előkészítő oor Engels

előkészítő

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

preparatory

adjektief

Ez a döntés előkészítő jellegű, és nem szükségképpen vetíti előre a Bizottság végső következtetését.
This decision is of a preparatory nature and does not necessarily prejudice the Commission's final conclusion.

preliminary

adjektief

A tárgyalást olyan előkészítő időszaknak kell megelőznie, amelyben mindkét fél bizonyítja a jóhiszeműségét.
This must be preceded by a preliminary phase in which both parties demonstrate their goodwill.

initiative

adjektief

Tartalmazza továbbá az akciókat előkészítő, illetve az előző kezdeményezéseket nyomonkövető műhelymunkák ráfordításait is.
It also includes expenses of workshops for preparatory actions and follow-up to previous initiatives.

Soortgelyke frases

előkészítő bizalomba férkőzés
grooming

alkalmazás-előkészítő számítógép
sequencing computer

előkészítő iskola
prep · prep school

előkészítő vágás
preparatory felling

Alkalmazás-előkészítő varázsló
Sequencing Wizard

voorbeelde

A technikai segítségnyújtás kiterjed az ESZA megvalósításához szükséges előkészítő, figyelemmel kísérő, értékelési, felügyeleti és igazgatási intézkedésekre.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.

1.000.000 Előkészítő intézkedés – A kkv-k nemzetközivé válásának lehetőségei 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.
1.000.000 Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs 02 04 02 CPA CPA CPA p.m.

E tekintetben a Bizottság – a korábban a konfliktusmegelőző hálózat kiépítését előkészítő fellépés keretében nyújtott támogatásra építve – fokozni fogja a civil társadalmi szervezetek kapacitásait is,
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban (13) foglalt elveknek megfelelően kerüljön sor.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (13).

Mindkettőt kiterjedt előkészítő munkálatok előzték meg(18), amelyek során megvitatták a nyugdíjalapokat és héa tekintetében való kezelésüket is.(
(17) Both were the subject of extensive preparatory work, (18) in the course of which pension funds and their VAT treatment were also discussed.

Előkészítő munkálatok az új nemzetközi halászati szervezetek számára és egyéb, nemzetközi szervezeteknek nyújtott, nem kötelező jellegű hozzájárulások
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations

üdvözli, hogy az Európai Bizottság az érdekelt felekkel, a helyi önkormányzatokkal és a polgárokkal folytatott konzultációt a jogalkotás előkészítő szakaszaira és a jogszabályok végrehajtásának időszakára is kiterjesztette; azáltal, hogy az érdekelt felek és a polgárok a jogalkotási kezdeményezések kezdeti szakaszaitól bevonásra kerülnek, javulhat a végleges szabályok elfogadottsága, valamint könnyebbé válhat azok nemzeti, regionális és helyi hatóságok általi átültetése és alkalmazása;
welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;

hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) rámutatott a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti erőteljesebb és rendszeresebb koordinációs mechanizmusok kiépítésének szükségességére;
underlines the policy set out in the Lisbon Annual Progress Report (APR) to develop stronger and systematic coordination mechanisms between those responsible for the National Reform Programmes and those preparing the Cohesion Policy programmes 2007-2013;

oktatásra és képzésre összpontosító intézkedések, beleértve a nyelvi képzést és az előkészítő intézkedéseket a munkaerőpiacra való belépés megkönnyítése érdekében;
measures focusing on education and training, including language training and preparatory actions to facilitate access to the labour market;

Már jelenleg is nyomon követi az előkészítő intézkedéseket, és a becslés alapjául az e munkából származó tapasztalatok szolgáltak.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.

A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Making‐up preceded by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

"(3) A Tanács határozatban meghatározza azokat a külön eljárásokat, amelyek garantálják az Unió költségvetésében a közös biztonság- és védelempolitika keretében végrehajtandó intézkedések, különösen pedig a 28a. cikk (1) bekezdésében és a 28b. cikkben említett missziókat előkészítő tevékenységek sürgős finanszírozására szolgáló előirányzatokhoz való gyors hozzáférést.
"3. The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B.

A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (79%) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (13%) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (8%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).

b) előkészítő technikai támogatás területek közötti és transznacionális együttműködési projektek számára, azzal a feltétellel, hogy a helyi akciócsoportok igazolni tudják, hogy konkrét projekt végrehajtását tervezik.
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational co-operation projects, on condition that local action groups are able to demonstrate that they are envisaging the implementation of a concrete project.

Az NPM/EUKK előkészítő csoportja olyan helyzetben hajtja végre a megbízatását, amelyben a stabilitás nem teljes mértékben biztosított, és amely veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,

Előkészítő intézkedés – Egységes piaci fórum
Preparatory action — Single Market Forum

Így lett tagja Al a Stovingtoni Előkészítő Iskola Igazgató Bizottságának is; ez volt az öregúr egyik kedvenc jótékonysági területe.
One of these had been on the Board of Directors for Stovington Preparatory Academy, the old man's favorite charity.

ii. fogyasztók számára hitelmegállapodások tekintetében az i. alpontban említettektől eltérő előkészítő munkával segítséget nyújt; vagy
(ii) assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements other than as referred to in (i); or

Ezen előkészítő munkák után a felelős bizottság feladata, hogy a közmeghallgatást a Parlamentben megszervezze, adott esetben az Unió azon intézményeivel és szerveivel kapcsolatot tartva, amelyek azon részt kívánnak venni.
Once the preparations are complete, it is up to the committee responsible to organise the public hearing at Parliament, if appropriate together with any other EU institutions and bodies wishing to take part.

- Egy teljes program 2007-es elindításának előkészítéséhez három éves biztonsági kutatási előkészítő cselekvés kezdődött.
- A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.

A nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos előkészítő tevékenységek bármely termékszállítója és szolgáltatója az üzemanyagkazetta-szállítók és reaktorszállítók támogatása mellett tehát versenyelőnnyel rendelkezik.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.

5. a kereskedelmi célú elektronikus adatcsere különleges követelményeinek figyelembevétele a tagállamokon belül, valamint a tagállamok és a Közösség között a távközlési és a szabványosítási politikákban; e célból előkészítő munkálatok folytatása;
5. consideration on the specific requirements of trade electronic data interchange within Member States and between the Member States and the Community in telecommunications and standardization policies; carrying-out of preparatory work for that purpose;

Valamely aktus részleges megsemmisítése nem akadályozza meg, hogy a megsemmisített aktus pótlására irányuló eljárást újból megindítsák azon a ponton, ahol a jogellenesség bekövetkezett, anélkül hogy ez szükségszerűen érintené az előkészítő aktusokat.
The partial annulment of an act does not prevent the procedure for replacing an annulled measure from being resumed at the very point at which the illegality occurred without necessarily affecting preparatory acts.

A Tanács határozata (#. december #.) a Tanács elnökségének gyakorlásáról szóló európai tanácsi határozat végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról és a Tanács előkészítő szerveinek elnöki tisztéről
Council Decision of # December # laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council