ellenanyag oor Engels

ellenanyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

antibody

naamwoord

A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.
Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

detoxicants

antidotes

naamwoord

Egy kis mennyiségű csontvelő is elég kell legyen az ellenanyag elkészítéséhez.
A small amount of his bone marrow could be enough to create an antidote.

antimatter · attenuated vaccines · theriac · anti-body · antigen-antibody complex · antiphospholipid antibodies · immune complex · narcotic antagonists

Ellenanyag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

antibody

naamwoord

az immunrendszer által termelt, az idegen anyagokat felismerő fehérjemolekulák

large Y-shaped protein produced by B-cells, used by the immune system; large, Y-shaped protein produced mainly by plasma cells that is used by the immune system to neutralize pathogens such as pathogenic bacteria and viruses

A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.
Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

voorbeelde

A jelzősertéseket az illetékes hatóság követelményeinek megfelelően a fertőzött gazdaság teljes területén kell elhelyezni, és belőlük a telepítést követő 40 nap elteltével mintát kell venni, amelyet a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően ellenanyag jelenlétére meg kell vizsgálni.
The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Eljárásokat kell megállapítani sürgősségi intézkedések meghozatalára olyan helyzetekben, amikor egy jóváhagyott hatóanyag, ellenanyag, kölcsönhatás-fokozó vagy növényvédő szer valószínűleg komoly kockázatot jelent az emberek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre
It is necessary to establish procedures for the adoption of emergency measures in situations where an approved active substance, a safener, a synergist or a plant protection product is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment

monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagok
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic

A hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a tartósan megmaradó anyag kritériuma, ha:
An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Adott esetben tájékoztatást kell nyújtani a késleltetett hatásokkal kapcsolatos klinikai vizsgálatokról és orvosi megfigyelésről, az ellenanyagokra (amennyiben ismertek) vonatkozó specifikus adatokról és az ellenjavallatokról.
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.

c) ragadós száj- és körömfájással való aktív fertőzésre vonatkozó szerológiai bizonyítékot állapítottak meg egy vagy több, fertőzésre fogékony fajba tartozó, a ragadós száj- és körömfájás vírusának strukturális vagy nem strukturális proteinjeivel szemben termelődött ellenanyagokra vonatkozóan szeronegatívról szeropozitívra változó állatban a szerokonverzió kimutatása révén, feltéve hogy a szeropozitivitás esetleges okaként a korábbi vakcinázás, reziduális maternális ellenanyagok jelenléte vagy a nem specifikus reakciók kizárhatók.
(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.

b) azonosak a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók specifikációját és tartalmát, valamint a készítmény halmazállapotát tekintve; valamint
(b) they are identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, and in the type of formulation; and

Hepatitis A vírussal szembeni specifikus ellenanyag-reakció
Hepatitis A virus specific antibody response

gE deléciós vakcinával beoltott állatok esetében az Aujeszky-betegség vírusának E glikoproteinje (ADV-gE) ellenanyagainak kimutatására szolgáló ELISA vizsgálat;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA to detect antibodies to glycoprotein E (ADV-gE) of Aujeszky’s disease virus;

a) a szabadtartású gazdaságok esetében a sertések újratelepítését klasszikussertéspestis-ellenanyagok szempontjából megvizsgált és a klasszikussertéspestis-ellenanyag jelenlétére negatív eredményt adó vagy a klasszikus sertéspestisre vonatkozó korlátozások alkalmazása alól mentes gazdaságokból érkező jelzősertések telepítésével kell kezdeni.
(a) as regards open-air pig holdings, the reintroduction of pigs shall start with the introduction of sentinel pigs which have been checked and found negative for the presence of antibodies against classical swine fever virus or come from holdings not subjected to any restrictions related to classical swine fever.

