elbírál oor Engels

elbírál

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

judge

werkwoord

to sit in judgment on, pass sentence on

evaluate

werkwoord

consider

werkwoord

assess · be dealt · examine · entertain · weigh · process · rule

voorbeelde

CZ: A népességi szempont alapján elbírált gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
CZ: Economic needs test based on population criterion.

a) a legelőször elbírált projektben vagy az eredeti szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt az ott leírt építési beruházások, illetve szolgáltatások teljesítéséhez szükségessé vált kiegészítő építési munkák vagy szolgáltatások esetében, azzal a feltétellel, hogy a szerződést az ilyen építési beruházást kivitelező, illetve szolgáltatást teljesítő gazdasági szereplőnek ítélik oda:
(a) for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:

64 Ugyanakkor, mivel a Törvényszék nem vizsgálta meg az említett első jogalapot a Közszolgálati Törvényszék által a Missir Mamachi di Lusignano kontra Bizottság ítélet (F‐50/09, EU:F:2011:55) 91. pontjában elutasított, a felperest személyében és az elhunyt tisztviselő gyermekeit ért nem vagyoni károk megtérítése iránti kérelem tekintetében, az ügyet e kérdés vonatkozásában át kell tenni a Törvényszékhez, hogy azt fellebbviteli bíróságként elbírálja.
64 However, since the General Court did not examine that first ground of appeal, in so far as it concerned the dismissal by the Civil Service Tribunal, at paragraph 91 of the judgment in Missir Mamachi di Lusignano v Commission (F‐50/09, EU:F:2011:55), of the claim for compensation for non-material damage suffered by the appellant and by the children of the deceased official, that aspect of the case should be referred back to the General Court in order for it to rule on it in its appellate capacity.

13 Először is előadja, hogy a fent hivatkozott Sieckmann-ügyben hozott ítéletben elbírált kérelemtől eltérően a jelen védjegybejelentés nem tartalmaz sem illatmintát, sem vegyi összetételt.
13 First, the applicant asserts that, unlike the application at issue in Sieckmann, this application for registration contains neither a sample nor a chemical formula.

Látszólag igen egyszerű oka van annak, hogy a feleknek miért esett nehezére olyan helyzetre példát felhozni, amelyben a hatásköri szabály veszélyeztetné az EUMSZ 267. cikken alapuló előzetes döntéshozatal iránti eljárás hatékonyságát: ilyen helyzet kizárólag akkor állhat elő, ha úgy kell tekinteni, hogy a WRC hatáskörrel rendelkezik vagy túlterjeszkedik a saját hatáskörén és elbírálja az ilyen panaszt.
The difficulties encountered by the parties in devising a concrete example of a situation where the rule of jurisdiction would compromise the effectiveness of the preliminary ruling procedure under Article 267 TFEU seem to have a rather simple explanation: such a situation can arise only if the WRC were either taken to have jurisdiction or if it were to exceed the limits of its jurisdiction and consider such a complaint.

37 Ezt követően meg kell állapítani, hogy a felperesek által állítottakkal ellentétben az a körülmény, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a valamely tagállam által előterjesztett, eltérés iránti kérelmet egyedi módon elbírálja, illetve annak lehetősége, hogy a Bizottság az eltérés iránti kérelemnek helyt adhat, azt elutasíthatja, vagy bizonyos feltételekkel elfogadhatja, a fenti 26–28. pontokban meghatározott ítélkezési gyakorlatra tekintettel nem meghatározó a 2009. április 7-i határozat hatályának a meghatározása szempontjából.
37 It should also be noted that, contrary to the assertions made by the applicants, the fact that the Commission is competent to assess on an individual basis the request for a derogation submitted by a Member State and is able to grant or refuse that request, or to grant it subject to certain conditions, is not a decisive factor for the purposes of identifying the scope of the decision of 7 April 2009 in the light of the case-law referred to in paragraphs 26 to 28 above.

