előeste oor Engels

előeste

voorbeelde

Fegyverbe hívnak a kivégzések előestjén.
A call to arms on the eve of the executions.

Újév előestje van.
It's New Year's Eve.

A kérdés: a társ Mathers kivégzésének előestjén ölt, és újra most, a második évfordulóján.
Question: the partner kills on the eve of Mathers'execution, and again this week, on the second anniversary.

Vronszkij és Anna ennek a napnak az előestjén a tervbe vett utazás miatt csaknem összevesztek.
On the day before there had been almost a quarrel between Vronsky and Anna over this proposed expedition.

Ilyen nagyszabású események előestjén, drága Freddie, úgy vélem, viselned kellene ezt az amulettet.
On the eve of such momentous events, my dear Freddie, I think you should wear this amulet.

Egyébként az ütközet előestje komoly és jelentős dolog még az öreg katonáknak is; s még inkább az a két ifjúnak, kik először látják e borzalmas színjátékot.
And besides, even for old soldiers the evening before a battle is a serious time; it was so with greater reason to two young men who were about to witness for the first time that terrible spectacle.

Együtt jártunk-keltünk Vele, együtt könnyeztünk, és annak a borzalmas végnek az előestjén senki se zokogott keservesebben, mint én.
We have walked with Him and wept with Him, and on the night of that horrible ending, no one wept more bitterly than I.

Ez Damien felemelkedésének előestje.
We're on the eve of Damien's ascension.

Hallottam, hála neked, egy újabb boszorkányüldözés előestjén vagyunk.
Well, I've heard that, thanks to you, we're on the Eve of a new witch hunt.

mivel miután az üzbég kormányra folyamatos külső nyomást gyakoroltak, beleértve szankciókat, a katonai segítségnyújtásra vonatkozó korlátozásokat és a nemzetközi partnerek részéről megfogalmazott egyéb éles, nyilvános és konkrét bírálatokat, az ország fokozatos lépéseket tett az emberjogi helyzet javítására, beleértve a politikai indokok alapján bebörtönzött egyes személyek szabadon bocsátását kulcsfontosságú kétoldalú csúcstalálkozók és magas szintű látogatások előestéin;
whereas, when the Uzbek Government has faced sustained external pressure, including sanctions, restrictions on military assistance and other robust, public, specific criticism from its international partners, it has responded by taking incremental steps to improve the human rights situation, including by releasing some individuals imprisoned on politically motivated charges on the eve of key bilateral summits or high-level visits;

89] Következésképpen az ilyen „előesti” mise valójában „ünnepi” szentmise, amivel vele jár, hogy a misézőnek homíliát kell mondania és a közös könyörgést is végezni kell.Ezen felül a lelkipásztoroknak figyelmeztetniük kell a híveket, hogy ha elutaznak valahová, ott is részt kel venniük a szentmisén, személyes tanuságtételükkel gazdagítván a helyi közösséget.
Moreover, Pastors should remind the faithful that when they are away from home on Sundays they are to take care to attend Mass wherever they may be, enriching the local community with their personal witness.

Nem tölthetitek együtt az előestét, nem igaz?
Well, you can't spend the evening together, can you, beforehand?

Boldog szenteste előestét mindenkinek!
Merry Christmas Eve Eve, everybody!

A csata előestjén közömbös ismerősök jó barátokká, jó barátok testvérekké válnak.
The indifferent become friends, and friends brothers.

A poligámia történelmének legnagyobb mérföldkövének elérésének előestjén vagyunk, 100 év óta először.
We are on the Eve of achieving the greatest milestone in the history of polygamy in over 100 years.

E húsvét előestén forduljanak gondolataink felé, aki kiengesztelést hozott bűneinkért, aki megmutatta, hogyan éljünk, hogyan imádkozzunk, és aki saját cselekedeteivel mutatta meg, hogyan tehetünk így.
On this Easter eve, may our thoughts turn to Him who atoned for our sins, who showed us the way to live, how to pray, and who demonstrated by His own actions how we might do so.

Az ütközet előestjén ezer dologra gondol az ember, amiről addig megfeledkezett, s ami most hirtelen felmerül.
At that time one thinks of a thousand things which had been forgotten till then.

A csíksomlyói búcsú előestéin vagy magyarországi fellépéseik alkalmával számtalanszor megmosolyogtattak, megríkattak már minket, hol vidám, hol megható, de mindenképp bámulatosan bő népdalkincset bemutató előadásaikkal.
On the eves of the Csíksomlyó Pilgrimage or during their performances in Hungary, they have made us laugh and cry countless times, through their performances that are at times joyful, at times emotional but always abundantly rich in their folk song treasure.

Vigilia – vasárnap előesti szentmise azok számára, akik nem beszélnek magyarul.
Vigilia – vasárnap előesti szentmise for those who don’t speak Hungarian.

Az Opera 2014-ben csatlakozott az eseményhez, 2017-ben viszont – a Húsvétvasárnapra tekintettel – inkább előeste, április 15-én ünneplünk, s előzzük így az egész világot!
The Opera first joined the event in 2014, but in 2017 – because of Easter Sunday – we will be celebrating a day earlier, and thus become the first in the world!

Wallenberg irodájában, amely 1944-45-ös budapesti irodájának hasonmása, a látogatók meghallgathatják, amint 1945. január 16-án, eltűnése előestjén Wallenberg, egy svéd színész angol hangján utolsó, félig-meddig fiktív jelentését diktálja.
Inside Wallenberg's Office, a replica of his Budapest office in 1944-45, visitors can listen to a performance of Wallenberg dictating his last, semi-fictional diplomatic report on January 16, 1945, the day before he disappeared.

Tulajdonképpen az esemény a karnevál előestjén kezdődött, amikor a fiatalok a másnapi mulatságon felöltött álarcokat készítették el, a hagyományos hangulatot pedig a német néptáncok és népdalok szolgáltatták.
Essentially, the ceremony starts on the evening before the Carnival, when young people make masks for the second day, in the traditional atmosphere of folk German dances and songs.

Ha most, az i3 sorozatgyártásának előestjén visszatekintünk, rövidnek és logikusnak tűnhet az idáig vezető út, de higgyük el: a BMW e-mobilitási projektjének tagjai (mint a világ minden egyéb, elektromos autó fejlesztésével foglalkozó gyártója) az elmúlt negyven év minden napjában forradalmat írtak.
When we now, on the eve of the mass – production of the i3, look back, the way up to now shall seem to be short and logic, but we should believe: the members of the BMW e – mobility project (like all the other producers dealing with development of electric cars) have been writing revolution every day in the last forty years.

Április 11-én szombaton, Húsvét Nyolcadában és az Irgalmasság Vasárnapjának előestjén az Atyaisten ismét megmutatta Mozgalmunk iránti szeretetét egy új szentelésen keresztül.
On Saturday 11th April, the Saturday of the Easter Octave and the Vigil of Sunday of Divine Mercy, once more, God showed his mercy for our Movement, by granting us another Ordination.