elkerül oor Engels

elkerül

/ˈɛlkɛryl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

avoid

werkwoord

to keep away from

Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
They took every possible step to avoid this disaster.

bypass

werkwoord

to avoid an obstacle etc, by constructing or using a bypass

Próbáltam elkerülni a szivárgást de hátul van, a hajófenéken.
I tried to bypass the leak, but it's way back in the bilge underwater.

shun

werkwoord

Nem érdemlik meg, hogy különválasszák vagy elkerülje az egész város őket.
They don't deserve to be singled out or shunned by the entire city.

escape · evade · bail out · scape · shrink from · shy away · to avoid · to escape · to evade · to shun · to sidestep · turn aside · obviate · eschew · sidestep · steer clear of · keep off · travel away

Soortgelyke frases

elkerülte
avoided it · escaped it

elkerülni
to bail out · to escape

voorbeelde

E tekintetben a Bizottság megalapozottan hangsúlyozza, hogy a kizárólagossági engedmények versenykorlátozó ösztönzése nem az arra irányuló formális kötelezettség előírásából ered, hogy az összes vagy szinte az összes beszerzést az erőfölényben lévő vállalkozástól eszközöljék, hanem a vásárlások révén megszerzett pénzbeli előnyökből, illetve az azok által elkerül pénzügyi hátrányokból.
In that regard, the Commission correctly states that the anti-competitive incentive of exclusivity rebates results not from the imposition of a formal obligation to buy exclusively or almost exclusively from the dominant company but from the financial advantages obtained or the financial disadvantages avoided by making such purchases.

Az ebben a fóbiában szenvedő olyannyira fél a pánikrohamtól, hogy elkerül minden helyszínt és helyzetet, ahol korábban rájött a roham.
The sufferer fears having a panic attack to the extent that he or she avoids all places and situations where previous attacks occurred.

A város alapító okirata szerint, a seriffnek Eureka lakosságát kell megvédenie, miközben elkerül minden indokolatlan személyes veszélyt.
According to the town charter, the Sheriff is to protect the citizenry of Eureka while avoiding unreasonable personal danger.

De ez azt jelenti, hogy a Nagy Fiú elkerül minket.
But that means the Big Guy's passing us by.

Ha úgy döntött, elkerül, akkor a nyomozás egyetlen esélyem.
I mean, if Damen's going to insist on avoiding me, then surveilance is my only option.

Azért, mert úgyis elkerül innen.
That's'cause he's out of here.

3.2 Az EGSZB üdvözli ezt az új megközelítést, mely a jelenlegi helyzet részletes leírására törekedve elkerül minden, túlzottan merész kezdeményezést, és a korábban lefektetett utat követve gyorsan mérhető hatású intézkedéseket kér a tagállamoktól
3.2 The Committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks Member States to take rapid, measurable initiatives to

Kilenc napig tartó küzdelem után a győzelem elkerül minket.
After nine days of battle victory eludes us.

Valamennyi korábbi tag elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választottbírói testület döntéséből előnye származott.
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Valamennyi korábbi választottbíró elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választottbírói testület döntéséből előnye származik.
All former arbitrators must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derive advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Ha lazább a helyzet, a dráma is elkerül.
When things were more casual, the drama was dunzo.

Valamennyi korábbi tag elkerül minden olyan cselekményt, amely azt a látszatot keltheti, hogy kötelezettségeinek ellátása során elfogult volt, vagy a választott bírói testület döntéséből előnye származott.
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the arbitration panel.

Bármennyire is fájt, tudtam, hogy Jacob jobban jár, ha elkerül.
As much as it hurt me, I knew it was better for Jacob that he was avoiding me.

Jobb, ha... elkerül, amikor telefonálok
Just... avoid me when I' m on the phone

Valószínűnek látszott, hogy ha a kincs kijut Ramatból, előbb-utóbb elkerül a. hercegnőhöz, vagy rokonaihoz és gyámjaihoz.
It seemed likely that if the precious article had been safely got out of Ramat it would be brought to Princess Shaista or to her relatives and guardians.

Ő fog segíteni magának, amíg teljesen meg nem lesz oldva a kérdés, és minden anyag elkerül Nagy-Britannia területéről.
He’ll attend to you until the matter is resolved and all materials have been removed from British soil.

Talán csak elkerül engem.
Maybe she's avoiding me.

Valamennyi jelölt és tag elkerül minden szabálytalanságot és a szabálytalanság látszatát, független és pártatlan, elkerüli a közvetlen és közvetett összeférhetetlenséget, és példamutató magatartást tanúsít annak érdekében, hogy a vitarendezési mechanizmus egységessége és pártatlansága ne sérüljön.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.

Messzire elkerül.
Long way from home.

Igaz, hogy sok gyermek túléli ezeket a lelki traumákat és végül is elkerül otthonról.
True, many children survive these traumas and eventually leave home.

Mindent elkerül, amivel a Darazsak támadják.
She's dodging every Element the Wasps throw at her.

A CEPT és az ETSI által az EK megbízásából elemzett és meghatározott megfelelő zavarcsökkentési technikákat (pl. érzékel és elkerül, kis kitöltési tényező) az R&TTE-irányelv alapján elfogadott harmonizált szabványokban kell előírni, amint kellően megbízhatóvá válnak, és bizonyíthatóan az e határozatban előírt sugárzási szintekkel egyenértékű biztonságot nyújtanak.
Appropriate mitigation techniques (including detect-and-avoid or low-duty-cycle approaches) studied and specified by CEPT and ETSI under the respective EC Mandates, should be included in Harmonised Standards under the R&TTE Directive once stable and proven to provide equivalent protection to the emission levels identified in this Decision.