elkerülhetetlenül oor Engels

elkerülhetetlenül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

inevitably

bywoord

in a manner that this impossible to avoid

Az az eset elkerülhetetlen.
That occurrence is inevitable.

necessarily

bywoord

A beszállítók körében is elkerülhetetlenek voltak az elbocsátások.
Job reductions necessarily followed also among the suppliers.

unavoidably

bywoord

Intézkedések hiányában elkerülhetetlennek tűnik az uniós gazdasági ágazat helyzetének további romlása.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s situation appears unavoidable.

Soortgelyke frases

elkerülhetetlen
absolutely necessary · can't be helped · fated · imperative · ineluctable · inescapable · inevitable · inexorable · necessary · non-negotiable · not negotiable · unavoidable · unescapable

voorbeelde

Akkor keletkezik-e a munkáltatónak a csoportos létszámcsökkentésekre vonatkozó, a 98/59/EK irányelv (1) szerinti konzultációs kötelezettsége, (i) amikor a munkáltató olyan stratégiai üzleti vagy üzemeltetési döntést javasol, amely előreláthatóan vagy elkerülhetetlenül csoportos létszámcsökkentéshez vezet, de ezt a döntést még nem hozta meg; vagy (ii) csak akkor, amikor ezt a döntést már ténylegesen meghozta, és ennek folytán javasol létszámcsökkentéseket?
Does the employer's obligation to consult about collective redundancies, pursuant to Directive 98/59/EC (1), arise (i) when the employer is proposing, but has not yet made, a strategic business or operational decision that will foreseeably or inevitably lead to collective redundancies; or (ii) only when that decision has actually been made and he is then proposing consequential redundancies?

Ha e kérdésben továbbra is a nemzeti szintű szabályozás marad érvényben, az csaknem elkerülhetetlenül olyan nemzeti szabályok elfogadásához fog vezetni, amelyek nem állnak összhangban a hatályos gyógyszerjog szellemével.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.

Ugyanis mivel a tagállamok és a közösségi intézmények megsemmisítés iránti keresetindítási joga szinte korlátlan, az ilyen a jogellenességi kifogás elfogadhatóságát a közösségi bírósághoz fordulás lehetősége hiányának alárendelő érvelés, elkerülhetetlenül a privilegizált felperesek járulékos kifogásoláshoz való lehetőségének megtagadásához vezetne(25).
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Mindenekelőtt fölösleges az EU-t emlékeztetni arra, hogy Európával ellentétben ezen országok között nincsen igazából regionális viszony, ezért mindegyikükkel egyedi módon kell foglalkozni. Az is nyilvánvaló, hogy amennyiben az EU bármilyen mértékben elmélyíti vagy kiszélesíti szerepvállalását ebben a térségben, az elkerülhetetlenül hatással lesz az Oroszországgal fenntartott kapcsolataira.
Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU’s wider relations with Russia.

Véleményem szerint a jelen ügyben elkerülhetetlenül sérülne az adósemlegesség elve, ha a termékértékesítés nem volna adómentes, és R. köteles volna az eladási ár után megfizetni a német hatóságoknak a HÉA‐t (mintha belföldi ügyletet bonyolított volna le).
In this case, and in my view, the principle of neutrality would inevitably be undermined if this supply was declared non-exempt and Mr R regarded as being required to pay the German authorities the VAT on the selling price (as if he had carried out an internal transaction).

Mivel az intézkedés célja az érintett áruk vonatkozásában a szállítási módok befolyásolása, és tekintettel Ausztria adott földrajzi elhelyezkedésére, az intézkedés természetszerűen, elkerülhetetlenül és benne rejlően nagyobb mértékben érinti az érintett termékek külföldi átmenő forgalmát, mint a belföldi szállítást.
Being aimed at influencing transport modes in respect of these goods and given the particular geographical location of Austria, the measure naturally, inevitably and inherently affects foreign transit more than domestic transport of the goods concerned.

Az ír gazdaságot és konkrétan az ír ingatlanpiacot különösen súlyosan érintő pénzügyi világválság kitörésekor az AIB üzleti modelljének sebezhetősége nyilvánvalóvá, az állami támogatás szükségessége pedig elkerülhetetlenné vált.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of AIB's business model became evident and the need for State support unavoidable.

Ha tegnap hallom, akkor arra utasítottam volna, hogy segítse elő az elkerülhetetlent!
If I had, my instructions would have had to do with bringing the inevitable about.

Az Energinet.dk azzal érvelt, hogy ha a kapacitástartalékolás alternatív modelljét alkalmaznák, akkor elkerülhetetlenül emelkedne azoknak az óráknak a száma, amikor tartalékolni kell, és emiatt nagyobb mértékben torzulna a napon belüli piac, hiszen kisebb átviteli kapacitás állna a piaci szereplők rendelkezésére kereskedelmi tevékenység céljára.
If an alternative model for reserving capacity was implemented, Energinet.dk argued that this would inevitably increase the number of hours when the reservation would have to be implemented and would therefore increase the distortion of the intraday market because less transmission capacity would be available to market participants for trading.