6. SZAKASZ Minőségi jelentés A tagállamok az eredményekkel együtt eljuttatnak a Bizottsághoz egy minőségi jelentést, amely a következőket tartalmazza: Az anyagok harmonizált besorolása A peszticidekre vonatkozó adatok összeállításakor a tagállamok a (hatóanyagokat, ellenanyagokat és kölcsönhatás-fokozókat tartalmazó) anyagok jegyzékét és az egyes termékkategóriákon belül az alábbi kémiai besorolást használják.
SECTION 6 Quality report When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating: Harmonised classification of substances When reporting data on pesticides , Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.

A fitoplazma észlelésének molekuláris technikái, ideértve az ELISA-alapú módszereket (Enzyme-linked immunosorbent assay, enzimhez kötött ellenanyag-vizsgálat) az 1980-as években kezdtek megjelenni.
Molecular diagnostic techniques for phytoplasma detection began to emerge in the 1980s and included enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)-based methods.

Cc: konjugátumkontroll (nincs benne szérum/nincs benne monoklonális ellenanyag); C++: erősen pozitív szérumkontroll; C+: gyengén pozitív szérumkontroll; C-: negatív szérumkontroll; Cm: monoklonális ellenanyagkontroll (nincs benne szérum).
Cc: conjugate control (no serum/ no monoclonal antibody); C++: strong positive serum control; C+: weak positive serum control; C-: negative serum control; Cm: monoclonal antibody control (no serum).

Ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók jóváhagyása
Approval of safeners and synergists

b) az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelően a kéknyelv-víruscsoport ellenanyagának kimutatása céljából elvégzett, negatív eredménnyel záruló szerológiai vizsgálaton estek át az embrió- vagy petesejtgyűjtést 21–60 nappal követően; vagy
(b) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/oocytes, with negative results; or

A szérumban lévő ellenanyagok legalább # hónapig fennmaradnak két adag vakcina beadását követően
Serum antibodies could be expected to persist for at least # months after administration of two doses of vaccine

A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.
Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.

Inkubálás az 1. ellenanyaggal
Incubation with 1st antibody

a) a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információ összegyűjtésére és tárolására, valamint az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók vagy más érdekelt felek rendelkezésére bocsátására szolgáló összehangolt rendszer kialakítása az erre alkalmas adatbázissal együtt;
(a) the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;

A Silgard hatására ellenanyagok képződnek a vírus egyes, meghatározott típusai ellen (típus-specifikus antitestek) és # éves felnőtt nők számára a Silgard klinikai vizsgálatokban bizonyított védelmet nyújtott a HPV #, #, # és # okozta megbetegedések ellen
Silgard produces type-specific antibodies and has been shown in clinical trials to prevent these HPV #-, #-, #-, and #-related diseases in adult women # years of age

Módosítás 40 A Tanács közös álláspontja 3 cikk – 19 a pont (új) A Tanács közös álláspontja Módosítás 19a. „előadó tagállam”: Az a tagállam, amely vállalja a felelősséget a hatóanyagok, ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók értékeléséért.
Amendment 40 Council common position Article 3 – point 19 a (new) Council common position Amendment (19a) "rapporteur Member State" The Member State which agrees to assume the responsibility for assessing the active substances, or safeners, or synergists.

- IHNV elleni csoportspecifikus ellenanyagot tartalmazó savó 1:50 (V/V) hígításban [3],
- serum containing group specific antibody against IHNV at a 1:50 (vol:vol) dilution(3)

A vakcina a szervezetben ellenanyag képződést indít el, ami védelmet biztosít a megbetegedéssel szemben
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the disease

Rögzítsük a baktériumsejteket a lemezhez hevítéssel (15 percig 60 °C-on), lelángolással vagy 95 %-os etil-alkohollal, vagy az ellenanyagok szállítójának specifikus útmutatása szerint.
Fix the bacterial cells to the slide either by heating (15 minutes at 60 °C), flaming, with 95 % ethanol or according to specific instructions from the suppliers of the antibodies.

összehangolt rendszer kialakítása (ideértve egy alkalmas adatbázist) a hatóanyagokra, ellenanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó összes információösszegyűjtése és tárolása, és az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók vagy más érdekelt felek rendelkezésére bocsátása céljából
development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the Member States, producers and other interested parties