elburjánzik oor Engels

elburjánzik

voorbeelde

az arcon csomók és pörsenések fejlődnek ki, majd ezek megnagyobbodnak, az érintett bőrterület megvastagodik, és a kötőszövet elburjánzik.
Pimps, bumps appear and then enlarge, the affected skin surface thickens, and excess connective tissue develops.

Ha elburjánzanak a baktériumok, antibiotikumokkal vissza lehet őket szorítani.
If bacteria proliferate, they can be subdued with antibiotics.

Amíg azok az emberek szabadon kóborolnak, fennmarad a viszálykodás, elburjánzik a rettegés, és a fejlődés elkerül minket.
As long as those men roam free, strife will endure, fear will abound, and progress will elude us.

Rendszeres önvizsgálatot kell tartanunk, mert különben a büszkeség vagy egyéb hiányosságok gyökeret vernek és elburjánzanak a szívünkben.
We need to examine ourselves regularly lest pride or some other weakness takes root and grows in our heart.

Amint világszerte elburjánzik az országúti dühöngés, tulajdonképpen hogyan birkózhatsz meg vele?
Indeed, as road rage proliferates worldwide, how can you cope?

De hiszen a maráj politika mindig is az volt, hogy idejekorán húzza ki a baj gyökerét, mielőtt elburjánzik!
"""But Maurai policy has always been to uproot trouble at the earliest stage, before it's had a chance to grow— eh?"

A neheztelés olyan, mint a gyom. Ha nem irtjuk ki, elburjánzik.
Like weeds growing wild in a flower garden, bad feelings toward others will likely get worse unless we strive to uproot them.

Ha egy erdő túlzottan elburjánzik...... egy pusztító tűz elkerülhetetlen és természetes
When a forest grows too wild, a purging fire is inevitable and natural

Nem tudhattam, hogy a gondolat elburjánzik benne, mint a rák, és még az ébredés után ís...
But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer that even after she woke...

Végül is minél tovább maradnak lakó nélkül, annál jobban elburjánzik a babonaság és a pletyka a novíciák között
The longer they lie untenanted, after all, the more the rumors and superstitions will fester among the novices.""

Elburjánzik.
They fester.

Mi lesz, ha elburjánzanak és beteg leszek tőlük?
What if they grow and make me sick?""

A kiberkémkedés ellopja a fejlett terveket ismeretlen vidékekre, és ebben a környezetben nagyon valószínű, hogy a sikeres drónterveket leszerződött gyárakban le fogják koppintani, és elburjánzanak a szürke piacon.
Cyber espionage is spiriting away advanced designs to parts unknown, and in that environment, it is very likely that a successful drone design will be knocked off in contract factories, proliferate in the gray market.

Mert elburjánzik.
Because it's everywhere.

Ha az erkölcs hanyatlik, s a jók nem tesznek semmit, a gonosz elburjánzik.
When morals decline... and good men do nothing... evil flourishes.

A belső Látással figyelte, ahogyan a való életben is, hogyan váltakoznak újra meg újra az évszakok a nagy kőkörnél; nézte az Isten születését, gyümölcsözését s végül halálát; látta a nagy menetet vonulni a spirális úton a tölgyfaligethez, mielőtt még a kőkört ideépítették... az idő áttetszővé vált, elvesztette a jelentését, amint a kis, festett emberek jöttek, beértek, majd levágták őket, aztán a törzsek, megint utánuk a rómaiak és magas idegenek Gallia partjairól, utánuk pedig... az idő megszűnt, s ő csak azt látta, hogy népek jönnek, s elburjánzanak a földön, jég jött, visszahúzódott, ismét jött, látta Atlantisz nagy templomait, amelyek immár örökre az óceánba süllyedtek, új világokat látott születni és elpusztulni... és csönd, és túl az éjszakán nagy csillagok forogtak és pörögtek...
She watched in the inner Sight, as she had done in life, while again and again the cycles of the year swung around the great ring stones; she watched the birth and fecundity and at last the dying of the God; she saw the great processions winding up the spiral toward the oak grove before the ring stones had been set here ... time was transparent, it ceased to have meaning as the little painted people came and ripened and were cut down, and then the Tribes, and after them the Romans in their turn, and tall strangers from the coast of Gaul, and after them ... time ceased, and she only saw the movement of peoples and the overgrowth of the world, ice came and receded and came again, she saw the great temples of Atlantis now drowned forever between the covering oceans, saw new worlds rising and setting ... and silence and beyond the night the great stars wheeled and swung ...

Az Isten és az ember iránti érzék megfogyatkozása szükségszerûen gyakorlati materializmushoz vezet, melyben elburjánzik az individualizmus, utilitarizmus és hedonizmus (egyén önzése, haszonlesés, élvhajhászás).
The eclipse of the sense of God and of man inevitably leads to a practical materialism, which breeds individualism, utilitarianism and hedonism.

Vagy amikor a mérgező kelet-indiai alga elburjánzik a csendes-óceáni partokon, akkor pápá a rákhalászatnak.
Or when the poisonous East Indian algae bloom covers the Pacific coastline, good-bye crab season.

A kvantum-tudatosság azt jelenti, hogy "egy mindennel" és teljes mértékben tudatában van annak, ha a sejtek elburjánzanak és nem megfelelő növekedés fenyegeti az egészséget.
A quantum consciousness is one that is “one with everything” and would absolutely know if cells were running wild and inappropriate growth was threatening health.

Akik veszik a bátorságot, hogy felebarátjuk kertjét tartsák szemmel a sajátjuk gyomlálása helyett, azok kertjében bizonyosan annyira elburjánzik majd a sok gyom, hogy kiszorul onnan minden nemes növény.
Those who take it upon themselves to watch their neighbor's garden instead of weeding their own plot of ground will surely find their own gardens so grown up to weeds that every precious plant will be crowded out.

Abban az esetben, ha az időszakos vízállásokon, szikes tavakon nincs ökológiailag fenntartható magas szintű legeltetés, vagy egyáltalán semmilyen legeltetés sincsen, akkor a mocsári, mocsárréti és a réti növényzet gyorsan elburjánzik.
In the absence of grazing or in case grazing does not reach an ecologically sustainable high level on temporary sodic lakes, the marshy, marshy-meadow and meadow vegetation rapidly closes.

Ezen az éjszakán, amikor elburjánzik az erőszak és a bűn, egy családnak el kell döntenie, kikké válnak, amikor bekopogtat hozzájuk egy idegen.
On this night plagued by violence and an epidemic of crime, one family wrestles with the decision of who they will become when a stranger comes knocking.

Ez a tendencia elburjánzik, ha a szövetkezetesítési mozgalom során, és még ezután is igen hosszú ideig csak a legcsekélyebb mértékben is elhanyagoljuk a politikai munkát a parasztok között.
This tendency will become rampant if we in the slightest way neglect political work among the peasants during the co-operative movement and for a very long period after.

Nem véletlen, hogy válságok, természeti katasztrófák, merényletek nyomán elburjánzanak ezek a teóriák.
It is not coincidental that such theories thrive following crises, natural disasters and assassinations.

Egyetlen ártalmas mag is gyökeret ver, elburjánzik, gyümölcsöt terem, s bő aratást hoz.
One evil seed sown takes root, grows rank, and bears fruit, and there is an abundant harvest.