elesettség oor Engels

elesettség

voorbeelde

Súlyos elesettséggel járó kórképekben, például légzőszervi betegségben (krónikus obstruktív tüdőbetegség) vagy ketoacidosisra hajlamos diabéteszben körültekintően kell alkalmazni a Viraferont. ga
Viraferon must be used cautiously in patients with debilitating medical conditions, such as those with a history of pulmonary disease (e. g., chronic obstructive pulmonary disease) or diabetes mellitus prone to ketoacidosis

Szeretettel kellett bánniuk a szegényekkel és a lesújtottakkal, segíteniük kellett őket anyagilag, és nem használhatták ki az elesettségüket.
They were to show love to the poor and afflicted, helping them out materially and refraining from taking advantage of their weaknesses.

Amúgy a hegyből áradó fényt visszaverő, csillogó-villogó kristálykeret eléggé takarta szegényt, de vigasztalan elesettsége, ráncok közé aszott arca, remegő keze, motyogó ajka, vizenyős szeme így sem kerülhette el az asszony figyelmét.
He wasn't easy to see, because the litter was enclosed all around with crystal that glittered and threw back the enveloping light of the Mountain, but she had the impression of terrifying decrepitude, of a face sunken in wrinkles, of trembling hands, and of a mumbling mouth and rheumy eyes.

Villefort fejét lehorgasztotta a fájdalom súlya alatt, feltápászkodott térdéről, megrázta izzadságtól nedves haját, amely a rémülettől égnek állt, és az az ember, aki életében soha senkit sem szánt meg, nekiindult, hogy felkeresse apját, az aggastyánt, hogy elesettségében legyen valakije, akinek elmondhassa szerencsétlenségét, valakije, aki mellett sírhat.
He now arose, his head bowed beneath the weight of grief, and, shaking his damp, dishevelled hair, he who had never felt compassion for any one determined to seek his father, that he might have some one to whom he could relate his misfortunes, - some one by whose side he might weep.

hangsúlyozza, hogy a polgárok egész élete során arra kell törekedni, hogy aktív és egészséges időskorban legyen részük, és hangsúlyozni kell a megelőzés és a rehabilitáció fontosságát az elesettség, a képességcsökkenés és a fogyatékosság kialakulása eseteinek visszaszorítása, az ilyen állapotok kialakulásának késleltetése, illetve ezen állapotok visszafordítása és enyhítése érdekében;
Stresses the need to ensure active and healthy ageing in a lifetime perspective, and to emphasise prevention and rehabilitation in order to reduce the incidence, postpone the onset, and reverse and mitigate the course of frailty, functional limitations and disability;

5.4 Az EGSZB elismeri, hogy a családok alacsony jövedelmével és a fogyasztási kényszerrel kapcsolatos problémákat – melyek egyéb okok mellett a fogyasztókat és a családokat törvénytelen kölcsönszerzési gyakorlatokba ill. párhuzamos pénzpiacok felé taszító gazdasági elesettség alapját is képezik – nem lehet pusztán a hitelezési szabályozás révén megoldani.
5.4 The EESC realises that the problems associated with low household income and the various forms of consumer pressure – which are partly responsible for the fragility that draws consumers and households into illegal loans and parallel money markets – cannot be resolved solely by regulating the credit sector.

hangsúlyozza, hogy fokozni kell az egészségügyi ellátás eredményességét, ezáltal csökkentve az elesettség és a fogyatékosság gyakoriságát, és lehetővé téve az idősek számára, hogy továbbra is önálló életvitelt folytathassanak még képességcsökkenés esetén is;
Stresses the need to raise the productivity of care delivery, reducing the incidence of frailty and disability and enabling the elderly to continue to manage independent living, even in case of functional limitations;

Úgy hallottam, a nők szeretik az elesettséget.
I've heard that women find helplessness charming.

Nagyon ritka (< #) Az egész testet érintő, általános rendellenességek: allergiás reakciók/hidegrázás/fáradtság/hypotoniás-hyporesponsiv epizód/elesettség/oedema/sápadtság/duzzanat vagy az egész végtag(ok) ra kiterjedő oedema/átmeneti helyi nyirokcsomó megnagyobbodás
Very rare (< #,#) Body as a whole-General disorders:Allergic reaction/Chills/Fatigue/Hypotonic-hyporesponsive episode/Malaise/Oedema/Pallor/Swelling or oedema of the entire limb(s)/Transient local lymph node swelling

Néhány tudós úgy véli, hogy Pál elesettségét az okozta, hogy genny szivárgott a szeméből vagy valamilyen más módon tette megjelenését visszataszítóvá.
(Galatians 4:13, 14) Some scholars think that Paul’s affliction caused his eyes to ooze pus or in some way made his appearance offensive.

Mégsem a testi elesettsége rémített meg, hanem az, hogy ragtapasszal összevissza volt ragasztva az arca, és a száját egy vastag rongycsomó takarta el.
But what shocked me more than any signs of physical weakness was that his face was grotesquely criss-crossed with sticking-plaster, and that one large pad of it was fastened over his mouth.

Nagyon sok ember érzi elesettségében kedvetlennek magát, és érzik, hogy talán elveszítjük ezt a dolgot, és a világ visszazuhan egy másik fasiszta, egy másik kontrollált világba, ahol az átlag ember földbe van döngölve és a gazdag pedig uralkodik, ahol a jó emberek kutya módjára halnak meg.
A lot of people feel discouraged their downtrodden and they feel that maybe we are losing this, and the world is going back towards another fascist, another controlled world, where the common man is beaten down and rich people, you know, prevail, and good man die like dogs.