A végrehajtó bizottság elbírál minden olyan kérelmet, amely megfelel a #. cikkben és az e cikk #.#. pontjában foglalt előírásoknak
The Executive Committee shall consider all requests that satisfy the requirements of Article # and paragraph #.# of this Article

A BEÉRKEZETT ÉS ELBÍRÁLT KÉRELMEK
APPLICATIONS RECEIVED AND HANDLED

18 E tekintetben elegendő megállapítani, hogy valamely, értelmezésre irányuló előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem elfogadhatatlan kizárólag amiatt, hogy hasonló egy olyan előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéshez, amelyet a Bíróság már elbírált.
18 In that regard, it is sufficient to note that a request for a preliminary ruling on interpretation is not inadmissible simply because it is similar to a request for a preliminary ruling on which the Court has already ruled.

A Hivatalnak tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát: az írásbeli, illetve a szóbeli vizsgák kérdéseit a beérkezett pályázatok értékelését követően határozták meg, ami megnöveli annak kockázatát, hogy a kérdéseket befolyásolják az egyes pályázatok; a felvételi bizottságok nem mindig pontozták az álláshirdetésben szereplő mindegyik felvételi kritériumot; a felvételi bizottság tagjai által aláírt összeférhetetlenségi nyilatkozat szerint lehetséges összeférhetetlenséget csak a személyes kapcsolat jelent, míg a szakmai kapcsolatot kifejezetten nem ítéli annak; egy konkrét felvételi eljárás esetében eltérés mutatkozott a pályázati kiírásban feltüntetett, illetve a felvételi kritériumként elbírált egyik alkalmassági kritérium – hány év igazolt szakmai tapasztalat szükséges – között.
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience.

Ha nem jutnak megállapodásra, a tagállam négy hónapon belül eljárás indítását kérheti az álláspontok egyeztetése érdekében, amelynek eredményét egy, a Bizottságnak megküldött és a Bizottság által a finanszírozást elutasító [helyesen: esetlegesen elutasító] határozat meghozatala előtt elbírált jelentésbe kell foglalni.
If no agreement is reached, the Member State may ask for a procedure to be initiated with a view to mediating between the respective positions within a period of four months, the results of which shall be set out in a report sent to and examined by the Commission, before a decision to refuse financing is taken.

a kibocsátó állam bíróságától eltérő hatósága, szabálysértésnek minősülő és ezért a kibocsátó állam nemzeti joga szerint büntetendő cselekmények tekintetében, feltéve, hogy az érintett személynek lehetősége nyílt arra, hogy valamely, különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság elbírálja az ügyét;
an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;

a legelőször elbírált beruházásban vagy az elsőként megkötött szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt a szerződés teljesítéséhez szükségessé vált kiegészítő munkák esetében, azzal a feltétellel, hogy a szerződést az eredeti szerződést teljesítő szállítónak vagy vállalkozónak ítélik oda:-amennyiben az ilyen kiegészítő munkákat vagy szolgáltatásokat az ajánlatkérő számára jelentős nehézségek nélkül nem lehet műszaki vagy gazdasági szempontból különválasztani a fő szerződéstől, vagy
for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:-when such additional works or services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting entities

A nemzeti bíróság feladata, hogy az ügyet a Bíróság határozatával összhangban elbírálja, amely a tartalmilag hasonló kérdésben eljáró más nemzeti bíróságokat is hasonlóan köti.
It is for the national court to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts before which a similar issue is raised.

(1) Ezen egyezmény hatálybalépését követően hat hónappal, azt követően pedig négyhavonta a Hatóság elbírálja a termelési engedélyért folyamodó, közvetlenül a megelőző időszakban előterjesztett kérelmeket.
1. Six months after the entry into force of this Convention, and thereafter each fourth month, the Authority shall take up for consideration applications for production authorisations submitted during the immediately preceding period.

Ha nem jutnak megállapodásra, a tagállam négy hónapon belül eljárás indítását kérheti az álláspontok egyeztetése érdekében, amelynek eredményét egy, a Bizottságnak megküldött és a Bizottság által a finanszírozást elutasító határozat meghozatala előtt elbírált jelentésbe kell foglalni
If no agreement is reached, the Member State may ask for a procedure to be initiated with a view to mediating between the respective positions within a period of four months, the results of which shall be set out in a report sent to and examined by the Commission, before a decision to refuse financing is taken

(4) A Bizottság elbírálja, hogy a (2) bekezdésben említett technikai dokumentáció és a (3) bekezdésben említett információk kielégítők-e, és ezek után határozhat az adott harmadik ország elismeréséről és a jegyzékbe hároméves időszakra történő felvételéről.
4. The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.