A dél felé özönlő japánok fenyegetése miatt elkerülhetetlenné vált Darwin polgári evakuálása
As the Japanese all South with.The finally evacuation darling is doubt no where

A miniszterelnök miért áll útjába az elkerülhetetlennek?
Why does the prime minister resist the inevitable?

Bár külső nyoma nincs, emberek ezrei szenvednek majd elkerülhetetlenül a félelem és sokk által kiváltott különféle állapotban, a látottak és a velük történtek miatt.
Physically unmarked, there will almost inevitably be thousands of people suffering from many complex states of fear and shock, due to the things they've seen and the things that have happened to them.

Szeretném kiemelni, hogy az ombudsman megfelelő működése ritka esetekben elkerülhetetlenül ahhoz vezethet, hogy bizonyos szolgálatok nem szeretik majd.
May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

A nemzetközi kereskedelem szerepe a jövőben elkerülhetetlenül növekedni fog.
The role of international trade will inevitably increase in the future.

A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel elfogadott határozatban úgy rendelkezhet, hogy az Egyesült Királyságnak viselnie kell az említett jogi aktusok alkalmazásában való részvételének megszűnése folytán szükségszerűen és elkerülhetetlenül felmerülő közvetlen pénzügyi következményeket.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.

Az előadó szerint nem lehet lemondani az idevágó jogi aktusokban, különösen a REACH és a biocid irányelvben foglalt elvek követéséről, valamint elkerülhetetlennek tartja, hogy bevezessék a peszticidek kockázatainak és az általuk okozott veszélyek csökkentését szolgáló helyettesítés elvét és az összehasonlító értékelést, mivel a kockázatok csökkentésére vonatkozó intézkedések betartását a peszticidek gyakorlati alkalmazása során a földeken nem lehet kielégítő módon ellenőrizni.
The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.

Az engedetlen cselekedetek elkerülhetetlenül egy súlyosabb helytelen cselekedethez vezetnek.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.

A feladat nagysága elkerülhetetlenné teszi az egyszerűsítés valamilyen formáját.
Because of the size of the task, it will be necessary to oversimplify in some manner.

kötelezze az alperest az eljárás költségeinek viselésére, úgymint a jogérvényesítéssel kapcsolatban elkerülhetetlenül felmerült költségek, és többek között a kézbesítési meghatalmazott költségei, az utazási és tartózkodási költségek, valamint az ügyvédek munkadíja és költsége
Order the defendant to pay the costs of the case and also the essential costs incurred for the purposes of the proceedings, in particular the costs of domiciliation, travel and lodging, and also lawyers' fees

mivel a gépjárműipart az EU-n belül strukturális többletkapacitás jellemzi, és mivel 2009-ben a gépjárművek iránti kereslet, és ennek következtében a gépjárműgyártás további jelentős zuhanása várható, ami elkerülhetetlenül fokozza az EU-n belül a foglalkoztatásra és a beruházásra nehezedő nyomást,
whereas in the EU the automotive sector has a structural overcapacity, and whereas 2009 is expected to witness a further significant drop in vehicle demand and consequent drop in production, inevitably raising pressure on employment and investment levels in the EU,

A valós időirányban ez elkerülhetetlenül szingularitásokat, vagyis olyan helyeket eredményez, ahol a téridő véget ér.
In the real time direction, this inevitably leads to singularities, places where space-time comes to an end.

Inkább éppen az Istenről való elfeledkezés az, ami az emberi társadalmakat bizonyos relativizmusba meríti, amely elkerülhetetlenül erőszakot támaszt.
Rather, it is forgetfulness of God itself that immerses human societies in a form of relativism which inevitably gives rise to violence.

Az új termékek azonban műszakilag fejlettebbek, és a környezetvédelmi problémák (az áramtermelésből származó emissziók) közvetetten megcélzott csökkentésével nem elkerülhetetlenül hoznak létre vagy növelnek egy másik környezetvédelmi problémát (például a vízfogyasztás vagy a mosószer-felhasználás).
However, newer products are more technically advanced and by reducing the environmental problem indirectly aimed at (emissions from electricity generation), they will not inevitably create or increase another environmental problem (e.g. water consumption, detergent use).

Otthonukat elpusztították, utódaik pedig nyílt terepen elkerülhetetlenül elpusztulnak.
Their home has been destroyed, and their young will inevitably die out in the open.

Két tökéletlen ember házassága elkerülhetetlenül nyújt lehetőségeket a bocsánatkérésre.
A marriage of two imperfect people inevitably provides opportunities to apologize.