Súlyos elesettséggel járó kórképekben, például légzőszervi betegségben (krónikus obstruktív tüdőbetegség) vagy ketoacidosisra hajlamos diabéteszben körültekintően kell alkalmazni az IntronA-t
IntronA must be used cautiously in patients with debilitating medical conditions, such as those with a history of pulmonary disease (e. g., chronic obstructive pulmonary disease) or diabetes mellitus prone to ketoacidosis

Télnek vannak a fényes foltjai, betegségben a vigasztalás, és a legravaszabb elesettség, néhányan vigasztalnak
Winter has its bright spots, sickness its comforts, and the sharpest affliction, some solace

Fátylat boríthat az elmúlt két napra, a rémálomba illő elesettségre és pánikra, és újra az lehet, aki mindig is volt.
He could put the last two days behind him, a nightmare time of sickness and panic, and be who he had always been.

Egy forrásmű kifejti, hogy a ra·chamʹ ige „mélységes és gyengéd könyörületet fejez ki, amilyet például az vált ki belőlünk, ha olyanok elesettségét vagy szenvedését látjuk, akiket szeretünk, illetve akiknek szükségük van a segítségünkre”.
One reference work explains that the verb ra·chamʹ “expresses a deep and tender feeling of compassion, such as is aroused by the sight of weakness or suffering in those that are dear to us or need our help.”

Örök bűnhődés legyen osztályrészem, hogy ilyen elesettségben kell hagynom magát!
May I be eternally punished for the way I must now abandon you!

Télnek vannak a fényes foltjai, betegségben a vigasztalás, és a legravaszabb elesettség, néhányan vigasztalnak.
Winter has its bright spots, sickness its comforts, and the sharpest affliction, some solace.

Az ésszerűség romantikus elítélése jórészt az ésszerűség sikerének tulajdonítható, hogy az embert elesettségéből felemelte.
To some extent the romantic condemnation of rationality stems from the very effectiveness of rationality in uplifting men from primitive conditions.

Vincy, magzatának pápista színét és elesettségét látván, sírva fogadkozott, hogy dr.
Vincy, seeing her darling’s changed looks and general misery, began to cry and said she would send for Dr.

A Jelenések könyve 14. fejezetében leírt első angyali üzenetnek, amely meghirdeti Isten ítéletének óráját, és felszólítja az embereket, hogy féljék és imádják Őt, az volt a célja, hogy elkülönítse Isten hitvalló népét a világ rontó hatásától. Isten népének meg kellett látnia valódi állapotát: világiasságát és elesettségét.
The first angel’s message of Revelation 14, announcing the hour of God’s judgment and calling upon men to fear and worship Him, was designed to separate the professed people of God from the corrupting influences of the world and to arouse them to see their true condition of worldliness and backsliding.

Ha a püspökséget nézzük a káptalannal, a papi szemináriummal, annak professzoraival, az ungvári székesegyházzal, a munkácsi püspöki rezidenciával, továbbá a máramarosi, szatmári helynökségeket, a bécsi, budai papnövendékeket, az újonnan alapított egyházak mennyiségét, s m utóbb épült, felújított, kicsinosított és feldíszített templomok számát, s mindazt, amit ezen felül Mária Teréziától nyertünk, amit igazából reményleni sem mertünk, beláthatjuk, hogy jótéteményei irányunkban oly áldásosak voltak, hogy máslétbe szenderülésével nem egyszerűen tisztelt és szeretett uralkodó-nőnket, de igazi anyánkat veszítettük el, aki életének legvégén is szerfölött kegyesnek és bőkezűnek mutatkozott népűnk nyomorával és elesettségével szemben..."
If we look at our bishopric, the corporation of canons, the priests’ seminary and its professors, the cathedral in Ungvár, the residence of the bishop in Munkács, the vicariates in Máramaros and Szatmár, the Rusyn students in Vienna and Buda, the number of the new or restored churches arranged and decorated splendidly, and all those things we were given above all our expectation, we have to see and acknowledge that Maria Therese’s work had blessed results for the Rusyns, and therefore, by her death we have lost not only our beloved and honored empress but so to say our mother who even in her last years was very generous and kind hearted unto our miserable and poor Rusyn people.[13]

Mindig továbbvitt és amikor konfliktus vagy kudarc helyzeteim voltak, akkor kiléptem belőle és rövid bukás vagy elesettség után egy új helyzetbe kerültem.
I always carried forward, and when conflicts or failures occurred, then I left them behind and after a small drawback, like reduced circumstances and some malaise, distress, I rolled into a better situation.

Életük és mûködésük hálás csodálat tárgya lesz, és különösen az elesettség napjaiban fog erõt önteni a megtört szívekbe és kétségbeesett lelkekbe.
Their life and work are followed with admiring gratitude and emotion, and especially in days of gloom they have the power to raise up broken hearts and despairing souls.

Felnőtt férfiak esetében az okozhat nehézséget, hogy ők általában nem mutathatnak gyengeséget, elesettséget, félelmet, így nehezebb számukra ezeket az érzéseket kifejezni.
Adult males may cause difficulty in that they usually do not show weakness, fatigue, fear, will make it harder for them to express those feelings.