Kétségei voltak azonban a „különösen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság”, valamint a „lehetősége nyílt arra, hogy [...] elbírálja az ügyét” kifejezések értelmezését illetően.
It had doubts, however, regarding the interpretation of ‘court having jurisdiction in particular in criminal matters’ and of ‘an opportunity to have a case tried’.

32 Az a nemzeti bíró, akitől az ajánlattevő az ajánlati felhívás visszavonásáról szóló határozat megsemmisítését kéri arra hivatkozva, hogy az a közösségi jogot sérti, és aki számára a nemzeti jog nem teszi lehetővé, hogy ezt a kérelmet elbírálja, azzal a kérdéssel szembesül ezért, hogy adott esetben milyen feltételek között köteles a közösségi jog erejénél fogva elfogadhatóvá nyilvánítani egy ilyen megsemmisítés iránti kérelmet.
32 A national court before which a tenderer applies for a decision to withdraw an invitation to tender to be set aside inasmuch as that decision infringes Community law, and which cannot rule on the application under national law, is therefore faced with the question whether, and if so, under what circumstances, it is required under Community law to declare that such an application for annulment is admissible.

Módosítás 19 Irányelvre irányuló javaslat 44 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (44) Ha az ajánlatkérő úgy dönt, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján ítéli oda a szerződést, meg kell állapítania azokat az odaítélési szempontokat, amelyek alapján elbírálja az ajánlatokat, hogy megállapítsa, melyik esetében a legkedvezőbb a szolgáltatás/ellenszolgáltatás aránya.
Amendment 19 Proposal for a directive Recital 44 Text proposed by the Commission Amendment (44) Where contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.

A Guardian mindent megtett annak érdekében, hogy egyszerűsítse és meggyorsítsa azt az időtartamot, amíg a Törvényszék elbírálja keresetét, ideértve — keresete fontossága ellenére, és figyelemmel arra, hogy mivel a jogsértés nagyon rövid ideig tartott, a Bizottság által kiszabott bírság összege példa nélküli volt — azt, hogy beleegyezett, hogy legyen egy második kör írásbeli peres szakasz is.
Guardian did all it could to simplify and speed up the General Court’s handling of its appeal, including by foregoing a second round of written pleadings despite the importance of its appeal and — given the infringement’s extremely short duration — the unprecedented fine imposed by the Commission.

(2) A Törvényszékre vonatkozó javaslatok A Törvényszék által elbírált ügyek száma több éve alacsonyabb a beérkezett ügyek számánál, olyannyira, hogy a folyamatban lévő ügyek száma folyamatosan nő.
(2) Proposals relating to the General Court For several years now, the number of cases disposed of by the General Court has been lower than the number of new cases, so that the number of pending cases is rising constantly.

Amikor az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban egy termék engedélyezése iránti kérelmet elbírálnak, a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk – amennyiben ez az adott termék szempontjából releváns – azokat a népességcsoportokat, amelyek ki lehetnek téve a termék által okozott hatásoknak, valamint azokat a felhasználási vagy expozíciós körülményeket, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon a közösségi szintű kockázatértékelésben.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Community level risk assessment.

Itt az átmeneti időszakokkal kapcsolatban eddig elbírált ügyekhez képest eltérő alaphelyzetről van szó.
These circumstances differ from those which applied in the cases on transitional periods decided hitherto.

A szóban forgó termesztett fajtáknak a „Ciliegia di Vignola” előállításához történő felhasználását előzetesen be kell jelenteni; azt a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) elbírálja – ez történhet az ellenőrző szerv vagy más szervezet bevonásával.
The use of such cultivars for the production of ‘Ciliegia di Vignola’ must be notified in advance to and be evaluated by the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policies, which may to that end request the technical opinion of the inspection body or another body.