonhatja meg?
Must [Regulation (EC) No #/# on the implementation of the rules on competition laid down in Articles # and # of the Treaty, in particular Articles #, # and #] above be interpreted to mean that national competition authorities derive directly from them an entitlement to formulate written observations on arguments raised, in the context of appeal proceedings, against a decision made by them, and that they can themselves present arguments in fact and in law, with the result that this entitlement cannot be excluded by a Member State?

Mit fog előadni?
What will you recite?

Ugyanazt a logikát kell követni mindkét esetben, mivel a bejelentőnek kell „kifejezett és feltétlen módon” előadnia, mi a szándéka a védjegybejelentésével.
The same logic necessarily applies in both situations, given that it is up to the applicant to indicate ‘expressly and unconditionally’ the content which he intends to give to his trade mark application.

Cochrane elkezdte nagy hangon előadni ezeknek a németeknek a maga skót akcentusával -- folyékonyan beszélt németül, de skót akcentussal -- hogy a német kultúra volt az, ami Schillert és Goethét adta a világnak.
Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent -- in fluent German, by the way, but in a Scottish accent -- and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world.

240 Ebből következik, hogy mivel a felperes által benyújtott gazdasági tanulmány nem volt releváns (lásd a fenti 236–238. pontot), a Bizottság nem volt köteles indokokat előadni annak igazolására, hogy a megtámadott határozatban miért hagyta figyelmen kívül az említett tanulmányt.
240 It follows that, as the economic study submitted by the applicant was irrelevant (see paragraphs 236 to 238 above), the Commission was not required to put forward reasons for its failure to take that study into account in the contested decision.

Ugyanakkor azonban mindig az ideiglenes intézkedés elrendelését kérelmező félnek kell előadnia és bizonyítania az ilyen kár bekövetkezésének valószínűségét a saját ügyében ([a Bíróság elnökhelyettesének] 2013. szeptember 10‐i Bizottság kontra Pilkington Group végzése, C‐278/13 P(R), EU:C:2013:558, 41. pont).
However, the fact remains that [...] it remains for the party seeking interim measures to set out and establish the likelihood of such harm occurring in his particular case (order [of the vice-President of the Court] of 10 September 2013, Commission v Pilkington Group, C‐278/13 P(R), EU:C:2013:558, paragraph 41).

Visszajöttünk előadni új darabunkat a szexualitásról, címe: " Mindenki kifele! "
We're back to present our new piece on sexuality, called Everybody Out!

34 Az előadás készítésénél tehát helyes mérlegelni, hogy milyen kedélyállapotban kell előadnunk.
34 So it is good when preparing a discourse to consider the mood in which it should be delivered.

Elkötelezett vagyok a társadalmi és gazdasági kohézió mellett, ezért úgy gondolom, hogy az a karikatúra, amelyet egyesek próbálnak előadni, árt Európának.
I am committed to social and economic cohesion, and that is why I believe this caricature that some try to present is damaging Europe.